Compare Translations for 1 Chronicles 19:2
1 Chronicles 19:2 BBE
And David said, I will be a friend to Hanun, the son of Nahash, because his father was a friend to me. So David sent men to him, to give him words of comfort on account of his father. And the servants of David came to Hanun, to the land of the children of Ammon, offering him comfort.
Read 1 Chronicles 19 BBE
|
Read 1 Chronicles 19:2 BBE in parallel
1 Chronicles 19:2 GDB
E Davide disse: Io userò benignità inverso Hanum, figliuolo di Nahas; perciocchè suo padre usò benignità inverso me. E Davide mandò ambasciatori, per consolarlo di suo padre. Ma, quando i servitori di Davide furono giunti nel paese de’ figliuoli di Ammon, ad Hanun, per consolarlo,
Read 1 Chronicles 19 GDB
|
Read 1 Chronicles 19:2 GDB in parallel
1 Chronicles 19:2 GNT
King David said, "I must show loyal friendship to Hanun, as his father Nahash did to me." So David sent messengers to express his sympathy. When they arrived in Ammon and called on King Hanun,
Read 1 Chronicles 19 GNT
|
Read 1 Chronicles 19:2 GNT in parallel
1 Chronicles 19:2 KJV
And David said , I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, because his father shewed kindness to me. And David sent messengers to comfort him concerning his father. So the servants of David came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.
Read 1 Chronicles 19 KJV
|
Read 1 Chronicles 19:2 KJV in parallel
| Interlinear view
1 Chronicles 19:2 NRS
David said, "I will deal loyally with Hanun son of Nahash, for his father dealt loyally with me." So David sent messengers to console him concerning his father. When David's servants came to Hanun in the land of the Ammonites, to console him,
Read 1 Chronicles 19 NRS
|
Read 1 Chronicles 19:2 NRS in parallel
1 Chronicles 19:2 ASV
And David said, I will show kindness unto Hanun the son of Nahash, because his father showed kindness to me. So David sent messengers to comfort him concerning his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.
Read 1 Chronicles 19 ASV
|
Read 1 Chronicles 19:2 ASV in parallel
1 Chronicles 19:2 CJB
David said, "I will be kind to Hanun the son of Nachash, because his father showed grace to me." So David sent messengers to comfort him about his father. David's servants entered the territory of the people of 'Amon to go to Hanun and comfort him;
Read 1 Chronicles 19 CJB
|
Read 1 Chronicles 19:2 CJB in parallel
1 Chronicles 19:2 RHE
And David said: I will shew kindness to Hanon the son of Naas: for his father did a favour tome. And David sent messengers to comfort him upon the death of his father. But when they were come into the land of the children of Ammon, to comfort Hanon,
Read 1 Chronicles 19 RHE
|
Read 1 Chronicles 19:2 RHE in parallel
1 Chronicles 19:2 ELB
Und David sprach: Ich will Güte erweisen an Hanun, dem Sohne Nahas', denn sein Vater hat Güte an mir erwiesen. Und David sandte Boten, um ihn wegen seines Vaters zu trösten. Und die Knechte Davids kamen in das Land der Kinder Ammon zu Hanun, um ihn zu trösten.
Read 1 Chronicles 19 ELB
|
Read 1 Chronicles 19:2 ELB in parallel
1 Chronicles 19:2 ESV
And David said, "I will deal kindly with Hanun the son of Nahash, for his father dealt kindly with me." So David sent messengers to console him concerning his father. And David's servants came to the land of the Ammonites to Hanun to console him.
Read 1 Chronicles 19 ESV
|
Read 1 Chronicles 19:2 ESV in parallel
1 Chronicles 19:2 GW
David thought, "I will show kindness to Hanun because his father Nahash showed me kindness." So David sent messengers to comfort Hanun after his father's [death]. But when David's servants entered Ammonite territory to comfort Hanun,
Read 1 Chronicles 19 GW
|
Read 1 Chronicles 19:2 GW in parallel
1 Chronicles 19:2 HNV
David said, I will show kindness to Hanun the son of Nachash, because his father shown kindness to me. So David sent messengers to comfort him concerning his father. David's servants came into the land of the children of `Ammon to Hanun, to comfort him.
Read 1 Chronicles 19 HNV
|
Read 1 Chronicles 19:2 HNV in parallel
1 Chronicles 19:2 CSB
Then David said, "I'll show kindness to Hanun son of Nahash, because his father showed kindness to me." So David sent messengers to console him concerning his father. However, when David's emissaries arrived in the land of the Ammonites to console him,
Read 1 Chronicles 19 CSB
|
Read 1 Chronicles 19:2 CSB in parallel
1 Chronicles 19:2 BLA
Y David dijo: Seré bondadoso con Hanún, hijo de Nahas, porque su padre fue bondadoso conmigo. Envió, pues, David mensajeros para consolarlo por la muerte de su padre. Pero cuando los siervos de David llegaron a la tierra de los amonitas a ver a Hanún para consolarlo,
Read 1 Chronicles 19 BLA
|
Read 1 Chronicles 19:2 BLA in parallel
1 Chronicles 19:2 RVR
Y dijo David: Haré misericordia con Hanán hijo de Naas, porque también su padre hizo conmigo misericordia. Así David envió embajadores que lo consolasen de la muerte de su padre. Mas venidos los siervos de David en la tierra de los hijos de Ammón á Hanán, para consolarle,
Read 1 Chronicles 19 RVR
|
Read 1 Chronicles 19:2 RVR in parallel
1 Chronicles 19:2 LSG
David dit: Je montrerai de la bienveillance ? Hanun, fils de Nachasch, car son p?re en a montr? ? mon ?gard. Et David envoya des messagers pour le consoler au sujet de son p?re. Lorsque les serviteurs de David arriv?rent dans le pays des fils d'Ammon aupr?s de Hanun, pour le consoler,
Read 1 Chronicles 19 LSG
|
Read 1 Chronicles 19:2 LSG in parallel
1 Chronicles 19:2 LUT
Da gedachte David: Ich will Barmherzigkeit tun an Hanon, dem Sohn des Nahas; denn sein Vater hat an mir Barmherzigkeit getan. Und sandte Boten hin, ihn zu trösten über seinen Vater. Und da die Knechte Davids ins Land der Kinder Ammon kamen zu Hanon, ihn zu trösten,
Read 1 Chronicles 19 LUT
|
Read 1 Chronicles 19:2 LUT in parallel
1 Chronicles 19:2 NAS
Then David said, "I will show kindness to Hanun the son of Nahash, because his father showed kindness to me." So David sent messengers to console him concerning his father. And David's servants came into the land of the sons of Ammon to Hanun to console him.
Read 1 Chronicles 19 NAS
|
Read 1 Chronicles 19:2 NAS in parallel
| Interlinear view
1 Chronicles 19:2 NCV
David said, "Nahash was loyal to me, so I will be loyal to his son Hanun." So David sent messengers to comfort Hanun about his father's death. David's officers went to the land of the Ammonites to comfort Hanun.
Read 1 Chronicles 19 NCV
|
Read 1 Chronicles 19:2 NCV in parallel
1 Chronicles 19:2 NIRV
David thought, "I'm going to be kind to Hanun. His father Nahash was kind to me." So David sent messengers to Hanun. He wanted them to tell Hanun how sad he was that Hanun's father had died. David's messengers went to the land of Ammon. They told Hanun how sad David was.
Read 1 Chronicles 19 NIRV
|
Read 1 Chronicles 19:2 NIRV in parallel
1 Chronicles 19:2 NIV
David thought, "I will show kindness to Hanun son of Nahash, because his father showed kindness to me." So David sent a delegation to express his sympathy to Hanun concerning his father. When David's men came to Hanun in the land of the Ammonites to express sympathy to him,
Read 1 Chronicles 19 NIV
|
Read 1 Chronicles 19:2 NIV in parallel
1 Chronicles 19:2 NKJV
Then David said, "I will show kindness to Hanun the son of Nahash, because his father showed kindness to me." So David sent messengers to comfort him concerning his father. And David's servants came to Hanun in the land of the people of Ammon to comfort him.
Read 1 Chronicles 19 NKJV
|
Read 1 Chronicles 19:2 NKJV in parallel
1 Chronicles 19:2 NLT
David said, "I am going to show complete loyalty to Hanun because his father, Nahash, was always completely loyal to me." So David sent ambassadors to express sympathy to Hanun about his father's death.But when David's ambassadors arrived in the land of Ammon,
Read 1 Chronicles 19 NLT
|
Read 1 Chronicles 19:2 NLT in parallel
1 Chronicles 19:2 OST
Et David dit: J'userai de bonté envers Hanun, fils de Nachash; car son père a usé de bonté envers moi. David envoya donc des messagers pour le consoler au sujet de son père; et les serviteurs de David vinrent au pays des enfants d'Ammon vers Hanun, pour le consoler.
Read 1 Chronicles 19 OST
|
Read 1 Chronicles 19:2 OST in parallel
1 Chronicles 19:2 RSV
And David said, "I will deal loyally with Hanun the son of Nahash, for his father dealt loyally with me." So David sent messengers to console him concerning his father. And David's servants came to Hanun in the land of the Ammonites, to console him.
Read 1 Chronicles 19 RSV
|
Read 1 Chronicles 19:2 RSV in parallel
1 Chronicles 19:2 RIV
Davide disse: "Io voglio usare benevolenza verso Hanun, figliuolo di Nahash, perché suo padre ne usò verso di me". E Davide inviò dei messi a consolarlo della perdita del padre. Ma quando i servi di Davide furon giunti nel paese dei figliuoli di Ammon presso Hanun per consolarlo,
Read 1 Chronicles 19 RIV
|
Read 1 Chronicles 19:2 RIV in parallel
1 Chronicles 19:2 SEV
Y dijo David: Haré misericordia con Hanán hijo de Nahas, porque también su padre hizo conmigo misericordia. Así David envió embajadores que lo consolasen de la muerte de su padre. Mas venidos los siervos de David en la tierra de los amonitas a Hanán, para consolarle,
Read 1 Chronicles 19 SEV
|
Read 1 Chronicles 19:2 SEV in parallel
1 Chronicles 19:2 SVV
Toen zeide David: Ik zal weldadigheid doen aan Hanun, den zoon van Nahas; want zijn vader heeft weldadigheid aan mij gedaan. Daarom zond David boden, om hem te troosten over zijn vader. Toen de knechten van David in het land der kinderen Ammons tot Hanun kwamen, om hem te troosten,
Read 1 Chronicles 19 SVV
|
Read 1 Chronicles 19:2 SVV in parallel
1 Chronicles 19:2 DBY
And David said, I will shew kindness to Hanun the son of Nahash, because his father shewed kindness to me. And David sent messengers to comfort him concerning his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.
Read 1 Chronicles 19 DBY
|
Read 1 Chronicles 19:2 DBY in parallel
1 Chronicles 19:2 VUL
dixitque David faciam misericordiam cum Hanon filio Naas praestitit enim pater eius mihi gratiam misitque David nuntios ad consolandum eum super morte patris sui qui cum pervenissent in terram filiorum Ammon ut consolarentur Hanon
Read 1 Chronicles 19 VUL
|
Read 1 Chronicles 19:2 VUL in parallel
1 Chronicles 19:2 MSG
David said, "I'd like to show some kindness to Hanun son of Nahash - treat him as well and as kindly as his father treated me." So David sent condolences about his father's death.
Read 1 Chronicles 19 MSG
|
Read 1 Chronicles 19:2 MSG in parallel
1 Chronicles 19:2 WBT
And David said, I will show kindness to Hanun the son of Nahash, because his father showed kindness to me. And David sent messengers to comfort him concerning his father. So the servants of David came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.
Read 1 Chronicles 19 WBT
|
Read 1 Chronicles 19:2 WBT in parallel
1 Chronicles 19:2 TMB
And David said, "I will show kindness unto Hanun the son of Nahash, because his father showed kindness to me." And David sent messengers to comfort him concerning his father. So the servants of David came into the land of the children of Ammon to Hanun to comfort him.
Read 1 Chronicles 19 TMB
|
Read 1 Chronicles 19:2 TMB in parallel
1 Chronicles 19:2 TNIV
David thought, "I will show kindness to Hanun son of Nahash, because his father showed kindness to me." So David sent a delegation to express his sympathy to Hanun concerning his father. When David's envoys came to Hanun in the land of the Ammonites to express sympathy to him,
Read 1 Chronicles 19 TNIV
|
Read 1 Chronicles 19:2 TNIV in parallel
1 Chronicles 19:2 WEB
David said, I will show kindness to Hanun the son of Nahash, because his father shown kindness to me. So David sent messengers to comfort him concerning his father. David's servants came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.
Read 1 Chronicles 19 WEB
|
Read 1 Chronicles 19:2 WEB in parallel
1 Chronicles 19:2 WYC
And David said, I shall do mercy with Hanun, the son of Nahash; for his father gave mercy to me. And David sent messengers, to comfort him on the death of his father. And when they were come into the land of the sons of Ammon, for to comfort Hanun (And when they were come into the land of the Ammonites, to comfort Hanun),
Read 1 Chronicles 19 WYC
|
Read 1 Chronicles 19:2 WYC in parallel
1 Chronicles 19:2 YLT
and David saith, `I do kindness with Hanun son of Nahash, for his father did with me kindness;' and David sendeth messengers to comfort him concerning his father. And the servants of David come in unto the land of the sons of Ammon, unto Hanun, to comfort him,
Read 1 Chronicles 19 YLT
|
Read 1 Chronicles 19:2 YLT in parallel
1 Chronicles 19 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 19
David's wars.
( 2 Samuel 8 ) safety of sinners consists in submitting to the Lord, seeking peace with him, and becoming his servants. Let us assist each other in a good cause; but let us fear lest, while made instruments of good to others, we should come short of salvation, through unbelief and sin.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use