Compare Translations for 1 Korinther 16:2

1 Korinther 16:2 CJB
Every week, on Motza'ei-Shabbat, each of you should set some money aside, according to his resources, and save it up; so that when I come I won't have to do fundraising.
Read 1 Korinther 16 CJB  |  Read 1 Korinther 16:2 CJB in parallel  
1 Korinther 16:2 ELB
An jedem ersten Wochentage lege ein jeder von euch bei sich zurück und sammle auf, je nachdem er Gedeihen hat, auf daß nicht dann, wenn ich komme, Sammlungen geschehen.
Read 1 Korinther 16 ELB  |  Read 1 Korinther 16:2 ELB in parallel  
1 Korinther 16:2 LSG
Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu'il pourra, selon sa prospérité, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour recueillir les dons.
Read 1 Korinther 16 LSG  |  Read 1 Korinther 16:2 LSG in parallel  
1 Korinther 16:2 LUT
An jeglichem ersten Tag der Woche lege bei sich selbst ein jeglicher unter euch und sammle, was ihn gut dünkt, auf daß nicht, wenn ich komme, dann allererst die Steuer zu sammeln sei.
Read 1 Korinther 16 LUT  |  Read 1 Korinther 16:2 LUT in parallel  
1 Korinther 16:2 WBT
Upon the first [day] of the week, let every one of you lay by him in store, as [God] hath prospered him, that there be no collections when I come.
Read 1 Korinther 16 WBT  |  Read 1 Korinther 16:2 WBT in parallel  
1 Korinther 16:2 ASV
Upon the first day of the week let each one of you lay by him in store, as he may prosper, that no collections be made when I come.
Read 1 Korinther 16 ASV  |  Read 1 Korinther 16:2 ASV in parallel  
1 Korinther 16:2 BBE
On the first day of the week, let every one of you put by him in store, in measure as he has done well in business, so that it may not be necessary to get money together when I come.
Read 1 Korinther 16 BBE  |  Read 1 Korinther 16:2 BBE in parallel  
1 Korinther 16:2 RHE
On the first day of the week, let every one of you put apart with himself, laying up what it shall well please him: that when I come, the collections be not then to be made.
Read 1 Korinther 16 RHE  |  Read 1 Korinther 16:2 RHE in parallel  
1 Korinther 16:2 ESV
On the first day of every week, each of you is to put something aside and store it up, as he may prosper, so that there will be no collecting when I come.
Read 1 Korinther 16 ESV  |  Read 1 Korinther 16:2 ESV in parallel  
1 Korinther 16:2 GDB
Ogni primo giorno della settimana ciascun di voi riponga appresso di sè ciò che gli sarà comodo; acciocchè, quando io sarò venuto, le collette non si abbiano più a fare.
Read 1 Korinther 16 GDB  |  Read 1 Korinther 16:2 GDB in parallel  
1 Korinther 16:2 GW
Every Sunday each of you should set aside some of your money and save it. Then money won't have to be collected when I come.
Read 1 Korinther 16 GW  |  Read 1 Korinther 16:2 GW in parallel  
1 Korinther 16:2 GNT
Every Sunday each of you must put aside some money, in proportion to what you have earned, and save it up, so that there will be no need to collect money when I come.
Read 1 Korinther 16 GNT  |  Read 1 Korinther 16:2 GNT in parallel  
1 Korinther 16:2 HNV
On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come.
Read 1 Korinther 16 HNV  |  Read 1 Korinther 16:2 HNV in parallel  
1 Korinther 16:2 CSB
On the first day of the week, each of you is to set something aside and save to the extent that he prospers, so that no collections will need to be made when I come.
Read 1 Korinther 16 CSB  |  Read 1 Korinther 16:2 CSB in parallel  
1 Korinther 16:2 KJV
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store , as God hath prospered him , that there be no gatherings when I come .
Read 1 Korinther 16 KJV  |  Read 1 Korinther 16:2 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Korinther 16:2 BLA
Que el primer día de la semana, cada uno de vosotros aparte y guarde según haya prosperado, para que cuando yo vaya no se recojan entonces ofrendas.
Read 1 Korinther 16 BLA  |  Read 1 Korinther 16:2 BLA in parallel  
1 Korinther 16:2 RVR
Cada primer día de la semana cada uno de vosotros aparte en su casa, guardando lo que por la bondad de Dios pudiere; para que cuando yo llegare, no se hagan entonces colectas.
Read 1 Korinther 16 RVR  |  Read 1 Korinther 16:2 RVR in parallel  
1 Korinther 16:2 LEB
On the first [day] of the week, each one of you {put aside} [something], saving up {to whatever extent he has prospered}, in order that whenever I come, at that time collections do not take place.
Read 1 Korinther 16 LEB  |  Read 1 Korinther 16:2 LEB in parallel  
1 Korinther 16:2 NAS
On the first day of every week each one of you is to put aside and save, as he may prosper, so that no collections be made when I come.
Read 1 Korinther 16 NAS  |  Read 1 Korinther 16:2 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Korinther 16:2 NCV
On the first day of every week, each one of you should put aside money as you have been blessed. Save it up so you will not have to collect money after I come.
Read 1 Korinther 16 NCV  |  Read 1 Korinther 16:2 NCV in parallel  
1 Korinther 16:2 NIRV
On the first day of every week, each of you should put some money away. The amount should be in keeping with how much money you make. Save the money so that you won't have to take up an offering when I come.
Read 1 Korinther 16 NIRV  |  Read 1 Korinther 16:2 NIRV in parallel  
1 Korinther 16:2 NIV
On the first day of every week, each one of you should set aside a sum of money in keeping with his income, saving it up, so that when I come no collections will have to be made.
Read 1 Korinther 16 NIV  |  Read 1 Korinther 16:2 NIV in parallel  
1 Korinther 16:2 NKJV
On the first day of the week let each one of you lay something aside, storing up as he may prosper, that there be no collections when I come.
Read 1 Korinther 16 NKJV  |  Read 1 Korinther 16:2 NKJV in parallel  
1 Korinther 16:2 NLT
On every Lord's Day, each of you should put aside some amount of money in relation to what you have earned and save it for this offering. Don't wait until I get there and then try to collect it all at once.
Read 1 Korinther 16 NLT  |  Read 1 Korinther 16:2 NLT in parallel  
1 Korinther 16:2 NRS
On the first day of every week, each of you is to put aside and save whatever extra you earn, so that collections need not be taken when I come.
Read 1 Korinther 16 NRS  |  Read 1 Korinther 16:2 NRS in parallel  
1 Korinther 16:2 OST
Chaque premier jour de la semaine, que chacun de vous mette à part chez soi, et rassemble ce qu'il pourra, selon sa prospérité, afin qu'on n'attende pas que je sois arrivé pour faire les collectes.
Read 1 Korinther 16 OST  |  Read 1 Korinther 16:2 OST in parallel  
1 Korinther 16:2 RSV
On the first day of every week, each of you is to put something aside and store it up, as he may prosper, so that contributions need not be made when I come.
Read 1 Korinther 16 RSV  |  Read 1 Korinther 16:2 RSV in parallel  
1 Korinther 16:2 RIV
Ogni primo giorno della settimana ciascun di voi metta da parte a casa quel che potrà secondo la prosperità concessagli, affinché, quando verrò, non ci sian più collette da fare.
Read 1 Korinther 16 RIV  |  Read 1 Korinther 16:2 RIV in parallel  
1 Korinther 16:2 SEV
Cada primer sábado, cada uno de vosotros aparte en su casa, guardando lo que por la bondad de Dios pudiere; para que cuando yo llegare, no se hagan entonces colectas.
Read 1 Korinther 16 SEV  |  Read 1 Korinther 16:2 SEV in parallel  
1 Korinther 16:2 SVV
Op elken eersten dag der week, legge een iegelijk van u iets bij zichzelven weg, vergaderende een schat, naar dat hij welvaren verkregen heeft; opdat de verzamelingen alsdan niet eerst geschieden, wanneer ik gekomen zal zijn.
Read 1 Korinther 16 SVV  |  Read 1 Korinther 16:2 SVV in parallel  
1 Korinther 16:2 DBY
On [the] first of [the] week let each of you put by at home, laying up [in] whatever [degree] he may have prospered, that there may be no collections when I come.
Read 1 Korinther 16 DBY  |  Read 1 Korinther 16:2 DBY in parallel  
1 Korinther 16:2 VUL
per unam sabbati unusquisque vestrum apud se ponat recondens quod ei beneplacuerit ut non cum venero tunc collectae fiant
Read 1 Korinther 16 VUL  |  Read 1 Korinther 16:2 VUL in parallel  
1 Korinther 16:2 MSG
Every Sunday each of you make an offering and put it in safekeeping. Be as generous as you can. When I get there you'll have it ready, and I won't have to make a special appeal.
Read 1 Korinther 16 MSG  |  Read 1 Korinther 16:2 MSG in parallel  
1 Korinther 16:2 TMB
Upon the first day of the week, let every one of you lay aside in store as God hath prospered him, so that there need be no gatherings when I come.
Read 1 Korinther 16 TMB  |  Read 1 Korinther 16:2 TMB in parallel  
1 Korinther 16:2 TNIV
On the first day of every week, each one of you should set aside a sum of money in keeping with your income, saving it up, so that when I come no collections will have to be made.
Read 1 Korinther 16 TNIV  |  Read 1 Korinther 16:2 TNIV in parallel  
1 Korinther 16:2 WNT
On the first day of every week let each of you put on one side and store up at his home whatever gain has been granted to him; so that whenever I come, there may then be no collections going on.
Read 1 Korinther 16 WNT  |  Read 1 Korinther 16:2 WNT in parallel  
1 Korinther 16:2 WEB
On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come.
Read 1 Korinther 16 WEB  |  Read 1 Korinther 16:2 WEB in parallel  
1 Korinther 16:2 WYC
one day of the week. Each of you keep at himself [Each of you keep, or lay up, at himself], keeping that that pleaseth to him(self), that when I come, the gatherings be not made.
Read 1 Korinther 16 WYC  |  Read 1 Korinther 16:2 WYC in parallel  
1 Korinther 16:2 YLT
on every first [day] of the week, let each one of you lay by him, treasuring up whatever he may have prospered, that when I may come then collections may not be made;
Read 1 Korinther 16 YLT  |  Read 1 Korinther 16:2 YLT in parallel  

1 Corinthians 16 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 16

A collection for the poor at Jerusalem. (1-9) Timothy and Apollos commended. (10-12) Exhortation to watchfulness in faith and love. (13-18) Christian salutations. (19-24)

Verses 1-9 The good examples of other Christians and churches should rouse us. It is good to lay up in store for good uses. Those who are rich in this world, should be rich in good works, 1Ti. 6:17, 1Ti. 6:18 . The diligent hand will not make rich, without the Divine blessing, ( proverbs 10:4 proverbs 10:22 ) . And what more proper to stir us up to charity to the people and children of God, than to look at all we have as his gift? Works of mercy are real fruits of true love to God, and are therefore proper services on his own day. Ministers are doing their proper business, when putting forward, or helping works of charity. The heart of a Christian minister must be towards the people among whom he has laboured long, and with success. All our purposes must be made with submission to the Divine providence, ( James 4:15 ) . Adversaries and opposition do not break the spirits of faithful and successful ministers, but warm their zeal, and inspire them with fresh courage. A faithful minister is more discouraged by the hardness of his hearers' hearts, and the backslidings of professors, than by the enemies' attempts.

Verses 10-12 Timothy came to do the work of the Lord. Therefore to vex his spirit, would be to grieve the Holy Spirit; to despise him, would be to despise Him that sent him. Those who work the work of the Lord, should be treated with tenderness and respect. Faithful ministers will not be jealous of each other. It becomes the ministers of the gospel to show concern for each other's reputation and usefulness.

Verses 13-18 A Christian is always in danger, therefore should ever be on the watch. He should be fixed in the faith of the gospel, and never desert or give it up. By this faith alone he will be able to keep his ground in an hour of temptation. Christians should be careful that charity not only reigns in their hearts, but shines in their lives. There is a great difference between Christian firmness and feverish warmth and transport. The apostle gave particular directions as to some who served the cause of Christ among them. Those who serve the saints, those who desire the honour of the churches, and to remove reproaches from them, are to be thought much of, and loved. They should willingly acknowledge the worth of such, and all who laboured with or helped the apostle.

Verses 19-24 Christianity by no means destroys civility. Religion should promote a courteous and obliging temper towards all. Those give a false idea of religion, and reproach it, who would take encouragement from it to be sour and morose. And Christian salutations are not mere empty compliments; but are real expressions of good-will to others, and commend them to the Divine grace and blessing. Every Christian family should be as a Christian church. Wherever two or three are gathered together in the name of Christ, and he is among them, there is a church. Here is a solemn warning. Many who have Christ's name much in their mouths, have no true love to him in their hearts. None love him in truth, who do not love his laws, and keep his commandments. Many are Christians in name, who do not love Christ Jesus the Lord in sincerity. Such are separated from the people of God, and the favour of God. Those who love not the Lord Jesus Christ, must perish without remedy. Let us not rest in any religious profession where there is not the love of Christ, earnest desires for his salvation, gratitude for his mercies, and obedience to his commandments. The grace of our Lord Jesus Christ has in it all that is good, for time and for eternity. To wish that our friends may have this grace with them, is wishing them the utmost good. And this we should wish all our friends and brethren in Christ. We can wish them nothing greater, and we should wish them nothing less. True Christianity makes us wish those whom we love, the blessings of both worlds; this is meant in wishing the grace of Christ to be with them. The apostle had dealt plainly with the Corinthians, and told them of their faults with just severity; but he parts in love, and with a solemn profession of his love to them for Christ's sake. May our love be with all who are in Christ Jesus. Let us try whether all things appear worthless to us, when compared with Christ and his righteousness. Do we allow ourselves in any known sin, or in the neglect of any known duty? By such inquiries, faithfully made, we may judge of the state of our souls.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use