Compare Translations for 1 Korinther 2:14

1 Korinther 2:14 CJB
Now the natural man does not receive the things from the Spirit of God - to him they are nonsense! Moreover, he is unable to grasp them, because they are evaluated through the Spirit.
Read 1 Korinther 2 CJB  |  Read 1 Korinther 2:14 CJB in parallel  
1 Korinther 2:14 ELB
Der natürliche Mensch aber nimmt nicht an, was des Geistes Gottes ist, denn es ist ihm eine Torheit, und er kann es nicht erkennen, weil es geistlich beurteilt wird;
Read 1 Korinther 2 ELB  |  Read 1 Korinther 2:14 ELB in parallel  
1 Korinther 2:14 LSG
Mais l'homme animal ne reçoit pas les choses de l'Esprit de Dieu, car elles sont une folie pour lui, et il ne peut les connaître, parce que c'est spirituellement qu'on en juge.
Read 1 Korinther 2 LSG  |  Read 1 Korinther 2:14 LSG in parallel  
1 Korinther 2:14 LUT
Der natürliche Mensch aber vernimmt nichts vom Geist Gottes; es ist ihm eine Torheit, und er kann es nicht erkennen; denn es muß geistlich gerichtet sein.
Read 1 Korinther 2 LUT  |  Read 1 Korinther 2:14 LUT in parallel  
1 Korinther 2:14 WBT
But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness to him: neither can he know [them], because they are spiritually discerned.
Read 1 Korinther 2 WBT  |  Read 1 Korinther 2:14 WBT in parallel  
1 Korinther 2:14 ASV
Now the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him; and he cannot know them, because they are spiritually judged.
Read 1 Korinther 2 ASV  |  Read 1 Korinther 2:14 ASV in parallel  
1 Korinther 2:14 BBE
For the natural man is not able to take in the things of the Spirit of God: for they seem foolish to him, and he is not able to have knowledge of them, because such knowledge comes only through the Spirit.
Read 1 Korinther 2 BBE  |  Read 1 Korinther 2:14 BBE in parallel  
1 Korinther 2:14 RHE
But the sensual man perceiveth not these things that are of the Spirit of God. For it is foolishness to him: and he cannot understand, because it is spiritually examined.
Read 1 Korinther 2 RHE  |  Read 1 Korinther 2:14 RHE in parallel  
1 Korinther 2:14 ESV
The natural person does not accept the things of the Spirit of God, for they are folly to him, and he is not able to understand them because they are spiritually discerned.
Read 1 Korinther 2 ESV  |  Read 1 Korinther 2:14 ESV in parallel  
1 Korinther 2:14 GDB
Or l’uomo animale non comprende le cose dello Spirito di Dio, perciocchè gli sono pazzia, e non le può conoscere; perchè si giudicano spiritualmente.
Read 1 Korinther 2 GDB  |  Read 1 Korinther 2:14 GDB in parallel  
1 Korinther 2:14 GW
A person who isn't spiritual doesn't accept the teachings of God's Spirit. He thinks they're nonsense. He can't understand them because a person must be spiritual to evaluate them.
Read 1 Korinther 2 GW  |  Read 1 Korinther 2:14 GW in parallel  
1 Korinther 2:14 GNT
Whoever does not have the Spirit cannot receive the gifts that come from God's Spirit. Such a person really does not understand them, and they seem to be nonsense, because their value can be judged only on a spiritual basis.
Read 1 Korinther 2 GNT  |  Read 1 Korinther 2:14 GNT in parallel  
1 Korinther 2:14 HNV
Now the natural man doesn't receive the things of the God's Spirit, for they are foolishness to him, and he can't know them, because they are spiritually discerned.
Read 1 Korinther 2 HNV  |  Read 1 Korinther 2:14 HNV in parallel  
1 Korinther 2:14 CSB
But the natural man does not welcome what comes from God's Spirit, because it is foolishness to him; he is not able to know it since it is evaluated spiritually.
Read 1 Korinther 2 CSB  |  Read 1 Korinther 2:14 CSB in parallel  
1 Korinther 2:14 KJV
But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned .
Read 1 Korinther 2 KJV  |  Read 1 Korinther 2:14 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Korinther 2:14 BLA
Pero el hombre natural no acepta las cosas del Espíritu de Dios, porque para él son necedad; y no las puede entender, porque se disciernen espiritualmente.
Read 1 Korinther 2 BLA  |  Read 1 Korinther 2:14 BLA in parallel  
1 Korinther 2:14 RVR
Mas el hombre animal no percibe las cosas que son del Espíritu de Dios, porque le son locura: y no las puede entender, porque se han de examinar espiritualmente.
Read 1 Korinther 2 RVR  |  Read 1 Korinther 2:14 RVR in parallel  
1 Korinther 2:14 LEB
But the natural man does not accept the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him, and he is not able to understand [them], because they are spiritually discerned.
Read 1 Korinther 2 LEB  |  Read 1 Korinther 2:14 LEB in parallel  
1 Korinther 2:14 NAS
But a natural man does not accept the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him; and he cannot understand them, because they are spiritually appraised.
Read 1 Korinther 2 NAS  |  Read 1 Korinther 2:14 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Korinther 2:14 NCV
A person who does not have the Spirit does not accept the truths that come from the Spirit of God. That person thinks they are foolish and cannot understand them, because they can only be judged to be true by the Spirit.
Read 1 Korinther 2 NCV  |  Read 1 Korinther 2:14 NCV in parallel  
1 Korinther 2:14 NIRV
Some people don't have the Holy Spirit. They don't accept the things that come from the Spirit of God. Things like that are foolish to them. They can't understand them. In fact, such things can't be understood without the Spirit's help.
Read 1 Korinther 2 NIRV  |  Read 1 Korinther 2:14 NIRV in parallel  
1 Korinther 2:14 NIV
The man without the Spirit does not accept the things that come from the Spirit of God, for they are foolishness to him, and he cannot understand them, because they are spiritually discerned.
Read 1 Korinther 2 NIV  |  Read 1 Korinther 2:14 NIV in parallel  
1 Korinther 2:14 NKJV
But the natural man does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him; nor can he know them, because they are spiritually discerned.
Read 1 Korinther 2 NKJV  |  Read 1 Korinther 2:14 NKJV in parallel  
1 Korinther 2:14 NLT
But people who aren't Christians can't understand these truths from God's Spirit. It all sounds foolish to them because only those who have the Spirit can understand what the Spirit means.
Read 1 Korinther 2 NLT  |  Read 1 Korinther 2:14 NLT in parallel  
1 Korinther 2:14 NRS
Those who are unspiritual do not receive the gifts of God's Spirit, for they are foolishness to them, and they are unable to understand them because they are spiritually discerned.
Read 1 Korinther 2 NRS  |  Read 1 Korinther 2:14 NRS in parallel  
1 Korinther 2:14 OST
Or, l'homme animal ne comprend point les choses de l'Esprit de Dieu; car elles lui semblent folie, et il ne les peut connaître, parce que c'est spirituellement qu'on en juge.
Read 1 Korinther 2 OST  |  Read 1 Korinther 2:14 OST in parallel  
1 Korinther 2:14 RSV
The unspiritual man does not receive the gifts of the Spirit of God, for they are folly to him, and he is not able to understand them because they are spiritually discerned.
Read 1 Korinther 2 RSV  |  Read 1 Korinther 2:14 RSV in parallel  
1 Korinther 2:14 RIV
Or l’uomo naturale non riceve le cose dello Spirito di Dio, perché gli sono pazzia; e non le può conoscere, perché le si giudicano spiritualmente.
Read 1 Korinther 2 RIV  |  Read 1 Korinther 2:14 RIV in parallel  
1 Korinther 2:14 SEV
Pero el hombre animal no percibe las cosas que son del Espíritu de Dios, porque le son locura; y no las puede entender, porque se han de discernir espiritualmente.
Read 1 Korinther 2 SEV  |  Read 1 Korinther 2:14 SEV in parallel  
1 Korinther 2:14 SVV
Maar de natuurlijke mens begrijpt niet de dingen, die des Geestes Gods zijn; want zij zijn hem dwaasheid, en hij kan ze niet verstaan, omdat zij geestelijk onderscheiden worden.
Read 1 Korinther 2 SVV  |  Read 1 Korinther 2:14 SVV in parallel  
1 Korinther 2:14 DBY
But [the] natural man does not receive the things of the Spirit of God, for they are folly to him; and he cannot know [them] because they are spiritually discerned;
Read 1 Korinther 2 DBY  |  Read 1 Korinther 2:14 DBY in parallel  
1 Korinther 2:14 VUL
animalis autem homo non percipit ea quae sunt Spiritus Dei stultitia est enim illi et non potest intellegere quia spiritaliter examinatur
Read 1 Korinther 2 VUL  |  Read 1 Korinther 2:14 VUL in parallel  
1 Korinther 2:14 MSG
The unspiritual self, just as it is by nature, can't receive the gifts of God's Spirit. There's no capacity for them. They seem like so much silliness. Spirit can be known only by spirit - God's Spirit and our spirits in open communion.
Read 1 Korinther 2 MSG  |  Read 1 Korinther 2:14 MSG in parallel  
1 Korinther 2:14 TMB
But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God, for they are foolishness unto him; neither can he know them, because they are spiritually discerned.
Read 1 Korinther 2 TMB  |  Read 1 Korinther 2:14 TMB in parallel  
1 Korinther 2:14 TNIV
The person without the Spirit does not accept the things that come from the Spirit of God but considers them foolishness, and cannot understand them because they are discerned only through the Spirit.
Read 1 Korinther 2 TNIV  |  Read 1 Korinther 2:14 TNIV in parallel  
1 Korinther 2:14 WNT
The unspiritual man rejects the things of the Spirit of God, and cannot attain to the knowledge of them, because they are spiritually judged.
Read 1 Korinther 2 WNT  |  Read 1 Korinther 2:14 WNT in parallel  
1 Korinther 2:14 WEB
Now the natural man doesn't receive the things of the God's Spirit, for they are foolishness to him, and he can't know them, because they are spiritually discerned.
Read 1 Korinther 2 WEB  |  Read 1 Korinther 2:14 WEB in parallel  
1 Korinther 2:14 WYC
For a beastly man perceiveth not those things that be of the Spirit of God; for it is folly to him, and he may not understand, for it is examined ghostly [for it is examined, or assayed, ghostly].
Read 1 Korinther 2 WYC  |  Read 1 Korinther 2:14 WYC in parallel  
1 Korinther 2:14 YLT
and the natural man doth not receive the things of the Spirit of God, for to him they are foolishness, and he is not able to know [them], because spiritually they are discerned;
Read 1 Korinther 2 YLT  |  Read 1 Korinther 2:14 YLT in parallel  

1 Corinthians 2 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 2

The plain manner in which the apostle preached Christ crucified. (1-5) The wisdom contained in this doctrine. (6-9) It cannot be duly known but by the Holy Spirit. (10-16)

Verses 1-5 Christ, in his person, and offices, and sufferings, is the sum and substance of the gospel, and ought to be the great subject of a gospel minister's preaching, but not so as to leave out other parts of God's revealed truth and will. Paul preached the whole counsel of God. Few know the fear and trembling of faithful ministers, from a deep sense of their own weakness They know how insufficient they are, and are fearful for themselves. When nothing but Christ crucified is plainly preached, the success must be entirely from Divine power accompanying the word, and thus men are brought to believe, to the salvation of their souls.

Verses 6-9 Those who receive the doctrine of Christ as Divine, and, having been enlightened by the Holy Spirit, have looked well into it, see not only the plain history of Christ, and him crucified, but the deep and admirable designs of Divine wisdom therein. It is the mystery made manifest to the saints, Col. 1:26 , though formerly hid from the heathen world; it was only shown in dark types and distant prophecies, but now is revealed and made known by the Spirit of God. Jesus Christ is the Lord of glory; a title much too great for any creature. There are many things which people would not do, if they knew the wisdom of God in the great work of redemption. There are things God hath prepared for those that love him, and wait for him, which sense cannot discover, no teaching can convey to our ears, nor can it yet enter our hearts. We must take them as they stand in the Scriptures, as God hath been pleased to reveal them to us.

Verses 10-16 God has revealed true wisdom to us by his Spirit. Here is a proof of the Divine authority of the Holy Scriptures, 2Pe. 1:21 . In proof of the Divinity of the Holy Ghost, observe, that he knows all things, and he searches all things, even the deep things of God. No one can know the things of God, but his Holy Spirit, who is one with the Father and the Son, and who makes known Divine mysteries to his church. This is most clear testimony, both to the real Godhead and the distinct person of the Holy Spirit. The apostles were not guided by worldly principles. They had the revelation of these things from the Spirit of God, and the saving impression of them from the same Spirit. These things they declared in plain, simple language, taught by the Holy Spirit, totally different from the affected oratory or enticing words of man's wisdom. The natural man, the wise man of the world, receives not the things of the Spirit of God. The pride of carnal reasoning is really as much opposed to spirituality, as the basest sensuality. The sanctified mind discerns the real beauties of holiness, but the power of discerning and judging about common and natural things is not lost. But the carnal man is a stranger to the principles, and pleasures, and actings of the Divine life. The spiritual man only, is the person to whom God gives the knowledge of his will. How little have any known of the mind of God by natural power! And the apostles were enabled by his Spirit to make known his mind. In the Holy Scriptures, the mind of Christ, and the mind of God in Christ, are fully made known to us. It is the great privilege of Christians, that they have the mind of Christ revealed to them by his Spirit. They experience his sanctifying power in their hearts, and bring forth good fruits in their lives.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use