Compare Translations for 1 Corintios 5:2

1 Corintios 5:2 ASV
And ye are puffed up, and did not rather mourn, that he that had done this deed might be taken away from among you.
Read 1 Corintios 5 ASV  |  Read 1 Corintios 5:2 ASV in parallel  
1 Corintios 5:2 BBE
And in place of feeling sorrow, you are pleased with yourselves, so that he who has done this thing has not been sent away from among you.
Read 1 Corintios 5 BBE  |  Read 1 Corintios 5:2 BBE in parallel  
1 Corintios 5:2 ELB
Und ihr seid aufgeblasen und habt nicht vielmehr Leid getragen, auf daß der, welcher diese Tat begangen hat, aus eurer Mitte hinweggetan würde.
Read 1 Corintios 5 ELB  |  Read 1 Corintios 5:2 ELB in parallel  
1 Corintios 5:2 RVR
Y vosotros estáis hinchados, y no más bien tuvisteis duelo, para que fuese quitado de en medio de vosotros el que hizo tal obra.
Read 1 Corintios 5 RVR  |  Read 1 Corintios 5:2 RVR in parallel  
1 Corintios 5:2 LUT
Und ihr seid aufgeblasen und habt nicht vielmehr Leid getragen, auf daß, der das Werk getan hat, von euch getan würde?
Read 1 Corintios 5 LUT  |  Read 1 Corintios 5:2 LUT in parallel  
1 Corintios 5:2 CJB
And you stay proud? Shouldn't you rather have felt some sadness that would have led you to remove from your company the man who has done this thing?
Read 1 Corintios 5 CJB  |  Read 1 Corintios 5:2 CJB in parallel  
1 Corintios 5:2 RHE
And you are puffed up and have not rather mourned: that he might be taken away from among you that hath done this thing.
Read 1 Corintios 5 RHE  |  Read 1 Corintios 5:2 RHE in parallel  
1 Corintios 5:2 ESV
And you are arrogant! Ought you not rather to mourn? Let him who has done this be removed from among you.
Read 1 Corintios 5 ESV  |  Read 1 Corintios 5:2 ESV in parallel  
1 Corintios 5:2 GDB
E pure ancora voi siete gonfi, e più tosto non avete fatto cordoglio, acciocchè colui che ha commesso questo fatto fosse tolto del mezzo di voi.
Read 1 Corintios 5 GDB  |  Read 1 Corintios 5:2 GDB in parallel  
1 Corintios 5:2 GW
You're being arrogant when you should have been more upset about this. If you had been upset, the man who did this would have been removed from among you.
Read 1 Corintios 5 GW  |  Read 1 Corintios 5:2 GW in parallel  
1 Corintios 5:2 GNT
How, then, can you be proud? On the contrary, you should be filled with sadness, and the man who has done such a thing should be expelled from your fellowship.
Read 1 Corintios 5 GNT  |  Read 1 Corintios 5:2 GNT in parallel  
1 Corintios 5:2 HNV
You are puffed up, and didn't rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you.
Read 1 Corintios 5 HNV  |  Read 1 Corintios 5:2 HNV in parallel  
1 Corintios 5:2 CSB
And you are inflated with pride, instead of filled with grief so that he who has committed this act might be removed from among you.
Read 1 Corintios 5 CSB  |  Read 1 Corintios 5:2 CSB in parallel  
1 Corintios 5:2 KJV
And ye are puffed up , and have not rather mourned , that he that hath done this deed might be taken away from among you.
Read 1 Corintios 5 KJV  |  Read 1 Corintios 5:2 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Corintios 5:2 BLA
Y os habéis vuelto arrogantes en lugar de haberos entristecido, para que el que de entre vosotros ha cometido esta acción fuera expulsado de en medio de vosotros.
Read 1 Corintios 5 BLA  |  Read 1 Corintios 5:2 BLA in parallel  
1 Corintios 5:2 LEB
And you are inflated with pride, and should you not rather have mourned, so that the one who has done this deed would be removed from your midst?
Read 1 Corintios 5 LEB  |  Read 1 Corintios 5:2 LEB in parallel  
1 Corintios 5:2 LSG
Et vous êtes enflés d'orgueil! Et vous n'avez pas été plutôt dans l'affliction, afin que celui qui a commis cet acte fût ôté du milieu de vous!
Read 1 Corintios 5 LSG  |  Read 1 Corintios 5:2 LSG in parallel  
1 Corintios 5:2 NAS
You have become arrogant and have not mourned instead, so that the one who had done this deed would be removed from your midst.
Read 1 Corintios 5 NAS  |  Read 1 Corintios 5:2 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Corintios 5:2 NCV
And you are proud! You should have been filled with sadness so that the man who did this should be put out of your group.
Read 1 Corintios 5 NCV  |  Read 1 Corintios 5:2 NCV in parallel  
1 Corintios 5:2 NIRV
And you are proud! Shouldn't you be filled with sadness instead? Shouldn't you have put the man who did that out of your church?
Read 1 Corintios 5 NIRV  |  Read 1 Corintios 5:2 NIRV in parallel  
1 Corintios 5:2 NIV
And you are proud! Shouldn't you rather have been filled with grief and have put out of your fellowship the man who did this?
Read 1 Corintios 5 NIV  |  Read 1 Corintios 5:2 NIV in parallel  
1 Corintios 5:2 NKJV
And you are puffed up, and have not rather mourned, that he who has done this deed might be taken away from among you.
Read 1 Corintios 5 NKJV  |  Read 1 Corintios 5:2 NKJV in parallel  
1 Corintios 5:2 NLT
And you are so proud of yourselves! Why aren't you mourning in sorrow and shame? And why haven't you removed this man from your fellowship?
Read 1 Corintios 5 NLT  |  Read 1 Corintios 5:2 NLT in parallel  
1 Corintios 5:2 NRS
And you are arrogant! Should you not rather have mourned, so that he who has done this would have been removed from among you?
Read 1 Corintios 5 NRS  |  Read 1 Corintios 5:2 NRS in parallel  
1 Corintios 5:2 OST
Et vous êtes enflés d'orgueil! Et vous n'avez pas, au contraire, été dans l'affliction, afin que celui qui a commis cette action fût retranché du milieu de vous?
Read 1 Corintios 5 OST  |  Read 1 Corintios 5:2 OST in parallel  
1 Corintios 5:2 RSV
And you are arrogant! Ought you not rather to mourn? Let him who has done this be removed from among you.
Read 1 Corintios 5 RSV  |  Read 1 Corintios 5:2 RSV in parallel  
1 Corintios 5:2 RIV
E siete gonfi, e non avete invece fatto cordoglio perché colui che ha commesso quell’azione fosse tolto di mezzo a voi!
Read 1 Corintios 5 RIV  |  Read 1 Corintios 5:2 RIV in parallel  
1 Corintios 5:2 SEV
Y vosotros estáis envanecidos, y no tuvisteis duelo, para que fuese quitado de en medio de vosotros el que hizo tal obra.
Read 1 Corintios 5 SEV  |  Read 1 Corintios 5:2 SEV in parallel  
1 Corintios 5:2 SVV
En zijt gij nog opgeblazen, en hebt niet veel meer leed gedragen, opdat hij uit het midden van u weggedaan worde, die deze daad begaan heeft?
Read 1 Corintios 5 SVV  |  Read 1 Corintios 5:2 SVV in parallel  
1 Corintios 5:2 DBY
And *ye* are puffed up, and ye have not rather mourned, in order that he that has done this deed might be taken away out of the midst of you.
Read 1 Corintios 5 DBY  |  Read 1 Corintios 5:2 DBY in parallel  
1 Corintios 5:2 VUL
et vos inflati estis et non magis luctum habuistis ut tollatur de medio vestrum qui hoc opus fecit
Read 1 Corintios 5 VUL  |  Read 1 Corintios 5:2 VUL in parallel  
1 Corintios 5:2 MSG
And you're so above it all that it doesn't even faze you! Shouldn't this break your hearts? Shouldn't it bring you to your knees in tears? Shouldn't this person and his conduct be confronted and dealt with?
Read 1 Corintios 5 MSG  |  Read 1 Corintios 5:2 MSG in parallel  
1 Corintios 5:2 WBT
And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he who hath done this deed might be taken away from among you.
Read 1 Corintios 5 WBT  |  Read 1 Corintios 5:2 WBT in parallel  
1 Corintios 5:2 TMB
And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.
Read 1 Corintios 5 TMB  |  Read 1 Corintios 5:2 TMB in parallel  
1 Corintios 5:2 TNIV
And you are proud! Shouldn't you rather have gone into mourning and have put out of your fellowship the man who has been doing this?
Read 1 Corintios 5 TNIV  |  Read 1 Corintios 5:2 TNIV in parallel  
1 Corintios 5:2 WNT
And you, instead of mourning and removing from among you the man who has done this deed of shame, are filled with self-complacency!
Read 1 Corintios 5 WNT  |  Read 1 Corintios 5:2 WNT in parallel  
1 Corintios 5:2 WEB
You are puffed up, and didn't rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you.
Read 1 Corintios 5 WEB  |  Read 1 Corintios 5:2 WEB in parallel  
1 Corintios 5:2 WYC
And ye be swollen with pride [And ye be blown with pride], and not more had wailing, that he that did this work, be taken away from the middle of you.
Read 1 Corintios 5 WYC  |  Read 1 Corintios 5:2 WYC in parallel  
1 Corintios 5:2 YLT
and ye are having been puffed up, and did not rather mourn, that he may be removed out of the midst of you who did this work,
Read 1 Corintios 5 YLT  |  Read 1 Corintios 5:2 YLT in parallel  

1 Corinthians 5 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 5

The apostle blames the Corinthians for connivance at an incestuous person; (1-8) and directs their behaviour towards those guilty of scandalous crimes. (9-13)

Verses 1-8 The apostle notices a flagrant abuse, winked at by the Corinthians. Party spirit, and a false notion of Christian liberty, seem to have saved the offender from censure. Grievous indeed is it that crimes should sometimes be committed by professors of the gospel, of which even heathens would be ashamed. Spiritual pride and false doctrines tend to bring in, and to spread such scandals. How dreadful the effects of sin! The devil reigns where Christ does not. And a man is in his kingdom, and under his power, when not in Christ. The bad example of a man of influence is very mischievous; it spreads far and wide. Corrupt principles and examples, if not corrected, would hurt the whole church. Believers must have new hearts, and lead new lives. Their common conversation and religious deeds must be holy. So far is the sacrifice of Christ our Passover for us, from rendering personal and public holiness unnecessary, that it furnishes powerful reasons and motives for it. Without holiness we can neither live by faith in him, nor join in his ordinances with comfort and profit.

Verses 9-13 Christians are to avoid familiar converse with all who disgrace the Christian name. Such are only fit companions for their brethren in sin, and to such company they should be left, whenever it is possible to do so. Alas, that there are many called Christians, whose conversation is more dangerous than that of heathens!

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use