Compare Translations for 1 Corinthians 5:6

1 Corinthians 5:6 ASV
Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
Read 1 Corinthians 5 ASV  |  Read 1 Corinthians 5:6 ASV in parallel  
1 Corinthians 5:6 BBE
This pride of yours is not good. Do you not see that a little leaven makes a change in all the mass?
Read 1 Corinthians 5 BBE  |  Read 1 Corinthians 5:6 BBE in parallel  
1 Corinthians 5:6 CEB
Your bragging isn't good! Don't you know that a tiny grain of yeast makes a whole batch of dough rise?
Read 1 Corinthians 5 CEB  |  Read 1 Corinthians 5:6 CEB in parallel  
1 Corinthians 5:6 CJB
Your boasting is not good. Don't you know the saying, "It takes only a little hametz to leaven a whole batch of dough?"
Read 1 Corinthians 5 CJB  |  Read 1 Corinthians 5:6 CJB in parallel  
1 Corinthians 5:6 RHE
Your glorying is not good. Know you not that a little leaven corrupteth the whole lump?
Read 1 Corinthians 5 RHE  |  Read 1 Corinthians 5:6 RHE in parallel  
1 Corinthians 5:6 ESV
Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?
Read 1 Corinthians 5 ESV  |  Read 1 Corinthians 5:6 ESV in parallel  
1 Corinthians 5:6 GW
It's not good for you to brag. Don't you know that a little yeast spreads through the whole batch of dough?
Read 1 Corinthians 5 GW  |  Read 1 Corinthians 5:6 GW in parallel  
1 Corinthians 5:6 GNT
It is not right for you to be proud! You know the saying, "A little bit of yeast makes the whole batch of dough rise."
Read 1 Corinthians 5 GNT  |  Read 1 Corinthians 5:6 GNT in parallel  
1 Corinthians 5:6 HNV
Your boasting is not good. Don't you know that a little yeast leavens the whole lump?
Read 1 Corinthians 5 HNV  |  Read 1 Corinthians 5:6 HNV in parallel  
1 Corinthians 5:6 CSB
Your boasting is not good. Don't you know that a little yeast permeates the whole batch of dough?
Read 1 Corinthians 5 CSB  |  Read 1 Corinthians 5:6 CSB in parallel  
1 Corinthians 5:6 KJV
Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
Read 1 Corinthians 5 KJV  |  Read 1 Corinthians 5:6 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Corinthians 5:6 LEB
Your boasting [is] not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole batch of dough?
Read 1 Corinthians 5 LEB  |  Read 1 Corinthians 5:6 LEB in parallel  
1 Corinthians 5:6 NAS
Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump of dough?
Read 1 Corinthians 5 NAS  |  Read 1 Corinthians 5:6 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Corinthians 5:6 NCV
Your bragging is not good. You know the saying, "Just a little yeast makes the whole batch of dough rise."
Read 1 Corinthians 5 NCV  |  Read 1 Corinthians 5:6 NCV in parallel  
1 Corinthians 5:6 NIRV
Your bragging is not good. It is like yeast. Don't you know that just a little yeast works its way through the whole batch of dough?
Read 1 Corinthians 5 NIRV  |  Read 1 Corinthians 5:6 NIRV in parallel  
1 Corinthians 5:6 NIV
Your boasting is not good. Don't you know that a little yeast works through the whole batch of dough?
Read 1 Corinthians 5 NIV  |  Read 1 Corinthians 5:6 NIV in parallel  
1 Corinthians 5:6 NKJV
Your glorying is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?
Read 1 Corinthians 5 NKJV  |  Read 1 Corinthians 5:6 NKJV in parallel  
1 Corinthians 5:6 NLT
How terrible that you should boast about your spirituality, and yet you let this sort of thing go on. Don't you realize that if even one person is allowed to go on sinning, soon all will be affected?
Read 1 Corinthians 5 NLT  |  Read 1 Corinthians 5:6 NLT in parallel  
1 Corinthians 5:6 NRS
Your boasting is not a good thing. Do you not know that a little yeast leavens the whole batch of dough?
Read 1 Corinthians 5 NRS  |  Read 1 Corinthians 5:6 NRS in parallel  
1 Corinthians 5:6 RSV
Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?
Read 1 Corinthians 5 RSV  |  Read 1 Corinthians 5:6 RSV in parallel  
1 Corinthians 5:6 DBY
Your boasting [is] not good. Do ye not know that a little leaven leavens the whole lump?
Read 1 Corinthians 5 DBY  |  Read 1 Corinthians 5:6 DBY in parallel  
1 Corinthians 5:6 MSG
Your flip and callous arrogance in these things bothers me. You pass it off as a small thing, but it's anything but that. Yeast, too, is a "small thing," but it works its way through a whole batch of bread dough pretty fast.
Read 1 Corinthians 5 MSG  |  Read 1 Corinthians 5:6 MSG in parallel  
1 Corinthians 5:6 WBT
Your boasting [is] not good. Know ye not, that a little leaven leaveneth the whole lump?
Read 1 Corinthians 5 WBT  |  Read 1 Corinthians 5:6 WBT in parallel  
1 Corinthians 5:6 TMB
Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
Read 1 Corinthians 5 TMB  |  Read 1 Corinthians 5:6 TMB in parallel  
1 Corinthians 5:6 TNIV
Your boasting is not good. Don't you know that a little yeast leavens the whole batch of dough?
Read 1 Corinthians 5 TNIV  |  Read 1 Corinthians 5:6 TNIV in parallel  
1 Corinthians 5:6 TYN
Youre reioysinge is not good: knowe ye not that a lytle leve sowreth the whole lompe of dowe.
Read 1 Corinthians 5 TYN  |  Read 1 Corinthians 5:6 TYN in parallel  
1 Corinthians 5:6 WNT
It is no good thing--this which you make the ground of your boasting. Do you not know that a little yeast corrupts the whole of the dough?
Read 1 Corinthians 5 WNT  |  Read 1 Corinthians 5:6 WNT in parallel  
1 Corinthians 5:6 WEB
Your boasting is not good. Don't you know that a little yeast leavens the whole lump?
Read 1 Corinthians 5 WEB  |  Read 1 Corinthians 5:6 WEB in parallel  
1 Corinthians 5:6 WYC
Your glorying is not good. Know ye not, that a little sourdough impaireth all the gobbet [that a little sourdough corrupteth all the gobbet]?
Read 1 Corinthians 5 WYC  |  Read 1 Corinthians 5:6 WYC in parallel  
1 Corinthians 5:6 YLT
Not good [is] your glorying; have ye not known that a little leaven the whole lump doth leaven?
Read 1 Corinthians 5 YLT  |  Read 1 Corinthians 5:6 YLT in parallel  

1 Corinthians 5 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 5

The apostle blames the Corinthians for connivance at an incestuous person; (1-8) and directs their behaviour towards those guilty of scandalous crimes. (9-13)

Verses 1-8 The apostle notices a flagrant abuse, winked at by the Corinthians. Party spirit, and a false notion of Christian liberty, seem to have saved the offender from censure. Grievous indeed is it that crimes should sometimes be committed by professors of the gospel, of which even heathens would be ashamed. Spiritual pride and false doctrines tend to bring in, and to spread such scandals. How dreadful the effects of sin! The devil reigns where Christ does not. And a man is in his kingdom, and under his power, when not in Christ. The bad example of a man of influence is very mischievous; it spreads far and wide. Corrupt principles and examples, if not corrected, would hurt the whole church. Believers must have new hearts, and lead new lives. Their common conversation and religious deeds must be holy. So far is the sacrifice of Christ our Passover for us, from rendering personal and public holiness unnecessary, that it furnishes powerful reasons and motives for it. Without holiness we can neither live by faith in him, nor join in his ordinances with comfort and profit.

Verses 9-13 Christians are to avoid familiar converse with all who disgrace the Christian name. Such are only fit companions for their brethren in sin, and to such company they should be left, whenever it is possible to do so. Alas, that there are many called Christians, whose conversation is more dangerous than that of heathens!

1 Corinthians 5 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 5

1 Corinthians 5:1-13 . THE INCESTUOUS PERSON AT CORINTH: THE CORINTHIANS REPROVED FOR CONNIVANCE, AND WARNED TO PURGE OUT THE BAD LEAVEN. QUALIFICATION OF HIS FORMER COMMAND AS TO ASSOCIATION WITH SINNERS OF THE WORLD.

1. commonly--rather, "actually" [ALFORD]. Absolutely [BENGEL]. "It is reported," implies, that the Corinthians, though they "wrote" ( 1 Corinthians 7:1 ) to Paul on other points, gave him no information on those things which bore against themselves. These latter matters reached the apostle indirectly ( 1 Corinthians 1:11 ).
so much as named--The oldest manuscripts and authorities omit "named": "Fornication of such a gross kind as (exists) not even among the heathen, so that one (of you) hath (in concubinage) his father's wife," that is, his stepmother, while his father is still alive ( 2 Corinthians 7:12 ; compare Leviticus 18:8 ). She was perhaps a heathen, for which reason he does not direct his rebuke against her (compare 1 Corinthians 5:12 1 Corinthians 5:13 ). ALFORD thinks "have" means have in marriage: but the connection is called "fornication," and neither Christian nor Gentile law would have sanctioned such a marriage, however Corinth's notorious profligacy might wink at the concubinage.

2. puffed up--with your own wisdom and knowledge, and the eloquence of your favorite teachers: at a time when ye ought to be "mourning" at the scandal caused to religion by the incest. Paul mourned because they did not mourn ( 2 Corinthians 2:4 ). We ought to mourn over the transgressions of others, and repent of our own ( 2 Corinthians 12:21 ) [BENGEL].
that--ye have not felt such mourning as would lead to the result that, &c.
taken away from among you--by excommunication. The incestuous person was hereby brought to bitter repentance, in the interval between the sending of the first and second Epistles ( 2 Corinthians 2:5-10 ). Excommunication in the Christian Church corresponded to that in the Jewish synagogue, in there being a lighter and heavier form: the latter an utter separation from church fellowship and the Lord's house, the former exclusion from the Lord's Supper only but not from the Church.

3. as absent--The best manuscripts read, "being absent."
present in spirit--( 2 Kings 5:26 , Colossians 2:5 ).
so done--rather, "perpetrated," as the Greek word here is stronger than that for "done" in 1 Corinthians 5:2 . "So," that is, so scandalously while called a brother.

4. In the name of our Lord Jesus Christ--By His authority and as representing His person and will ( 2 Corinthians 2:10 ). Join this with "to deliver such a one unto Satan" ( 1 Corinthians 5:5 ). The clause, "When ye have been gathered together and my spirit (wherein I am 'present,' though 'absent in body,' 1 Corinthians 5:3 ), with the power of our Lord Jesus," stands in a parenthesis between. Paul speaking of himself uses the word "spirit"; of Christ, "power." Christ's power was promised to be present with HIS Church "gathered together in His name" ( Matthew 18:18-20 ): and here Paul by inspiration gives a special promise of his apostolic spirit, which in such cases was guided by the Holy Spirit, ratifying their decree passed according to his judgment ("I have judged," 1 Corinthians 5:3 ), as though he were present in person ( John 20:21-23 2 Corinthians 13:3-10 ). This power of infallible judgment was limited to the apostles; for they alone had the power of working miracles as their credentials to attest their infallibility. Their successors, to establish their claim to the latter, must produce the former ( 2 Corinthians 12:2 ). Even the apostles in ordinary cases, and where not specially and consciously inspired, were fallible ( Acts 8:13 Acts 8:23 Galatians 2:11-14 ).

5. Besides excommunication (of which the Corinthians themselves had the power), Paul delegates here to the Corinthian Church his own special power as an apostle, of inflicting corporeal disease or death in punishment for sin ("to deliver to Satan such an one," that is, so heinous a sinner). For instances of this power, see Acts 5:1-11 , 13:11 , 1 Timothy 1:20 . As Satan receives power at times to try the godly, as Job ( Job 2:4-7 ) and Paul ( 2 Corinthians 12:7 ; compare also as to Peter, Luke 22:31 ), much more the ungodly. Satan, the "accuser of the brethren" ( Revelation 12:10 ) and the "adversary" ( 1 Peter 5:8 ), demands the sinner for punishment on account of sin ( Zechariah 3:1 ). When God lets Satan have his way, He is said to "deliver the sinner unto Satan" (compare Psalms 109:6 ). Here it is not finally; but for the affliction of the body with disease, and even death ( 1 Corinthians 11:30 1 Corinthians 11:32 ), so as to destroy fleshly lust. He does not say, "for the destruction of the body," for it shall share in redemption ( Romans 8:23 ); but of the corrupt "flesh" which "cannot inherit the kingdom of God," and the lusts of which had prompted this offender to incest ( Romans 7:5 , Romans 8:9 Romans 8:10 ). The "destruction of the flesh" answers to "mortify the deeds of the body" ( Romans 8:13 ), only that the latter is done by one's self, the former is effected by chastisement from God (compare 1 Peter 4:6 ):
the spirit . . . saved--the spiritual part of man, in the believer the organ of the Holy Spirit. Temporary affliction often leads to permanent salvation ( Psalms 83:16 ).

6. Your glorying in your own attainments and those of your favorite teachers ( 1 Corinthians 3:21 , 4:19 , 5:2 ), while all the while ye connive at such a scandal, is quite unseemly.
a little leaven leaveth . . . whole lump--( Galatians 5:9 ), namely, with present complicity in the guilt, and the danger of future contagion ( 1 Corinthians 15:33 , 2 Timothy 2:17 ).

7. old leaven--The remnant of the "old" ( Ephesians 4:22-24 ) heathenish and natural corruption. The image is taken from the extreme care of the Jews in searching every corner of their houses, and "purging out" every particle of leaven from the time of killing the lamb before the Passover ( Deuteronomy 16:3 Deuteronomy 16:4 ). So Christians are continually to search and purify their hearts ( Psalms 139:23 Psalms 139:24 ).
as ye are unleavened--normally, and as far as your Christian calling is concerned: free from the leaven of sin and death ( 1 Corinthians 6:11 ). Paul often grounds exhortations on the assumption of Christian professors' normal state as realized ( Romans 6:3 Romans 6:4 ) [ALFORD]. Regarding the Corinthian Church as the Passover "unleavened lump" or mass, he entreats them to correspond in fact with this their normal state. "For Christ our Passover ( Exodus 12:5-11 Exodus 12:21-23 , John 1:29 ) has been (English Version, "is") sacrificed for us"; that is, as the Jews began the days of unleavened bread with the slaying of the Passover lamb, so, Christ our Passover having been already slain, let there be no leaven of evil in you who are the "unleavened lump." Doubtless he alludes to the Passover which had been two or three weeks before kept by the Jewish Christians ( 1 Corinthians 16:8 ): the Gentile Christians probably also refraining from leavened bread at the love-feasts. Thus the Jewish Passover naturally gave place to our Christian Easter. The time however, of keeping feast (metaphorical; that is, leading the Christian life of joy in Christ's finished work, compare Proverbs 15:15 ) among us Christians, corresponding to the Jewish Passover, is not limited, as the latter, to one season, but is ALL our time; for the transcendent benefits of the once-for-all completed sacrifice of our Passover Lamb extends to all the time of our lives and of this Christian dispensation; in no part of our time is the leaven of evil to be admitted.
For even--an additional reason, besides that in 1 Corinthians 5:6 , and a more cogent one for purging out every leaven of evil; namely, that Christ has been already sacrificed, whereas the old leaven is yet unremoved, which ought to have been long ago purged out.

8. not . . . old leaven--of our unconverted state as Jews or heathen.
malice--the opposite of "sincerity," which allows no leaven of evil to be mixed up with good ( Matthew 16:6 ).
wickedness--the opposite of "truth," which allows not evil to be mistaken for good. The Greek for "malice" means the evil habit of mind; "wickedness," the outcoming of the same in word and deed. The Greek for "sincerity" expresses literally, a thing which, when examined by the sun's light, is found pure and unadulterated.

9. I wrote . . . in an epistle--rather, "in the Epistle": a former one not now extant. That Paul does not refer to the present letter is proved by the fact that no direction "not to company with fornicators" occurs in the previous part of it; also the words, "in an (or, the) epistle," could not have been added if he meant, "I have just written" ( 2 Corinthians 10:10 ). "His letters" (plural; not applying to merely one) confirm this. 2 Corinthians 7:8 also refers to our first Epistle, just as here a former letter is referred to by the same phrase. Paul probably wrote a former brief reply to inquiries of the Corinthians: our first Epistle, as it enters more fully into the same subject, has superseded the former, which the Holy Spirit did not design for the guidance of the Church in general, and which therefore has not been preserved.

10. Limitation of the prohibition alluded to in 1 Corinthians 5:9 . As in dissolute Corinth to "company with no fornicators," &c. would be almost to company with none in the (unbelieving) world; ye need not utterly ("altogether") forego intercourse with fornicators, &c., of the unbelieving world (compare 1 Corinthians 10:27 , John 17:15 , 1 John 5:18 1 John 5:19 ). As "fornicators" sin against themselves, so "extortioners" against their neighbors, and "idolaters" against God. The attempt to get "out of the world," in violation of God's will that believers should remain in it but keep themselves from its evil, led to monasticism and its consequent evils.

11. But now--"Now" does not express time, but "the case being so," namely, that to avoid fornicators, &c., of the world, you would have to leave the world altogether, which would be absurd. So "now" is used in Hebrews 11:16 . Thus we avoid making the apostle now retract a command which he had before given.
I have written--that is, my meaning in the letter I wrote was "not to keep company," &c.
a brother--contrasted with a "fornicator . . . of the world" ( 1 Corinthians 5:10 ). There is less danger in associating with open worldlings than with carnal professors. Here, as in Ephesians 5:3 Ephesians 5:5 , "covetousness" is joined with "fornication": the common fount of both being "the fierce and ever fiercer longing of the creature, which has turned from God, to fill itself with the inferior objects of sense" [TRENCH, Greek Synonyms of the New Testament]. Hence "idolatry" is associated with them: and the covetous man is termed an "idolater" ( Numbers 25:1 Numbers 25:2 ). The Corinthians did not fall into open idolatry, but ate things offered to idols, so making a compromise with the heathen; just as they connived at fornication. Thus this verse prepares for the precepts in 1 Corinthians 8:4 , &c. Compare the similar case of fornication, combined with a similar idolatrous compromise, after the pattern of Israel with the Midianites ( Revelation 2:14 ).
no not to eat--not to sit at the same table with such; whether at the love-feasts (agapæ) or in private intercourse, much more at the Lord's table: at the last, too often now the guests "are not as children in one family, but like a heterogeneous crowd of strangers in an inn" [BENGEL] (compare Galatians 2:12 , 2 John 1:10:11 ).

12. what have I to do--You might have easily understood that my concern is not with unbelievers outside the Church, but that I referred to those within it.
also--Implying, Those within give me enough to do without those outside.
do not ye, &c.--Ye judge your fellow citizens, not strangers: much more should I [BENGEL]. Rather, Is it not your duty to judge them that are within? God shall judge them that are without: do you look at home [GROTIUS]. God is the Judge of the salvation of the heathen, not we ( Romans 2:12-16 ). Paul here gives an anticipatory censure of their going to law with saints before heathen tribunals, instead of judging such causes among themselves within.

13. put away from among yourselves that wicked--Sentence of excommunication in language taken from Deuteronomy 24:7 .