Compare Translations for 1 Corinthians 7:36

1 Corinthians 7:36 BBE
But if, in any man's opinion, he is not doing what is right for his virgin, if she is past her best years, and there is need for it, let him do what seems right to him; it is no sin; let them be married.
Read 1 Corinthians 7 BBE  |  Read 1 Corinthians 7:36 BBE in parallel  
1 Corinthians 7:36 ESV
If anyone thinks that he is not behaving properly toward his betrothed, if his passions are strong, and it has to be, let him do as he wishes: let them marry--it is no sin.
Read 1 Corinthians 7 ESV  |  Read 1 Corinthians 7:36 ESV in parallel  
1 Corinthians 7:36 KJV
But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age , and need so require , let him do what he will , he sinneth not: let them marry .
Read 1 Corinthians 7 KJV  |  Read 1 Corinthians 7:36 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Corinthians 7:36 NKJV
But if any man thinks he is behaving improperly toward his virgin, if she is past the flower of youth, and thus it must be, let him do what he wishes. He does not sin; let them marry.
Read 1 Corinthians 7 NKJV  |  Read 1 Corinthians 7:36 NKJV in parallel  
1 Corinthians 7:36 NRS
If anyone thinks that he is not behaving properly toward his fiancee, if his passions are strong, and so it has to be, let him marry as he wishes; it is no sin. Let them marry.
Read 1 Corinthians 7 NRS  |  Read 1 Corinthians 7:36 NRS in parallel  
1 Corinthians 7:36 ASV
But if any man thinketh that he behaveth himself unseemly toward his virgin [daughter], if she be past the flower of her age, and if need so requireth, let him do what he will; he sinneth not; let them marry.
Read 1 Corinthians 7 ASV  |  Read 1 Corinthians 7:36 ASV in parallel  
1 Corinthians 7:36 CJB
Now if a man thinks he is behaving dishonorably by treating his fiancée this way, and if there is strong sexual desire, so that marriage is what ought to happen; then let him do what he wants - he is not sinning: let them get married.
Read 1 Corinthians 7 CJB  |  Read 1 Corinthians 7:36 CJB in parallel  
1 Corinthians 7:36 RHE
But if any man think that he seemeth dishonoured with regard to his virgin, for that she is above the age, and it must so be: let him do what he will. He sinneth not if she marry.
Read 1 Corinthians 7 RHE  |  Read 1 Corinthians 7:36 RHE in parallel  
1 Corinthians 7:36 ELB
Wenn aber jemand denkt, er handle ungeziemend mit seiner Jungfrauschaft, wenn er über die Jahre der Blüte hinausgeht, und es muß also geschehen, so tue er, was er will; er sündigt nicht: sie mögen heiraten.
Read 1 Corinthians 7 ELB  |  Read 1 Corinthians 7:36 ELB in parallel  
1 Corinthians 7:36 GDB
Ma, se alcuno stima far cosa disonorevole inverso la sua vergine, se ella trapassa il fior dell’età, e che così pur si debba fare, faccia ciò ch’egli vuole, egli non pecca; sieno maritate.
Read 1 Corinthians 7 GDB  |  Read 1 Corinthians 7:36 GDB in parallel  
1 Corinthians 7:36 GW
No father would want to do the wrong thing when his virgin daughter is old enough to get married. If she wants to get married, he isn't sinning by letting her get married.
Read 1 Corinthians 7 GW  |  Read 1 Corinthians 7:36 GW in parallel  
1 Corinthians 7:36 GNT
In the case of an engaged couple who have decided not to marry: if the man feels that he is not acting properly toward the young woman and if his passions are too strong and he feels that they ought to marry, then they should get married, as he wants to. There is no sin in this.
Read 1 Corinthians 7 GNT  |  Read 1 Corinthians 7:36 GNT in parallel  
1 Corinthians 7:36 HNV
But if any man thinks that he is behaving inappropriately toward his virgin, if she is past the flower of her age, and if need so requires, let him do what he desires. He doesn't sin. Let them marry.
Read 1 Corinthians 7 HNV  |  Read 1 Corinthians 7:36 HNV in parallel  
1 Corinthians 7:36 CSB
But if any man thinks he is acting improperly toward his virgin, if she is past marriageable age, and so it must be, he can do what he wants. He is not sinning; they can get married.
Read 1 Corinthians 7 CSB  |  Read 1 Corinthians 7:36 CSB in parallel  
1 Corinthians 7:36 BLA
Pero si alguno cree que no está obrando correctamente con respecto a su hija virgen, si ella es de edad madura, y si es necesario que así se haga, que haga lo que quiera, no peca; que se case.
Read 1 Corinthians 7 BLA  |  Read 1 Corinthians 7:36 BLA in parallel  
1 Corinthians 7:36 RVR
Mas, si á alguno parece cosa fea en su hija virgen, que pase ya de edad, y que así conviene que se haga, haga lo que quisiere, no peca; cásese.
Read 1 Corinthians 7 RVR  |  Read 1 Corinthians 7:36 RVR in parallel  
1 Corinthians 7:36 LEB
But if anyone thinks he is behaving dishonorably concerning his virgin, if she is past her prime and it ought to be thus, let him do what he wishes. He does not sin. Let them marry.
Read 1 Corinthians 7 LEB  |  Read 1 Corinthians 7:36 LEB in parallel  
1 Corinthians 7:36 LSG
Si quelqu'un regarde comme déshonorant pour sa fille de dépasser l'âge nubile, et comme nécessaire de la marier, qu'il fasse ce qu'il veut, il ne pèche point; qu'on se marie.
Read 1 Corinthians 7 LSG  |  Read 1 Corinthians 7:36 LSG in parallel  
1 Corinthians 7:36 LUT
So aber jemand sich läßt dünken, es wolle sich nicht schicken mit seiner Jungfrau, weil sie eben wohl mannbar ist, und es will nichts anders sein, so tue er, was er will; er sündigt nicht, er lasse sie freien.
Read 1 Corinthians 7 LUT  |  Read 1 Corinthians 7:36 LUT in parallel  
1 Corinthians 7:36 NAS
But if any man thinks that he is acting unbecomingly toward his virgin daughter, if she is past her youth, and if it must be so, let him do what he wishes, he does not sin ; let her marry.
Read 1 Corinthians 7 NAS  |  Read 1 Corinthians 7:36 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Corinthians 7:36 NCV
If a man thinks he is not doing the right thing with the girl he is engaged to, if she is almost past the best age to marry and he feels he should marry her, he should do what he wants. They should get married. It is no sin.
Read 1 Corinthians 7 NCV  |  Read 1 Corinthians 7:36 NCV in parallel  
1 Corinthians 7:36 NIRV
Suppose a man thinks he is not acting properly toward the virgin he has promised to marry. Suppose she is getting old, and he feels that he should marry her. He should do as he wants. He is not sinning. They should get married.
Read 1 Corinthians 7 NIRV  |  Read 1 Corinthians 7:36 NIRV in parallel  
1 Corinthians 7:36 NIV
If anyone thinks he is acting improperly toward the virgin he is engaged to, and if she is getting along in years and he feels he ought to marry, he should do as he wants. He is not sinning. They should get married.
Read 1 Corinthians 7 NIV  |  Read 1 Corinthians 7:36 NIV in parallel  
1 Corinthians 7:36 NLT
But if a man thinks he ought to marry his fiance because he has trouble controlling his passions and time is passing, it is all right; it is not a sin. Let them marry.
Read 1 Corinthians 7 NLT  |  Read 1 Corinthians 7:36 NLT in parallel  
1 Corinthians 7:36 OST
Toutefois si quelqu'un croit que ce soit un déshonneur pour sa fille de passer la fleur de son âge sans être mariée, et s'il faut qu'il en soit ainsi, qu'il fasse ce qu'il voudra, il ne pèche point; que les filles se marient.
Read 1 Corinthians 7 OST  |  Read 1 Corinthians 7:36 OST in parallel  
1 Corinthians 7:36 RSV
If any one thinks that he is not behaving properly toward his betrothed, if his passions are strong, and it has to be, let him do as he wishes: let them marry--it is no sin.
Read 1 Corinthians 7 RSV  |  Read 1 Corinthians 7:36 RSV in parallel  
1 Corinthians 7:36 RIV
Ma se alcuno crede far cosa indecorosa verso la propria figliuola nubile s’ella passi il fior dell’età, e se così bisogna fare, faccia quel che vuole; egli non pecca; la dia a marito.
Read 1 Corinthians 7 RIV  |  Read 1 Corinthians 7:36 RIV in parallel  
1 Corinthians 7:36 SEV
Mas, si a alguno parece cosa fea en su hija, que pase ya de edad, y que así conviene que se haga, haga lo que quisiere, no peca; cásese.
Read 1 Corinthians 7 SEV  |  Read 1 Corinthians 7:36 SEV in parallel  
1 Corinthians 7:36 SVV
Maar zo iemand acht, dat hij ongevoegelijk handelt met zijn maagd, indien zij over den jeugdigen tijd gaat, en het alzo moet geschieden; die doe wat hij wil, hij zondigt niet; dat zij trouwen.
Read 1 Corinthians 7 SVV  |  Read 1 Corinthians 7:36 SVV in parallel  
1 Corinthians 7:36 DBY
But if any one think that he behaves unseemly to his virginity, if he be beyond the flower of his age, and so it must be, let him do what he will, he does not sin: let them marry.
Read 1 Corinthians 7 DBY  |  Read 1 Corinthians 7:36 DBY in parallel  
1 Corinthians 7:36 VUL
si quis autem turpem se videri existimat super virgine sua quod sit superadulta et ita oportet fieri quod vult faciat non peccat nubat
Read 1 Corinthians 7 VUL  |  Read 1 Corinthians 7:36 VUL in parallel  
1 Corinthians 7:36 MSG
If a man has a woman friend to whom he is loyal but never intended to marry, having decided to serve God as a "single," and then changes his mind, deciding he should marry her, he should go ahead and marry. It's no sin; it's not even a "step down" from celibacy, as some say.
Read 1 Corinthians 7 MSG  |  Read 1 Corinthians 7:36 MSG in parallel  
1 Corinthians 7:36 WBT
But if any man thinketh that he behaveth himself uncomely towards his virgin, if she hath passed the flower of [her] age, and need so requireth, let him do what he will, he sinneth not: let them marry.
Read 1 Corinthians 7 WBT  |  Read 1 Corinthians 7:36 WBT in parallel  
1 Corinthians 7:36 TMB
But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age and need so require, let him do what he will--he sinneth not: let them marry.
Read 1 Corinthians 7 TMB  |  Read 1 Corinthians 7:36 TMB in parallel  
1 Corinthians 7:36 TNIV
If anyone is worried that he might not be acting honorably toward the virgin he is engaged to, and if she is getting beyond the usual age for marrying and he feels he ought to marry, he should do as he wants. He is not sinning. They should get married.
Read 1 Corinthians 7 TNIV  |  Read 1 Corinthians 7:36 TNIV in parallel  
1 Corinthians 7:36 WNT
If, however, a father thinks he is acting unbecomingly towards his still unmarried daughter if she be past the bloom of her youth, and so the matter is urgent, let him do what she desires; he commits no sin; she and her suitor should be allowed to marry.
Read 1 Corinthians 7 WNT  |  Read 1 Corinthians 7:36 WNT in parallel  
1 Corinthians 7:36 WEB
But if any man thinks that he is behaving inappropriately toward his virgin, if she is past the flower of her age, and if need so requires, let him do what he desires. He doesn't sin. Let them marry.
Read 1 Corinthians 7 WEB  |  Read 1 Corinthians 7:36 WEB in parallel  
1 Corinthians 7:36 WYC
And if any man guesseth himself to be seen foul on his virgin, that she is full waxen [that she is well old], and so it behooveth to be done, do she that that she will [+do she what she will/do her keeper what she will/do she that he will]; she sinneth not, if she be wedded [+s/he sinneth not, if s/he be wedded].
Read 1 Corinthians 7 WYC  |  Read 1 Corinthians 7:36 WYC in parallel  
1 Corinthians 7:36 YLT
and if any one doth think [it] to be unseemly to his virgin, if she may be beyond the bloom of age, and it ought so to be, what he willeth let him do; he doth not sin -- let him marry.
Read 1 Corinthians 7 YLT  |  Read 1 Corinthians 7:36 YLT in parallel  

1 Corinthians 7 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 7

The apostle answers several questions about marriage. (1-9) Married Christians should not seek to part from their unbelieving consorts. (10-16) Persons, in any fixed station, should usually abide in that. (17-24) It was most desirable, on account of the then perilous days, for people to sit loose to this world. (25-35) Great prudence be used in marriage; it should be only in the Lord. (36-40)

Verses 1-9 The apostle tells the Corinthians that it was good, in that juncture of time, for Christians to keep themselves single. Yet he says that marriage, and the comforts of that state, are settled by Divine wisdom. Though none may break the law of God, yet that perfect rule leaves men at liberty to serve him in the way most suited to their powers and circumstances, of which others often are very unfit judges. All must determine for themselves, seeking counsel from God how they ought to act.

Verses 10-16 Man and wife must not separate for any other cause than what Christ allows. Divorce, at that time, was very common among both Jews and Gentiles, on very slight pretexts. Marriage is a Divine institution; and is an engagement for life, by God's appointment. We are bound, as much as in us lies, to live peaceably with all men, ( Romans 12:18 ) , therefore to promote the peace and comfort of our nearest relatives, though unbelievers. It should be the labour and study of those who are married, to make each other as easy and happy as possible. Should a Christian desert a husband or wife, when there is opportunity to give the greatest proof of love? Stay, and labour heartily for the conversion of thy relative. In every state and relation the Lord has called us to peace; and every thing should be done to promote harmony, as far as truth and holiness will permit.

Verses 17-24 The rules of Christianity reach every condition; and in every state a man may live so as to be a credit to it. It is the duty of every Christian to be content with his lot, and to conduct himself in his rank and place as becomes a Christian. Our comfort and happiness depend on what we are to Christ, not what we are in the world. No man should think to make his faith or religion, an argument to break through any natural or civil obligations. He should quietly and contentedly abide in the condition in which he is placed by Divine Providence.

Verses 25-35 Considering the distress of those times, the unmarried state was best. Notwithstanding, the apostle does not condemn marriage. How opposite are those to the apostle Paul who forbid many to marry, and entangle them with vows to remain single, whether they ought to do so or not! He exhorts all Christians to holy indifference toward the world. As to relations; they must not set their hearts on the comforts of the state. As to afflictions; they must not indulge the sorrow of the world: even in sorrow the heart may be joyful. As to worldly enjoyments; here is not their rest. As to worldly employment; those that prosper in trade, and increase in wealth, should hold their possessions as though they held them not. As to all worldly concerns; they must keep the world out of their hearts, that they may not abuse it when they have it in their hands. All worldly things are show; nothing solid. All will be quickly gone. Wise concern about worldly interests is a duty; but to be full of care, to have anxious and perplexing care, is a sin. By this maxim the apostle solves the case whether it were advisable to marry. That condition of life is best for every man, which is best for his soul, and keeps him most clear of the cares and snares of the world. Let us reflect on the advantages and snares of our own condition in life; that we may improve the one, and escape as far as possible all injury from the other. And whatever cares press upon the mind, let time still be kept for the things of the Lord.

Verses 36-40 The apostle is thought to give advice here about the disposal of children in marriage. In this view, the general meaning is plain. Children should seek and follow the directions of their parents as to marriage. And parents should consult their children's wishes; and not reckon they have power to do with them, and dictate just as they please, without reason. The whole is closed with advice to widows. Second marriages are not unlawful, so that it is kept in mind, to marry in the Lord. In our choice of relations, and change of conditions, we should always be guided by the fear of God, and the laws of God, and act in dependence on the providence of God. Change of condition ought only to be made after careful consideration, and on probable grounds, that it will be to advantage in our spiritual concerns.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use