Compare Translations for 1 John 1:3

1 John 1:3 ASV
that which we have seen and heard declare we unto you also, that ye also may have fellowship with us: yea, and our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ:
Read 1 John 1 ASV  |  Read 1 John 1:3 ASV in parallel  
1 John 1:3 BBE
We give you word of all we have seen and everything which has come to our ears, so that you may be united with us; and we are united with the Father and with his Son Jesus Christ:
Read 1 John 1 BBE  |  Read 1 John 1:3 BBE in parallel  
1 John 1:3 CEB
What we have seen and heard, we also announce it to you so that you can have fellowship with us. Our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ.
Read 1 John 1 CEB  |  Read 1 John 1:3 CEB in parallel  
1 John 1:3 CJB
What we have seen and heard, we are proclaiming to you; so that you too may have fellowship with us. Our fellowship is with the Father and with his Son, Yeshua the Messiah.
Read 1 John 1 CJB  |  Read 1 John 1:3 CJB in parallel  
1 John 1:3 RHE
That which we have seen and have heard, we declare unto you: that you also may have fellowship with us and our fellowship may be with the Father and with his Son Jesus Christ.
Read 1 John 1 RHE  |  Read 1 John 1:3 RHE in parallel  
1 John 1:3 ESV
that which we have seen and heard we proclaim also to you, so that you too may have fellowship with us; and indeed our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ.
Read 1 John 1 ESV  |  Read 1 John 1:3 ESV in parallel  
1 John 1:3 GW
This is the life we have seen and heard. We are reporting about it to you also so that you, too, can have a relationship with us. Our relationship is with the Father and with his Son Jesus Christ.
Read 1 John 1 GW  |  Read 1 John 1:3 GW in parallel  
1 John 1:3 GNT
What we have seen and heard we announce to you also, so that you will join with us in the fellowship that we have with the Father and with his Son Jesus Christ.
Read 1 John 1 GNT  |  Read 1 John 1:3 GNT in parallel  
1 John 1:3 HNV
that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us. Yes, and our fellowship is with the Father, and with his Son, Yeshua the Messiah.
Read 1 John 1 HNV  |  Read 1 John 1:3 HNV in parallel  
1 John 1:3 CSB
what we have seen and heard we also declare to you, so that you may have fellowship along with us; and indeed our fellowship is with the Father and with His Son Jesus Christ.
Read 1 John 1 CSB  |  Read 1 John 1:3 CSB in parallel  
1 John 1:3 KJV
That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.
Read 1 John 1 KJV  |  Read 1 John 1:3 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 John 1:3 LEB
what we have seen and heard, we announce to you also, in order that you also may have fellowship with us, and indeed our fellowship [is] with the Father and with his Son Jesus Christ.
Read 1 John 1 LEB  |  Read 1 John 1:3 LEB in parallel  
1 John 1:3 NAS
what we have seen and heard we proclaim to you also, so that you too may have fellowship with us; and indeed our fellowship is with the Father, and with His Son Jesus Christ.
Read 1 John 1 NAS  |  Read 1 John 1:3 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 John 1:3 NCV
We announce to you what we have seen and heard, because we want you also to have fellowship with us. Our fellowship is with God the Father and with his Son, Jesus Christ.
Read 1 John 1 NCV  |  Read 1 John 1:3 NCV in parallel  
1 John 1:3 NIRV
We announce to you what we have seen and heard. We do it so you can share life together with us. And we share life with the Father and with his Son, Jesus Christ.
Read 1 John 1 NIRV  |  Read 1 John 1:3 NIRV in parallel  
1 John 1:3 NIV
We proclaim to you what we have seen and heard, so that you also may have fellowship with us. And our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ.
Read 1 John 1 NIV  |  Read 1 John 1:3 NIV in parallel  
1 John 1:3 NKJV
that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us; and truly our fellowship is with the Father and with His Son Jesus Christ.
Read 1 John 1 NKJV  |  Read 1 John 1:3 NKJV in parallel  
1 John 1:3 NLT
We are telling you about what we ourselves have actually seen and heard, so that you may have fellowship with us. And our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ.
Read 1 John 1 NLT  |  Read 1 John 1:3 NLT in parallel  
1 John 1:3 NRS
we declare to you what we have seen and heard so that you also may have fellowship with us; and truly our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ.
Read 1 John 1 NRS  |  Read 1 John 1:3 NRS in parallel  
1 John 1:3 RSV
that which we have seen and heard we proclaim also to you, so that you may have fellowship with us; and our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ.
Read 1 John 1 RSV  |  Read 1 John 1:3 RSV in parallel  
1 John 1:3 DBY
that which we have seen and heard we report to you, that *ye* also may have fellowship with us; and our fellowship [is] indeed with the Father, and with his Son Jesus Christ.
Read 1 John 1 DBY  |  Read 1 John 1:3 DBY in parallel  
1 John 1:3 MSG
We saw it, we heard it, and now we're telling you so you can experience it along with us, this experience of communion with the Father and his Son, Jesus Christ.
Read 1 John 1 MSG  |  Read 1 John 1:3 MSG in parallel  
1 John 1:3 WBT
That which we have seen and heard we declare to you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship [is] with the Father, and with his Son Jesus Christ.
Read 1 John 1 WBT  |  Read 1 John 1:3 WBT in parallel  
1 John 1:3 TMB
that which we have seen and heard, declare we unto you, that ye also may have fellowship with us; and truly our fellowship is with the Father and with His Son Jesus Christ.
Read 1 John 1 TMB  |  Read 1 John 1:3 TMB in parallel  
1 John 1:3 TNIV
We proclaim to you what we have seen and heard, so that you also may have fellowship with us. And our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ.
Read 1 John 1 TNIV  |  Read 1 John 1:3 TNIV in parallel  
1 John 1:3 TYN
That which we have sene and herde declare we vnto you that ye maye have felloushippe with vs and that oure fellishippe maye be with the father and his sonne Iesus Christ.
Read 1 John 1 TYN  |  Read 1 John 1:3 TYN in parallel  
1 John 1:3 WNT
that which we have seen and listened to we now announce to you also, in order that you also may have fellowship in it with us, and this fellowship with us is fellowship with the Father and with His Son Jesus Christ.
Read 1 John 1 WNT  |  Read 1 John 1:3 WNT in parallel  
1 John 1:3 WEB
that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us. Yes, and our fellowship is with the Father, and with his Son, Jesus Christ.
Read 1 John 1 WEB  |  Read 1 John 1:3 WEB in parallel  
1 John 1:3 WYC
Therefore that thing, that we saw, and heard, we tell to you, that also ye have fellowship with us, and our fellowship be with the Father, and with his Son Jesus Christ.
Read 1 John 1 WYC  |  Read 1 John 1:3 WYC in parallel  
1 John 1:3 YLT
that which we have seen and heard declare we to you, that ye also may have fellowship with us, and our fellowship [is] with the Father, and with His Son Jesus Christ;
Read 1 John 1 YLT  |  Read 1 John 1:3 YLT in parallel  

1 John 1 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 1

This epistle is a discourse upon the principles of Christianity, in doctrine and practice. The design appears to be, to refute and guard against erroneous and unholy tenets, principles, and practices, especially such as would lower the Godhead of Christ, and the reality and power of his sufferings and death, as an atoning sacrifice; and against the assertion that believers being saved by grace, are not required to obey the commandments. This epistle also stirs up all who profess to know God, to have communion with him, and to believe in him, and that they walk in holiness, not in sin, showing that a mere outward profession is nothing, without the evidence of a holy life and conduct. It also helps forward and excites real Christians to communion with God and the Lord Jesus Christ, to constancy in the true faith, and to purity of life.

The apostle prefaces his epistle to believers in general, with evident testimonies to Christ, for promoting their happiness and joy. (1-4) The necessity of a life of holiness, in order to communion with God, is shown. (5-10)

Verses 1-4 That essential Good, that uncreated Excellence, which had been from the beginning, from eternity, as equal with the Father, and which at length appeared in human nature for the salvation of sinners, was the great subject concerning which the apostle wrote to his brethren. The apostles had seen Him while they witnessed his wisdom and holiness, his miracles, and love and mercy, during some years, till they saw him crucified for sinners, and afterwards risen from the dead. They touched him, so as to have full proof of his resurrection. This Divine Person, the Word of life, the Word of God, appeared in human nature, that he might be the Author and Giver of eternal life to mankind, through the redemption of his blood, and the influence of his new-creating Spirit. The apostles declared what they had seen and heard, that believers might share their comforts and everlasting advantages. They had free access to God the Father. They had a happy experience of the truth in their souls, and showed its excellence in their lives. This communion of believers with the Father and the Son, is begun and kept up by the influences of the Holy Spirit. The benefits Christ bestows, are not like the scanty possessions of the world, causing jealousies in others; but the joy and happiness of communion with God is all-sufficient, so that any number may partake of it; and all who are warranted to say, that truly their fellowship is with the Father, will desire to lead others to partake of the same blessedness.

Verses 5-10 A message from the Lord Jesus, the Word of life, the eternal Word, we should all gladly receive. The great God should be represented to this dark world, as pure and perfect light. As this is the nature of God, his doctrines and precepts must be such. And as his perfect happiness cannot be separated from his perfect holiness, so our happiness will be in proportion to our being made holy. To walk in darkness, is to live and act against religion. God holds no heavenly fellowship or intercourse with unholy souls. There is no truth in their profession; their practice shows its folly and falsehood. The eternal Life, the eternal Son, put on flesh and blood, and died to wash us from our sins in his own blood, and procures for us the sacred influences by which sin is to be subdued more and more, till it is quite done away. While the necessity of a holy walk is insisted upon, as the effect and evidence of the knowledge of God in Christ Jesus, the opposite error of self-righteous pride is guarded against with equal care. All who walk near to God, in holiness and righteousness, are sensible that their best days and duties are mixed with sin. God has given testimony to the sinfulness of the world, by providing a sufficient, effectual Sacrifice for sin, needed in all ages; and the sinfulness of believers themselves is shown, by requiring them continually to confess their sins, and to apply by faith to the blood of that Sacrifice. Let us plead guilty before God, be humble, and willing to know the worst of our case. Let us honestly confess all our sins in their full extent, relying wholly on his mercy and truth through the righteousness of Christ, for a free and full forgiveness, and our deliverance from the power and practice of sin.

1 John 1 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 1

1 John 1:1-10 . THE WRITER'S AUTHORITY AS AN EYEWITNESS TO THE GOSPEL FACTS, HAVING SEEN, HEARD, AND HANDLED HIM WHO WAS FROM THE BEGINNING: HIS OBJECT IN WRITING: HIS MESSAGE. IF WE WOULD HAVE FELLOWSHIP WITH HIM, WE MUST WALK IN LIGHT, AS HE IS LIGHT.

1. Instead of a formal, John adopts a virtual address (compare 1 John 1:4 ). To wish joy to the reader was the ancient customary address. The sentence begun in 1 John 1:1 is broken off by the parenthetic 1 John 1:2 , and is resumed at 1 John 1:3 with the repetition of some words from 1 John 1:1 .
That which was--not "began to be," but was essentially (Greek, "een," not "egeneto") before He was manifested ( 1 John 1:2 ); answering to "Him that is from the beginning" ( 1 John 2:13 ); so John's Gospel, John 1:1 , "In the beginning was the Word." Proverbs 8:23 , "I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was."
we--apostles.
heard . . . seen . . . looked upon . . . handled--a series rising in gradation. Seeing is a more convincing proof than hearing of; handling, than even seeing. "Have heard . . . have seen" (perfect tenses), as a possession still abiding with us; but in Greek (not as English Version "have," but simply) "looked upon" (not perfect tense, as of a continuing thing, but aorist, past time) while Christ the incarnate Word was still with us. "Seen," namely, His glory, as revealed in the Transfiguration and in His miracles; and His passion and death in a real body of flesh and blood. "Looked upon" as a wondrous spectacle steadfastly, deeply, contemplatively; so the Greek. Appropriate to John's contemplative character.
hands . . . handled--Thomas and the other disciples on distinct occasions after the resurrection. John himself had leaned on Jesus' breast at the last supper. Contrast the wisest of the heathen feeling after (the same Greek as here; groping after WITH THE HANDS") if haply they might find God (see Acts 17:27 ). This proves against Socinians he is here speaking of the personal incarnate Word, not of Christ's teaching from the beginning of His official life.
of--"concerning"; following "heard." "Heard" is the verb most applying to the purpose of the Epistle, namely the truth which John had heard concerning the Word of life, that is, (Christ) the Word who is the life. "Heard," namely, from Christ Himself, including all Christ's teachings about Himself. Therefore he puts "of," or "concerning," before "the word of life," which is inapplicable to any of the verbs except "heard"; also "heard" is the only one of the verbs which he resumes at 1 John 1:5 .

2. the life--Jesus, "the Word of life."
was manifested--who had previously been "with the Father."
show--Translate as in 1 John 1:3 , "declare" (compare 1 John 1:5 ). Declare is the general term; write is the particular ( 1 John 1:4 ).
that eternal life--Greek, "the life which is eternal." As the Epistle begins, so it ends with "eternal life," which we shall ever enjoy with, and in, Him who is "the life eternal."
which--Greek, "the which." the before-mentioned ( 1 John 1:1 ) life which was with the Father "from the beginning" (compare John 1:1 ). This proves the distinctness of the First and Second Persons in the one Godhead.

3. That which we have seen and heard--resumed from 1 John 1:1 , wherein the sentence, being interrupted by 1 John 1:2 , parenthesis, was left incomplete.
declare we unto you--Oldest manuscripts add also; unto you also who have not seen or heard Him.
that ye also may have fellowship with us--that ye also who have not seen, may have the fellowship with us which we who have seen enjoy; what that fellowship consists in he proceeds to state, "Our fellowship is with the Father and with His Son." Faith realizes what we have not seen as spiritually visible; not till by faith we too have seen, do we know all the excellency of the true Solomon. He Himself is ours; He in us and we in Him. We are "partakers of the divine nature." We know God only by having fellowship with Him; He may thus be known, but not comprehended. The repetition of "with" before the "Son," distinguishes the persons, while the fellowship or communion with both Father and Son, implies their unity. It is not added "and with the Holy Ghost"; for it is by the Holy Ghost or Spirit of the Father and Son in us, that we are enabled to have fellowship with the Father and Son (compare 1 John 3:24 ). Believers enjoy the fellowship OF, but not WITH, the Holy Ghost. "Through Christ God closes up the chasm that separated Him from the human race, and imparts Himself to them in the communion of the divine life" [NEANDER].

4. these things--and none other, namely, this whole Epistle.
write we unto you--Some oldest manuscripts omit "unto you," and emphasize "we." Thus the antithesis is between "we" (apostles and eye-witnesses) and "your." We write thus that your joy may be full. Other oldest manuscripts and versions read "OUR joy," namely, that our joy may be filled full by bringing you also into fellowship with the Father and Son. (Compare John 4:36 , end; Philippians 2:2 , "Fulfil ye my joy," Philippians 2:16 , 4:1 , 2 John 1:8 ). It is possible that "your" may be a correction of transcribers to make this verse harmonize with John 15:11 , 16:24 ; however, as John often repeats favorite phrases, he may do so here, so "your" may be from himself. So 2 John 1:12 , "your" in oldest manuscripts. The authority of manuscripts and versions on both sides here is almost evenly balanced. Christ Himself is the source, object, and center of His people's joy (compare 1 John 1:3 , end); it is in fellowship with Him that we have joy, the fruit of faith.

5. First division of the body of the Epistle
declare--Greek, "announce"; report in turn; a different Greek word from 1 John 1:3 . As the Son announced the message heard from the Father as His apostle, so the Son's apostles announce what they have heard from the Son. John nowhere uses the term "Gospel"; but the witness or testimony, the word, the truth, and here the message.
God is light--What light is in the natural world, that God, the source of even material light, is in the spiritual, the fountain of wisdom, purity, beauty, joy, and glory. As all material life and growth depends on light, so all spiritual life and growth depends on GOD. As God here, so Christ, in 1 John 2:8 , is called "the true light."
no darkness at all--strong negation; Greek, "No, not even one speck of darkness"; no ignorance, error, untruthfulness, sin, or death. John heard this from Christ, not only in express words, but in His acted words, namely, His is whole manifestation in the flesh as "the brightness of the Father's glory." Christ Himself was the embodiment of "the message," representing fully in all His sayings, doings, and sufferings, Him who is LIGHT.

6. say--profess.
have fellowship with him--( 1 John 1:3 ). The essence of the Christian life.
walk--in inward and outward action, whithersoever we turn ourselves [BENGEL].
in darkness--Greek, "in the darkness"; opposed to "the light" (compare 1 John 2:8 1 John 2:11 ).
lie--( 1 John 2:4 ).
do not--in practice, whatever we say.
the truth--( Ephesians 4:21 , John 3:21 ).

7. Compare Ephesians 5:8 Ephesians 5:11-14 . "WE WALK"; "God is (essentially in His very nature as 'the light,' 1 John 1:5 ) in the light." WALKING in the light, the element in which God Himself is, constitutes the test of fellowship with Him. Christ, like us, walked in the light ( 1 John 2:6 ). ALFORD notices, Walking in the light as He is in the light, is no mere imitation of God, but an identity in the essential element of our daily walk with the essential element of God's eternal being.
we have fellowship one with another--and of course with God (to be understood from 1 John 1:6 ). Without having fellowship with God there can be no true and Christian fellowship one with another (compare 1 John 1:3 ).
and--as the result of "walking in the light, as He is in the light."
the blood of Jesus . . . cleanseth us from all sin--daily contracted through the sinful weakness of the flesh. and the power of Satan and the world. He is speaking not of justification through His blood once for all, but of the present sanctification ("cleanseth" is present tense) which the believer, walking in the light and having fellowship with God and the saints, enjoys as His privilege. Compare John 13:10 , Greek, "He that has been bathed, needeth not save to wash his feet, but is clean every whit." Compare 1 John 1:9 , "cleanse us from all unrighteousness," a further step besides "forgiving us our sins." Christ's blood is the cleansing mean, whereby gradually, being already justified and in fellowship with God, we become clean from all sin which would mar our fellowship with God. Faith applies the cleansing, purifying blood. Some oldest manuscripts omit "Christ"; others retain it.

8. The confession of sins is a necessary consequence of "walking in the light" ( 1 John 1:7 ). "If thou shalt confess thyself a sinner, the truth is in thee; for the truth is itself light. Not yet has thy life become perfectly light, as sins are still in thee, but yet thou hast already begun to be illuminated, because there is in thee confession of sins" [AUGUSTINE].
that we have no sin--"HAVE," not "have had," must refer not to the past sinful life while unconverted, but to the present state wherein believers have sin even still. Observe, "sin" is in the singular; "(confess our) sins" ( 1 John 1:9 ) in the plural. Sin refers to the corruption of the old man still present in us, and the stain created by the actual sins flowing from that old nature in us. To confess our need of cleansing from present sin is essential to "walking in the light"; so far is the presence of some sin incompatible with our in the main "walking in light." But the believer hates, confesses, and longs to be delivered from all sin, which is darkness. "They who defend their sins, will see in the great day whether their sins can defend them."
deceive ourselves--We cannot deceive God; we only make ourselves to err from the right path.
the truth--( 1 John 2:4 ). True faith. "The truth respecting God's holiness and our sinfulness, which is the very first spark of light in us, has no place in us" [ALFORD].

9. confess--with the lips, speaking from a contrite heart; involving also confession to our fellow men of offenses committed against them.
he--God.
faithful--to His own promises; "true" to His word.
just--Not merely the mercy, but the justice or righteousness of God is set forth in the redemption of the penitent believer in Christ. God's promises of mercy, to which He is faithful, are in accordance with His justice.
to--Greek, "in order that." His forgiving us our sins and cleansing us, &c. is in furtherance of the ends of His eternal faithfulness and justice.
forgive--remitting the guilt.
cleanse--purify from all filthiness, so that henceforth we more and more become free from the presence of sin through the Spirit of sanctification (compare Hebrews 9:14 ; and above,
unrighteousness--offensive to Him who "is just" or righteous; called "sin," 1 John 1:7 , because "sin is the transgression of the law," and the law is the expression of God's righteousness, so that sin is unrighteousness.

10. Parallel to 1 John 1:8 .
we have not sinned--referring to the commission of actual sins, even after regeneration and conversion; whereas in 1 John 1:8 , "we have no sin," refers to the present GUILT remaining (until cleansed) from the actual sins committed, and to the SIN of our corrupt old nature still adhering to us. The perfect "have . . . sinned" brings down the commission of sins to the present time, not merely sins committed before, but since, conversion.
we make him a liar--a gradation; 1 John 1:6 , "we lie"; 1 John 1:8 , "we deceive ourselves"; worst of all, "we make Him a liar," by denying His word that all men are sinners (compare 1 John 5:10 ).
his word is not in us--"His word," which is "the truth" ( 1 John 1:8 ), accuses us truly; by denying it we drive it from our hearts (compare John 5:38 ). Our rejection of "His word" in respect to our being sinners, implies as the consequence our rejection of His word and will revealed in the .law and Gospel as a whole; for these throughout rest on the fact that we have sinned, and have sin.