Compare Translations for 1 Kings 16:31

1 Kings 16:31 BBE
And as if copying the evil ways of Jeroboam, the son of Nebat, was a small thing for him, he took as his wife Jezebel, daughter of Ethbaal, king of Zidon, and became a servant and worshipper of Baal.
Read 1 Kings 16 BBE  |  Read 1 Kings 16:31 BBE in parallel  
1 Kings 16:31 BLA
Y como si fuera poco el andar en los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, tomó por mujer a Jezabel, hija de Et-baal, rey de los sidonios, y fue a servir a Baal y lo adoró.
Read 1 Kings 16 BLA  |  Read 1 Kings 16:31 BLA in parallel  
1 Kings 16:31 NAS
It came about, as though it had been a trivial thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he married Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went to serve Baal and worshiped him.
Read 1 Kings 16 NAS  |  Read 1 Kings 16:31 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Kings 16:31 NKJV
And it came to pass, as though it had been a trivial thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal, king of the Sidonians; and he went and served Baal and worshiped him.
Read 1 Kings 16 NKJV  |  Read 1 Kings 16:31 NKJV in parallel  
1 Kings 16:31 NRS
And as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam son of Nebat, he took as his wife Jezebel daughter of King Ethbaal of the Sidonians, and went and served Baal, and worshiped him.
Read 1 Kings 16 NRS  |  Read 1 Kings 16:31 NRS in parallel  
1 Kings 16:31 ASV
And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal, and worshipped him.
Read 1 Kings 16 ASV  |  Read 1 Kings 16:31 ASV in parallel  
1 Kings 16:31 CJB
But then, as if it had been a trifling thing for him to commit the sins of Yarov'am the son of N'vat, he took as his wife Izevel the daughter of Etba'al king of the Tzidonim, and went and served Ba'al and worshipped him.
Read 1 Kings 16 CJB  |  Read 1 Kings 16:31 CJB in parallel  
1 Kings 16:31 RHE
Nor was it enough for him to walk in the sins of Jeroboam, the son of Nabat: but he also took to wife Jezabel, daughter of Ethbaal, king of the Sidonians. And he went, and served Baal, and adored him.
Read 1 Kings 16 RHE  |  Read 1 Kings 16:31 RHE in parallel  
1 Kings 16:31 ELB
Und es geschah war es zu wenig, daß er in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, wandelte? daß er Isebel, die Tochter Ethbaals, des Königs der Zidonier, zum Weibe nahm; und er ging hin und diente dem Baal und beugte sich vor ihm nieder.
Read 1 Kings 16 ELB  |  Read 1 Kings 16:31 ELB in parallel  
1 Kings 16:31 ESV
And as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, he took for his wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal and worshiped him.
Read 1 Kings 16 ESV  |  Read 1 Kings 16:31 ESV in parallel  
1 Kings 16:31 GDB
Ed avvenne che, come se fosse stata leggier cosa di camminare ne’ peccati di Geroboamo, figliuolo di Nebat, egli prese per moglie Izebel, figliuola d’Et-baal, re de’ Sidonii; e andò, e servì a Baal, e l’adorò;
Read 1 Kings 16 GDB  |  Read 1 Kings 16:31 GDB in parallel  
1 Kings 16:31 GW
It wasn't enough that he committed the same sins as Jeroboam (Nebat's son). He also married Jezebel, daughter of King Ethbaal of Sidon. Ahab then served and worshiped Baal.
Read 1 Kings 16 GW  |  Read 1 Kings 16:31 GW in parallel  
1 Kings 16:31 GNT
It was not enough for him to sin like King Jeroboam; he went further and married Jezebel, the daughter of King Ethbaal of Sidon, and worshiped Baal.
Read 1 Kings 16 GNT  |  Read 1 Kings 16:31 GNT in parallel  
1 Kings 16:31 HNV
It happened, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Yarov`am the son of Nevat, that he took as wife Izevel the daughter of Etba`al king of the Tzidonim, and went and served Ba`al, and worshiped him.
Read 1 Kings 16 HNV  |  Read 1 Kings 16:31 HNV in parallel  
1 Kings 16:31 CSB
Then, as if following the sin of Jeroboam son of Nebat were a trivial matter, he married Jezebel, the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and then proceeded to serve Baal and worship him.
Read 1 Kings 16 CSB  |  Read 1 Kings 16:31 CSB in parallel  
1 Kings 16:31 KJV
And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.
Read 1 Kings 16 KJV  |  Read 1 Kings 16:31 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Kings 16:31 RVR
Porque le fué ligera cosa andar en los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, y tomó por mujer á Jezabel hija de Ethbaal rey de los Sidonios, y fué y sirvió á Baal, y lo adoró.
Read 1 Kings 16 RVR  |  Read 1 Kings 16:31 RVR in parallel  
1 Kings 16:31 LSG
Et comme si c'e?t ?t? pour lui peu de chose de se livrer aux p?ch?s de J?roboam, fils de Nebath, il prit pour femme J?zabel, fille d'Ethbaal, roi des Sidoniens, et il alla servir Baal et se prosterner devant lui.
Read 1 Kings 16 LSG  |  Read 1 Kings 16:31 LSG in parallel  
1 Kings 16:31 LUT
Und es war ihm ein Geringes, daß er wandelte in der Sünde Jerobeams, des Sohnes Nebats, und nahm dazu Isebel, die Tochter Ethbaals, des Königs zu Sidon, zum Weibe und ging hin und diente Baal und betete ihn an
Read 1 Kings 16 LUT  |  Read 1 Kings 16:31 LUT in parallel  
1 Kings 16:31 NCV
He sinned in the same ways as Jeroboam son of Nebat, but he did even worse things. He married Jezebel daughter of Ethbaal, the king of Sidon. Then Ahab began to serve Baal and worship him.
Read 1 Kings 16 NCV  |  Read 1 Kings 16:31 NCV in parallel  
1 Kings 16:31 NIRV
He thought it was only a small thing to commit the sins Jeroboam, the son of Nebat, had committed. Ahab also got married to Jezebel. She was Ethbaal's daughter. Ethbaal was king of the people of Sidon. Ahab began to serve the god Baal and worship him.
Read 1 Kings 16 NIRV  |  Read 1 Kings 16:31 NIRV in parallel  
1 Kings 16:31 NIV
He not only considered it trivial to commit the sins of Jeroboam son of Nebat, but he also married Jezebel daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and began to serve Baal and worship him.
Read 1 Kings 16 NIV  |  Read 1 Kings 16:31 NIV in parallel  
1 Kings 16:31 NLT
And as though it were not enough to live like Jeroboam, he married Jezebel, the daughter of King Ethbaal of the Sidonians, and he began to worship Baal.
Read 1 Kings 16 NLT  |  Read 1 Kings 16:31 NLT in parallel  
1 Kings 16:31 OST
Et comme si c'eût été peu de chose pour lui d'imiter les péchés de Jéroboam, fils de Nébat, il prit pour femme Jésabel, fille d'Ethbaal, roi des Sidoniens; puis il alla et servit Baal, et se prosterna devant lui.
Read 1 Kings 16 OST  |  Read 1 Kings 16:31 OST in parallel  
1 Kings 16:31 RSV
And as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jerobo'am the son of Nebat, he took for wife Jez'ebel the daughter of Ethba'al king of the Sido'nians, and went and served Ba'al, and worshiped him.
Read 1 Kings 16 RSV  |  Read 1 Kings 16:31 RSV in parallel  
1 Kings 16:31 RIV
E, come se fosse stata per lui poca cosa lo abbandonarsi ai peccati di Geroboamo figliuolo di Nebat, prese per moglie Izebel, figliuola di Ethbaal, re dei Sidoni, andò a servire Baal, a prostrarsi dinanzi a lui,
Read 1 Kings 16 RIV  |  Read 1 Kings 16:31 RIV in parallel  
1 Kings 16:31 SEV
porque le fue ligera cosa andar en los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, y tomó por mujer a Jezabel hija de Et-baal rey de los sidonios, y fue y sirvió a Baal, y lo adoró.
Read 1 Kings 16 SEV  |  Read 1 Kings 16:31 SEV in parallel  
1 Kings 16:31 SVV
En het geschiedde (was het een lichte zaak, dat hij wandelde in de zonden van Jerobeam, den zoon van Nebat?), dat hij nog ter vrouwe nam Izebel, de dochter van Eth-Baal, den koning der Sidoniers, en heenging, en diende Baal, en boog zich voor hem.
Read 1 Kings 16 SVV  |  Read 1 Kings 16:31 SVV in parallel  
1 Kings 16:31 DBY
And it came to pass, as if it was a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians; and he went and served Baal and worshipped him.
Read 1 Kings 16 DBY  |  Read 1 Kings 16:31 DBY in parallel  
1 Kings 16:31 VUL
nec suffecit ei ut ambularet in peccatis Hieroboam filii Nabath insuper duxit uxorem Hiezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum et abiit et servivit Baal et adoravit eum
Read 1 Kings 16 VUL  |  Read 1 Kings 16:31 VUL in parallel  
1 Kings 16:31 MSG
It wasn't enough for him to copy the sins of Jeroboam son of Nebat; no, he went all out, first by marrying Jezebel daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and then by serving and worshiping the god Baal.
Read 1 Kings 16 MSG  |  Read 1 Kings 16:31 MSG in parallel  
1 Kings 16:31 WBT
And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshiped him.
Read 1 Kings 16 WBT  |  Read 1 Kings 16:31 WBT in parallel  
1 Kings 16:31 TMB
And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took for a wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal and worshiped him.
Read 1 Kings 16 TMB  |  Read 1 Kings 16:31 TMB in parallel  
1 Kings 16:31 TNIV
He not only considered it trivial to commit the sins of Jeroboam son of Nebat, but he also married Jezebel daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and began to serve Baal and worship him.
Read 1 Kings 16 TNIV  |  Read 1 Kings 16:31 TNIV in parallel  
1 Kings 16:31 WEB
It happened, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal, and worshiped him.
Read 1 Kings 16 WEB  |  Read 1 Kings 16:31 WEB in parallel  
1 Kings 16:31 WYC
and it sufficed not to him that he went in the sins of Jeroboam, the son of Nebat, furthermore and he wedded a wife, Jezebel, the daughter of Ethbaal, king of Sidonians; and he went and served Baal, and worshipped him. (and it was not sufficient for him that he merely went in the sins of Jeroboam, the son of Nebat, but moreover he wedded Jezebel for a wife, Ethbaal's daughter, the king of the Sidonians; and he went and served Baal, and worshipped him.)
Read 1 Kings 16 WYC  |  Read 1 Kings 16:31 WYC in parallel  
1 Kings 16:31 YLT
And it cometh to pass -- hath it been light his walking in the sins of Jeroboam son of Nebat? -- then he taketh a wife, Jezebel daughter of Ethbaal, king of the Zidonians, and goeth and serveth Baal, and boweth himself to it,
Read 1 Kings 16 YLT  |  Read 1 Kings 16:31 YLT in parallel  

1 Kings 16 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 16

The reigns of Baasha and Elah in Israel. (1-14) Reigns of Zimri and Omri in Israel. (15-28) Ahab's wickedness, Hiel rebuilds Jericho. (29-34)

Verses 1-14 This chapter relates wholly to the kingdom of Israel, and the revolutions of that kingdom. God calls Israel his people still, though wretchedly corrupted. Jehu foretells the same destruction to come upon Baasha's family, which that king had been employed to bring upon the family of Jeroboam. Those who resemble others in their sins, may expect to resemble them in the plagues they suffer, especially those who seem zealous against such sins in others as they allow in themselves. Baasha himself dies in peace, and is buried with honour. Herein plainly appears that there are punishments after death, which are most to be dreaded. Let Elah be a warning to drunkards, who know not but death may surprise them. Death easily comes upon men when they are drunk. Besides the diseases which men bring themselves into by drinking, when in that state, men are easily overcome by an enemy, and liable to bad accidents. Death comes terribly upon men in such a state, finding them in the act of sin, and unfitted for any act of devotion; that day comes upon them unawares. The word of God was fulfilled, and the sins of Baasha and Elah were reckoned for, with which they provoked God. Their idols are called their vanities, for idols cannot profit nor help; miserable are those whose gods are vanities.

Verses 15-28 When men forsake God, they will be left to plague one another. Proud aspiring men ruin one another. Omri struggled with Tibni some years. Though we do not always understand the rules by which God governs nations and individuals in his providence, we may learn useful lessons from the history before us. When tyrants succeed each other, and massacres, conspiracies, and civil wars, we may be sure the Lord has a controversy with the people for their sins; they are loudly called to repent and reform. Omri made himself infamous by his wickedness. Many wicked men have been men of might and renown; have built cities, and their names are found in history; but they have no name in the book of life.

Verses 29-34 Ahab did evil above all that reigned before him, and did it with a particular enmity both against Jehovah and Israel. He was not satisfied with breaking the second commandment by image-worship, he broke the first by worshipping other gods: making light of lesser sins makes way for greater. Marriages with daring offenders also imbolden in wickedness, and hurry men on to the greatest excesses. One of Ahab's subjects, following the example of his presumption, ventured to build Jericho. Like Achan, he meddled with the accursed thing; turned that to his own use, which was devoted to God's honour: he began to build, in defiance of the curse well devoted to God's honour: he began to build, in defiance of the curse well known in Israel; but none ever hardened his heart against God, and prospered. Let the reading of this chapter cause us to mark the dreadful end of all the workers of iniquity. And what does the history of all ungodly men furnish, what ever rank or situation they move in, but sad examples of the same?

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use