Compare Translations for 1 Kings 20:9

1 Kings 20:9 NAS
So he said to the messengers of Ben-hadad, "Tell my lord the king, 'All that you sent for to your servant at the first I will do, but this thing I cannot do.' " And the messengers departed and brought him word again.
Read 1 Kings 20 NAS  |  Read 1 Kings 20:9 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Kings 20:9 NKJV
Therefore he said to the messengers of Ben-Hadad, "Tell my lord the king, 'All that you sent for to your servant the first time I will do, but this thing I cannot do.' " And the messengers departed and brought back word to him.
Read 1 Kings 20 NKJV  |  Read 1 Kings 20:9 NKJV in parallel  
1 Kings 20:9 NLT
So Ahab told the messengers from Ben-hadad, "Say this to my lord the king: 'I will give you everything you asked for the first time, but this last demand of yours I simply cannot meet.'" So the messengers returned to Ben-hadad with the response.
Read 1 Kings 20 NLT  |  Read 1 Kings 20:9 NLT in parallel  
1 Kings 20:9 RSV
So he said to the messengers of Ben-ha'dad, "Tell my lord the king, 'All that you first demanded of your servant I will do; but this thing I cannot do.'" And the messengers departed and brought him word again.
Read 1 Kings 20 RSV  |  Read 1 Kings 20:9 RSV in parallel  
1 Kings 20:9 MSG
So he sent an envoy to Ben-Hadad, "Tell my distinguished lord, 'I agreed to the terms you delivered the first time, but this I can't do - this I won't do!'" The envoy went back and delivered the answer.
Read 1 Kings 20 MSG  |  Read 1 Kings 20:9 MSG in parallel  
1 Kings 20:9 ASV
Wherefore he said unto the messengers of Ben-hadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do; but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.
Read 1 Kings 20 ASV  |  Read 1 Kings 20:9 ASV in parallel  
1 Kings 20:9 BBE
So he said to the representatives of Ben-hadad, Say to my lord the king, All the orders you sent the first time I will do; but this thing I may not do. And the representatives went back with this answer.
Read 1 Kings 20 BBE  |  Read 1 Kings 20:9 BBE in parallel  
1 Kings 20:9 CJB
So he said to Ben-Hadad's messengers, "Tell my lord the king, 'I will do all that you asked of me the first time, but this I cannot do." The messengers left and brought word back to him.
Read 1 Kings 20 CJB  |  Read 1 Kings 20:9 CJB in parallel  
1 Kings 20:9 RHE
Wherefore he answered the messengers of Benadad: Tell my lord, the king: All that thou didst send for to me, thy servant at first, I will do: but this thing I cannot do.
Read 1 Kings 20 RHE  |  Read 1 Kings 20:9 RHE in parallel  
1 Kings 20:9 ELB
Und er sprach zu den Boten Ben-Hadads: Saget meinem Herrn, dem König: Alles, was du deinem Knechte zuerst entboten hast, will ich tun; aber diese Sache kann ich nicht tun. Und die Boten gingen hin und brachten ihm Antwort.
Read 1 Kings 20 ELB  |  Read 1 Kings 20:9 ELB in parallel  
1 Kings 20:9 ESV
So he said to the messengers of Ben-hadad, "Tell my lord the king, 'All that you first demanded of your servant I will do, but this thing I cannot do.'" And the messengers departed and brought him word again.
Read 1 Kings 20 ESV  |  Read 1 Kings 20:9 ESV in parallel  
1 Kings 20:9 GDB
Egli adunque disse a’ messi di Ben-hadad: Dite al re, mio signore: Io farò tutto quello che tu mandasti a dire la prima volta al tuo servitore; ma questo, io nol posso fare. Ed i messi andarono, e portarono quella risposta a Ben-hadad.
Read 1 Kings 20 GDB  |  Read 1 Kings 20:9 GDB in parallel  
1 Kings 20:9 GW
Ahab told Benhadad's messengers, "Tell His Majesty, 'I did everything your messengers told me the first time, but I can't do this.'" The messengers left to take back his answer.
Read 1 Kings 20 GW  |  Read 1 Kings 20:9 GW in parallel  
1 Kings 20:9 GNT
So Ahab replied to Benhadad's messengers, "Tell my lord the king that I agreed to his first demand, but I cannot agree to the second." The messengers left and then returned with another message
Read 1 Kings 20 GNT  |  Read 1 Kings 20:9 GNT in parallel  
1 Kings 20:9 HNV
Therefore he said to the messengers of Ben-Hadad, Tell my lord the king, All that you did send for to your servant at the first I will do; but this thing I may not do. The messengers departed, and brought him word again.
Read 1 Kings 20 HNV  |  Read 1 Kings 20:9 HNV in parallel  
1 Kings 20:9 CSB
So he said to Ben-hadad's messengers, "Say to my lord the king, 'Everything you demanded of your servant the first time, I will do, but this thing I cannot do.' " So the messengers left and took word back to him.
Read 1 Kings 20 CSB  |  Read 1 Kings 20:9 CSB in parallel  
1 Kings 20:9 KJV
Wherefore he said unto the messengers of Benhadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do : but this thing I may not do . And the messengers departed , and brought him word again .
Read 1 Kings 20 KJV  |  Read 1 Kings 20:9 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Kings 20:9 BLA
Entonces él respondió a los mensajeros de Ben-adad: Decid a mi señor el rey: "Haré todo lo que mandaste a tu siervo la primera vez, pero esto otro no lo puedo hacer." Se fueron los mensajeros y le llevaron la respuesta.
Read 1 Kings 20 BLA  |  Read 1 Kings 20:9 BLA in parallel  
1 Kings 20:9 RVR
Entonces él respondió á los embajadores de Ben-adad: Decid al rey mi señor: Haré todo lo que mandaste á tu siervo al principio; mas esto no lo puedo hacer. Y los embajadores fueron, y diéronle la respuesta.
Read 1 Kings 20 RVR  |  Read 1 Kings 20:9 RVR in parallel  
1 Kings 20:9 LSG
Et il dit aux messagers de Ben-Hadad: Dites ? mon seigneur le roi: Je ferai tout ce que tu as envoy? demander ? ton serviteur la premi?re fois; mais pour cette chose, je ne puis pas la faire. Les messagers s'en all?rent, et lui port?rent la r?ponse.
Read 1 Kings 20 LSG  |  Read 1 Kings 20:9 LSG in parallel  
1 Kings 20:9 LUT
Und er sprach zu den Boten Benhadads: Sagt meinem Herrn, dem König: Alles, was du am ersten entboten hast, will ich tun; aber dies kann ich nicht tun. Und die Boten gingen hin und sagten solches wieder.
Read 1 Kings 20 LUT  |  Read 1 Kings 20:9 LUT in parallel  
1 Kings 20:9 NCV
So Ahab said to Ben-Hadad's messengers, "Tell my master the king: 'I will do what you said at first, but I cannot allow this second command.'" And King Ben-Hadad's men carried the message back to him.
Read 1 Kings 20 NCV  |  Read 1 Kings 20:9 NCV in parallel  
1 Kings 20:9 NIRV
So Ahab replied to Ben-Hadad's messengers. He said, "Tell my king and master, 'I will do everything you commanded me to do the first time. But this time, I can't do what you want me to do.' " They took Ahab's answer back to Ben-Hadad.
Read 1 Kings 20 NIRV  |  Read 1 Kings 20:9 NIRV in parallel  
1 Kings 20:9 NIV
So he replied to Ben-Hadad's messengers, "Tell my lord the king, 'Your servant will do all you demanded the first time, but this demand I cannot meet.' " They left and took the answer back to Ben-Hadad.
Read 1 Kings 20 NIV  |  Read 1 Kings 20:9 NIV in parallel  
1 Kings 20:9 NRS
So he said to the messengers of Ben-hadad, "Tell my lord the king: All that you first demanded of your servant I will do; but this thing I cannot do." The messengers left and brought him word again.
Read 1 Kings 20 NRS  |  Read 1 Kings 20:9 NRS in parallel  
1 Kings 20:9 OST
Il répondit donc aux messagers de Ben-Hadad: Dites au roi, mon seigneur: Tout ce que tu as envoyé dire la première fois à ton serviteur, je le ferai; mais ceci, je ne puis le faire. Et les messagers s'en allèrent et lui rendirent réponse.
Read 1 Kings 20 OST  |  Read 1 Kings 20:9 OST in parallel  
1 Kings 20:9 RIV
Achab dunque rispose ai messi di Ben-Hadad: "Dite al re, mio signore: Tutto quello che facesti dire al tuo servo, la prima volta, io lo farò; ma questo non lo posso fare". I messi se ne andarono e portaron la risposta a Ben-Hadad.
Read 1 Kings 20 RIV  |  Read 1 Kings 20:9 RIV in parallel  
1 Kings 20:9 SEV
Entonces él respondió a los embajadores de Ben-adad: Decid al rey mi señor: Haré todo lo que mandaste a tu siervo al principio; mas esto no lo puedo hacer. Y los embajadores fueron, y le dieron la respuesta.
Read 1 Kings 20 SEV  |  Read 1 Kings 20:9 SEV in parallel  
1 Kings 20:9 SVV
Daarom zeide hij tot de boden van Benhadad: Zegt mijn heer den koning: Alles, waarom gij in het eerst tot uw knecht gezonden hebt, zal ik doen; maar deze zaak kan ik niet doen. Zo gingen de boden heen en brachten hem bescheid weder.
Read 1 Kings 20 SVV  |  Read 1 Kings 20:9 SVV in parallel  
1 Kings 20:9 DBY
And he said to the messengers of Ben-Hadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do; but this thing I cannot do. And the messengers departed, and brought him word again.
Read 1 Kings 20 DBY  |  Read 1 Kings 20:9 DBY in parallel  
1 Kings 20:9 VUL
respondit itaque nuntiis Benadad dicite domino meo regi omnia propter quae misisti ad me servum tuum initio faciam hanc autem rem facere non possum
Read 1 Kings 20 VUL  |  Read 1 Kings 20:9 VUL in parallel  
1 Kings 20:9 WBT
Wherefore he said to the messengers of Ben-hadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first, I will do: but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.
Read 1 Kings 20 WBT  |  Read 1 Kings 20:9 WBT in parallel  
1 Kings 20:9 TMB
Therefore he said unto the messengers of Benhadad, "Tell my lord the king: `All that thou didst send for to thy servant at the first I will do, but this thing I may not do.'" And the messengers departed and brought him word again.
Read 1 Kings 20 TMB  |  Read 1 Kings 20:9 TMB in parallel  
1 Kings 20:9 TNIV
So he replied to Ben-Hadad's messengers, "Tell my lord the king, 'Your servant will do all you demanded the first time, but this demand I cannot meet.' " They left and took the answer back to Ben-Hadad.
Read 1 Kings 20 TNIV  |  Read 1 Kings 20:9 TNIV in parallel  
1 Kings 20:9 WEB
Therefore he said to the messengers of Ben-hadad, Tell my lord the king, All that you did send for to your servant at the first I will do; but this thing I may not do. The messengers departed, and brought him word again.
Read 1 Kings 20 WEB  |  Read 1 Kings 20:9 WEB in parallel  
1 Kings 20:9 WYC
And he answered to the messengers of Benhadad, Say ye to my lord the king, I shall do all things, for which thou sentest in the beginning to me, thy servant; but I may not do this thing. And the messengers turned again, and told all things to him. (And so he answered to the messengers of Benhadad, and said, Say ye to my lord the king, I, thy servant, shall do all the things for which thou sentest to me at the beginning; but I cannot do this thing. And the messengers returned, and told all these things to Benhadad.)
Read 1 Kings 20 WYC  |  Read 1 Kings 20:9 WYC in parallel  
1 Kings 20:9 YLT
And he saith to the messengers of Ben-Hadad, `Say to my lord the king, All that thou didst send for unto thy servant at the first I do, and this thing I am not able to do;' and the messengers go and take him back word.
Read 1 Kings 20 YLT  |  Read 1 Kings 20:9 YLT in parallel  

1 Kings 20 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 20

Benhadad besieges Samaria. (1-11) Benhadad's defeat. (12-21) The Syrians again defeated. (22-30) Ahab makes peace with Benhadad. (31-43)

Verses 1-11 Benhadad sent Ahab a very insolent demand. Ahab sent a very disgraceful submission; sin brings men into such straits, by putting them out of the Divine protection. If God do not rule us, our enemies shall: guilt dispirits men, and makes them cowards. Ahab became desperate. Men will part with their most pleasant things, those they most love, to save their lives; yet they lose their souls rather than part with any pleasure or interest to prevent it. Here is one of the wisest sayings that ever Ahab spake, and it is a good lesson to all. It is folly to boast of any day to come, since we know not what it may bring forth. Apply it to our spiritual conflicts. Peter fell by self-confidence. Happy is the man who is never off his watch.

Verses 12-21 The proud Syrians were beaten, and the despised Israelites were conquerors. The orders of the proud, drunken king disordered his troops, and prevented them from attacking the Israelites. Those that are most secure, are commonly least courageous. Ahab slew the Syrians with a great slaughter. God often makes one wicked man a scourge to another.

Verses 22-30 Those about Benhadad advised him to change his ground. They take it for granted that it was not Israel, but Israel's gods, that beat them; but they speak very ignorantly of Jehovah. They supposed that Israel had many gods, to whom they ascribed limited power within a certain district; thus vain were the Gentiles in their imaginations concerning God. The greatest wisdom in worldly concerns is often united with the most contemptible folly in the things of God.

Verses 31-43 This encouragement sinners have to repent and humble themselves before God; Have we not heard, that the God of Israel is a merciful God? Have we not found him so? That is gospel repentance, which flows from an apprehension of the mercy of God, in Christ; there is forgiveness with him. What a change is here! The most haughty in prosperity often are most abject in adversity; an evil spirit will thus affect a man in both these conditions. There are those on whom, like Ahab, success is ill bestowed; they know not how to serve either God or their generation, or even their own true interests with their prosperity: Let favour be showed to the wicked, yet will he not learn righteousness. The prophet designed to reprove Ahab by a parable. If a good prophet were punished for sparing his friend and God's when God said, Smite, of much sorer punishment should a wicked king be thought worthy, who spared his enemy and God's, when God said, Smite. Ahab went to his house, heavy and displeased, not truly penitent, or seeking to undo what he had done amiss; every way out of humour, notwithstanding his victory. Alas! many that hear the glad tidings of Christ, are busy and there till the day of salvation is gone.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use