Compare Translations for 1 Kings 21:2

1 Kings 21:2 ASV
And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house; and I will give thee for it a better vineyard than it: or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.
Read 1 Kings 21 ASV  |  Read 1 Kings 21:2 ASV in parallel  
1 Kings 21:2 BBE
And Ahab said to Naboth, Give me your vine-garden so that I may have it for a garden of sweet plants, for it is near my house; and let me give you a better vine-garden in exchange, or, if it seems good to you, let me give you its value in money.
Read 1 Kings 21 BBE  |  Read 1 Kings 21:2 BBE in parallel  
1 Kings 21:2 KJV
And Ahab spake unto Naboth, saying , Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.
Read 1 Kings 21 KJV  |  Read 1 Kings 21:2 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Kings 21:2 NIV
Ahab said to Naboth, "Let me have your vineyard to use for a vegetable garden, since it is close to my palace. In exchange I will give you a better vineyard or, if you prefer, I will pay you whatever it is worth."
Read 1 Kings 21 NIV  |  Read 1 Kings 21:2 NIV in parallel  
1 Kings 21:2 NKJV
So Ahab spoke to Naboth, saying, "Give me your vineyard, that I may have it for a vegetable garden, because it is near, next to my house; and for it I will give you a vineyard better than it. Or, if it seems good to you, I will give you its worth in money."
Read 1 Kings 21 NKJV  |  Read 1 Kings 21:2 NKJV in parallel  
1 Kings 21:2 CJB
Ach'av spoke to Navot and said, "Give me your vineyard, so that I can have it as my vegetable garden, because it's close to my palace. In exchange I will give you a better vineyard; or, if you prefer, I will give you its monetary value."
Read 1 Kings 21 CJB  |  Read 1 Kings 21:2 CJB in parallel  
1 Kings 21:2 RHE
And Achab spoke to Naboth, saying: Give me thy vineyard, that I may make me a garden of herbs, because it is nigh, and adjoining to my house; and I will give thee for it a better vineyard: or if thou think it more convenient for thee, I will give thee the worth of it in money.
Read 1 Kings 21 RHE  |  Read 1 Kings 21:2 RHE in parallel  
1 Kings 21:2 ELB
Und Ahab redete zu Naboth und sprach: Gib mir deinen Weinberg, daß er mein Krautgarten werde, denn er ist nahe bei meinem Hause; und ich will dir statt seiner einen besseren Weinberg geben; oder wenn es gut ist in deinen Augen, will ich dir Geld geben, im Werte desselben.
Read 1 Kings 21 ELB  |  Read 1 Kings 21:2 ELB in parallel  
1 Kings 21:2 ESV
And after this Ahab said to Naboth, "Give me your vineyard, that I may have it for a vegetable garden, because it is near my house, and I will give you a better vineyard for it; or, if it seems good to you, I will give you its value in money."
Read 1 Kings 21 ESV  |  Read 1 Kings 21:2 ESV in parallel  
1 Kings 21:2 GDB
Dammi la tua vigna, acciocchè io ne faccia un orto da erbe; perciocchè ell’è vicina allato alla mia casa; ed io te ne darò in iscambio una migliore; ovvero, se ti aggrada, io ti darò danari per lo prezzo di essa.
Read 1 Kings 21 GDB  |  Read 1 Kings 21:2 GDB in parallel  
1 Kings 21:2 GW
Ahab told Naboth, "Give me your vineyard. It will become my vegetable garden because it is near my house. I will give you a better vineyard for it. Or if you prefer, I will pay you a fair price for it."
Read 1 Kings 21 GW  |  Read 1 Kings 21:2 GW in parallel  
1 Kings 21:2 GNT
One day Ahab said to Naboth, "Let me have your vineyard; it is close to my palace, and I want to use the land for a vegetable garden. I will give you a better vineyard for it or, if you prefer, I will pay you a fair price."
Read 1 Kings 21 GNT  |  Read 1 Kings 21:2 GNT in parallel  
1 Kings 21:2 HNV
Ach'av spoke to Navot, saying, Give me your vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near to my house; and I will give you for it a better vineyard than it: or, if it seem good to you, I will give you the worth of it in money.
Read 1 Kings 21 HNV  |  Read 1 Kings 21:2 HNV in parallel  
1 Kings 21:2 CSB
So Ahab spoke to Naboth, saying, "Give me your vineyard so I can have it for a vegetable garden, since it is right next to my palace. I will give you a better vineyard in its place, or if you prefer, I will give you its value in silver."
Read 1 Kings 21 CSB  |  Read 1 Kings 21:2 CSB in parallel  
1 Kings 21:2 BLA
Y Acab habló a Nabot, diciendo: Dame tu viña para que me sirva de huerta para hortaliza porque está cerca, al lado de mi casa, y yo te daré en su lugar una viña mejor; si prefieres, te daré su precio en dinero.
Read 1 Kings 21 BLA  |  Read 1 Kings 21:2 BLA in parallel  
1 Kings 21:2 RVR
Y Achâb habló á Naboth, diciendo: Dame tu viña para un huerto de legumbres, porque está cercana, junto á mi casa, y yo te daré por ella otra viña mejor que esta; ó si mejor te pareciere, te pagaré su valor en dinero.
Read 1 Kings 21 RVR  |  Read 1 Kings 21:2 RVR in parallel  
1 Kings 21:2 LSG
Et Achab parla ainsi ? Naboth: C?de-moi ta vigne, pour que j'en fasse un jardin potager, car elle est tout pr?s de ma maison. Je te donnerai ? la place une vigne meilleure; ou, si cela te convient, je te paierai la valeur en argent.
Read 1 Kings 21 LSG  |  Read 1 Kings 21:2 LSG in parallel  
1 Kings 21:2 LUT
Und Ahab redete mit Naboth und sprach: Gib mir deinen Weinberg; ich will mir einen Kohlgarten daraus machen, weil er so nahe an meinem Hause liegt. Ich will dir einen bessern Weinberg dafür geben, oder, so dir's gefällt, will ich dir Silber dafür geben, soviel er gilt.
Read 1 Kings 21 LUT  |  Read 1 Kings 21:2 LUT in parallel  
1 Kings 21:2 NAS
Ahab spoke to Naboth, saying, "Give me your vineyard, that I may have it for a vegetable garden because it is close beside my house, and I will give you a better vineyard than it in its place ; if you like , I will give you the price of it in money."
Read 1 Kings 21 NAS  |  Read 1 Kings 21:2 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Kings 21:2 NCV
One day Ahab said to Naboth, "Give me your vineyard. It is near my palace, and I want to make it into a vegetable garden. I will give you a better vineyard in its place, or, if you prefer, I will pay you what it is worth."
Read 1 Kings 21 NCV  |  Read 1 Kings 21:2 NCV in parallel  
1 Kings 21:2 NIRV
Ahab said to Naboth, "Let me have your vineyard. It's close to my palace. I want to use it for a vegetable garden. I'll trade you a better vineyard for it. Or, if you prefer, I'll pay you what it's worth."
Read 1 Kings 21 NIRV  |  Read 1 Kings 21:2 NIRV in parallel  
1 Kings 21:2 NLT
One day Ahab said to Naboth, "Since your vineyard is so convenient to the palace, I would like to buy it to use as a vegetable garden. I will give you a better vineyard in exchange, or if you prefer, I will pay you for it."
Read 1 Kings 21 NLT  |  Read 1 Kings 21:2 NLT in parallel  
1 Kings 21:2 NRS
And Ahab said to Naboth, "Give me your vineyard, so that I may have it for a vegetable garden, because it is near my house; I will give you a better vineyard for it; or, if it seems good to you, I will give you its value in money."
Read 1 Kings 21 NRS  |  Read 1 Kings 21:2 NRS in parallel  
1 Kings 21:2 OST
Achab parla à Naboth et lui dit: Donne-moi ta vigne, que j'en fasse un jardin de verdure; car elle est proche de ma maison; et, au lieu de cette vigne, je t'en donnerai une meilleure; ou, si cela te convient, je te donnerai de l'argent pour sa valeur.
Read 1 Kings 21 OST  |  Read 1 Kings 21:2 OST in parallel  
1 Kings 21:2 RSV
And after this Ahab said to Naboth, "Give me your vineyard, that I may have it for a vegetable garden, because it is near my house; and I will give you a better vineyard for it; or, if it seems good to you, I will give you its value in money."
Read 1 Kings 21 RSV  |  Read 1 Kings 21:2 RSV in parallel  
1 Kings 21:2 RIV
Ed Achab parlò a Naboth, e gli disse: "Dammi la tua vigna, di cui vo’ farmi un orto di erbaggi, perché è contigua alla mia casa; e in sua vece ti darò una vigna migliore; o, se meglio ti conviene, te ne pagherò il valore in danaro".
Read 1 Kings 21 RIV  |  Read 1 Kings 21:2 RIV in parallel  
1 Kings 21:2 SEV
Y Acab habló a Nabot, diciendo: Dame tu viña para un huerto de legumbres, porque está cercana, junto a mi casa, y yo te daré por ella otra viña mejor que ésta; o si mejor te pareciere, te pagaré su valor en dinero.
Read 1 Kings 21 SEV  |  Read 1 Kings 21:2 SEV in parallel  
1 Kings 21:2 SVV
Dat Achab sprak tot Naboth, zeggende: Geef mij uw wijngaard, opdat hij mij zij tot een kruidhof, dewijl hij nabij mijn huis is; en ik zal u daarvoor geven een wijngaard, die beter is dan die; of, zo het goed in uw ogen is, zal ik u in geld deszelfs waarde geven.
Read 1 Kings 21 SVV  |  Read 1 Kings 21:2 SVV in parallel  
1 Kings 21:2 DBY
And Ahab spoke to Naboth saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, for it is near, by the side of my house; and I will give thee for it a better vineyard than it; if it seem good to thee, I will give thee its value in money.
Read 1 Kings 21 DBY  |  Read 1 Kings 21:2 DBY in parallel  
1 Kings 21:2 VUL
locutus est ergo Ahab ad Naboth dicens da mihi vineam tuam ut faciam mihi hortum holerum quia vicina est et prope domum meam daboque tibi pro ea vineam meliorem aut si tibi commodius putas argenti pretium quanto digna est
Read 1 Kings 21 VUL  |  Read 1 Kings 21:2 VUL in parallel  
1 Kings 21:2 MSG
One day Ahab spoke to Naboth, saying, "Give me your vineyard so I can use it as a kitchen garden; it's right next to my house - so convenient. In exchange I'll give you a far better vineyard, or if you'd prefer I'll pay you money for it."
Read 1 Kings 21 MSG  |  Read 1 Kings 21:2 MSG in parallel  
1 Kings 21:2 WBT
And Ahab spoke to Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it [is] near to my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; [or] if it seemeth good to thee, I will give thee the worth of it in money.
Read 1 Kings 21 WBT  |  Read 1 Kings 21:2 WBT in parallel  
1 Kings 21:2 TMB
And Ahab spoke unto Naboth, saying, "Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house. And I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money."
Read 1 Kings 21 TMB  |  Read 1 Kings 21:2 TMB in parallel  
1 Kings 21:2 TNIV
Ahab said to Naboth, "Let me have your vineyard to use for a vegetable garden, since it is close to my palace. In exchange I will give you a better vineyard or, if you prefer, I will pay you whatever it is worth."
Read 1 Kings 21 TNIV  |  Read 1 Kings 21:2 TNIV in parallel  
1 Kings 21:2 WEB
Ahab spoke to Naboth, saying, Give me your vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near to my house; and I will give you for it a better vineyard than it: or, if it seem good to you, I will give you the worth of it in money.
Read 1 Kings 21 WEB  |  Read 1 Kings 21:2 WEB in parallel  
1 Kings 21:2 WYC
Therefore Ahab spake to Naboth, and said, Give thou to me thy vineyard, that I make to me thereof a garden of worts, for it is nigh to me, and nigh mine house; and I shall give to thee a better vinery for it; either if thou guessest it more profitable to thee, I shall give thee the price of silver, as much as it is worth. (And so Ahab spoke to Naboth, and said, Give thou thy vineyard to me, so that I can make a herb garden out of it for myself, for it is close to me, and close to my house; and I shall give thee a better vineyard for it; or if thou guessest that it be more profitable to thee, I shall give thee the price of it in silver, for as much as it is worth.)
Read 1 Kings 21 WYC  |  Read 1 Kings 21:2 WYC in parallel  
1 Kings 21:2 YLT
and Ahab speaketh unto Naboth, saying, `Give to me thy vineyard, and it is to me for a garden of green herbs, for it [is] near by my house, and I give to thee in its stead a better vineyard than it; if good in thine eyes, I give to thee silver -- its price.'
Read 1 Kings 21 YLT  |  Read 1 Kings 21:2 YLT in parallel  

1 Kings 21 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 21

Ahab covets Naboth's vineyard. (1-4) Naboth murdered by Jezebel. (5-16) Elijah denounces judgments against Ahab. (17-29)

Verses 1-4 Naboth, perhaps, had been pleased that he had a vineyard situated so near the palace, but the situation proved fatal to him; many a man's possessions have been his snare, and his neighbourhood to greatness, of bad consequence. Discontent is a sin that is its own punishment, and makes men torment themselves. It is a sin that is its own parent; it arises not from the condition, but from the mind: as we find Paul contented in a prison, so Ahab was discontented in a palace. He had all the delights of Canaan, that pleasant land, at command; the wealth of a kingdom, the pleasures of a court, and the honours and powers of a throne; yet all avails him nothing without Naboth's vineyard. Wrong desires expose men to continual vexations, and those that are disposed to fret, however well off, may always find something or other to fret at.

Verses 5-16 When, instead of a help meet, a man has an agent for Satan, in the form of an artful, unprincipled, yet beloved wife, fatal effects may be expected. Never were more wicked orders given by any prince, than those Jezebel sent to the rulers of Jezreel. Naboth must be murdered under colour of religion. There is no wickedness so vile, so horrid, but religion has sometimes been made a cover for it. Also, it must be done under colour of justice, and with the formalities of legal process. Let us, from this sad story, be amazed at the wickedness of the wicked, and the power of Satan in the children of disobedience. Let us commit the keeping of our lives and comforts to God, for innocence will not always be our security; and let us rejoice in the knowledge that all will be set to rights in the great day.

Verses 17-29 Blessed Paul complains that he was sold under sin, Ro. 7:14 , as a poor captive against his will; but Ahab was willing, he sold himself to sin; of choice, and as his own act and deed, he loved the dominion of sin. Jezebel his wife stirred him up to do wickedly. Ahab is reproved, and his sin set before his eyes, by Elijah. That man's condition is very miserable, who has made the word of God his enemy; and very desperate, who reckons the ministers of that word his enemies, because they tell him the truth. Ahab put on the garb and guise of a penitent, yet his heart was unhumbled and unchanged. Ahab's repentance was only what might be seen of men; it was outward only. Let this encourage all that truly repent, and unfeignedly believe the holy gospel, that if a pretending partial penitent shall go to his house reprieved, doubtless, a sincere believing penitent shall go to his house justified.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use