Compare Translations for 1 Kings 21:27

1 Kings 21:27 BBE
Hearing these words, Ahab, in great grief, put haircloth on his flesh and went without food, sleeping in haircloth, and going about quietly.
Read 1 Kings 21 BBE  |  Read 1 Kings 21:27 BBE in parallel  
1 Kings 21:27 KJV
And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted , and lay in sackcloth, and went softly.
Read 1 Kings 21 KJV  |  Read 1 Kings 21:27 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Kings 21:27 LUT
Da aber Ahab solche Worte hörte, zerriß er seine Kleider und legte einen Sack an seinen Leib und fastete und schlief im Sack und ging jämmerlich einher.
Read 1 Kings 21 LUT  |  Read 1 Kings 21:27 LUT in parallel  
1 Kings 21:27 NKJV
So it was, when Ahab heard those words, that he tore his clothes and put sackcloth on his body, and fasted and lay in sackcloth, and went about mourning.
Read 1 Kings 21 NKJV  |  Read 1 Kings 21:27 NKJV in parallel  
1 Kings 21:27 NRS
When Ahab heard those words, he tore his clothes and put sackcloth over his bare flesh; he fasted, lay in the sackcloth, and went about dejectedly.
Read 1 Kings 21 NRS  |  Read 1 Kings 21:27 NRS in parallel  
1 Kings 21:27 ASV
And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.
Read 1 Kings 21 ASV  |  Read 1 Kings 21:27 ASV in parallel  
1 Kings 21:27 CJB
Ach'av, on hearing these words, tore his clothes, put sackcloth on himself and fasted. He slept in the sackcloth and went about dejectedly.
Read 1 Kings 21 CJB  |  Read 1 Kings 21:27 CJB in parallel  
1 Kings 21:27 RHE
And when Achab had heard these words, he rent his garments, and put haircloth upon his flesh, and fasted, and slept in sackcloth, and walked with his head cast down.
Read 1 Kings 21 RHE  |  Read 1 Kings 21:27 RHE in parallel  
1 Kings 21:27 ELB
Und es geschah, als Ahab diese Worte hörte, da zerriß er seine Kleider und legte Sacktuch um seinen Leib und fastete; und er lag im Sacktuch, und er ging still einher.
Read 1 Kings 21 ELB  |  Read 1 Kings 21:27 ELB in parallel  
1 Kings 21:27 ESV
And when Ahab heard those words, he tore his clothes and put sackcloth on his flesh and fasted and lay in sackcloth and went about dejectedly.
Read 1 Kings 21 ESV  |  Read 1 Kings 21:27 ESV in parallel  
1 Kings 21:27 GDB
E quando Achab ebbe udite quelle parole, stracciò i suoi vestimenti, e si mise un sacco sopra le carni e digiunò, e giacque in sacco, e camminava a passo lento.
Read 1 Kings 21 GDB  |  Read 1 Kings 21:27 GDB in parallel  
1 Kings 21:27 GW
When Ahab heard these things, he tore his clothes [in distress] and dressed in sackcloth. He fasted, lay in sackcloth, and walked around depressed.
Read 1 Kings 21 GW  |  Read 1 Kings 21:27 GW in parallel  
1 Kings 21:27 GNT
When Elijah finished speaking, Ahab tore his clothes, took them off, and put on sackcloth. He refused food, slept in the sackcloth, and went about gloomy and depressed.
Read 1 Kings 21 GNT  |  Read 1 Kings 21:27 GNT in parallel  
1 Kings 21:27 HNV
It happened, when Ach'av heard those words, that he tore his clothes, and put sackcloth on his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.
Read 1 Kings 21 HNV  |  Read 1 Kings 21:27 HNV in parallel  
1 Kings 21:27 CSB
When Ahab heard these words, he tore his clothes, put sackcloth over his body, and fasted. He lay down in sackcloth and walked around subdued.
Read 1 Kings 21 CSB  |  Read 1 Kings 21:27 CSB in parallel  
1 Kings 21:27 BLA
Y sucedió que cuando Acab oyó estas palabras, rasgó sus vestidos, puso cilicio sobre sus carnes y ayunó, se acostó con el cilicio y andaba abatido.
Read 1 Kings 21 BLA  |  Read 1 Kings 21:27 BLA in parallel  
1 Kings 21:27 RVR
Y acaeció cuando Achâb oyó estas palabras, que rasgó sus vestidos, y puso saco sobre su carne, y ayunó, y durmió en saco, y anduvo humillado.
Read 1 Kings 21 RVR  |  Read 1 Kings 21:27 RVR in parallel  
1 Kings 21:27 LSG
Apr?s avoir entendu les paroles d'?lie, Achab d?chira ses v?tements, il mit un sac sur son corps, et il je?na; il couchait avec ce sac, et il marchait lentement.
Read 1 Kings 21 LSG  |  Read 1 Kings 21:27 LSG in parallel  
1 Kings 21:27 NAS
It came about when Ahab heard these words, that he tore his clothes and put on sackcloth and fasted, and he lay in sackcloth and went about despondently.
Read 1 Kings 21 NAS  |  Read 1 Kings 21:27 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Kings 21:27 NCV
After Elijah finished speaking, Ahab tore his clothes. He put on rough cloth, refused to eat, and even slept in the rough cloth to show how sad and upset he was.
Read 1 Kings 21 NCV  |  Read 1 Kings 21:27 NCV in parallel  
1 Kings 21:27 NIRV
When Ahab heard what Elijah had said, he tore his clothes. He put on black clothes. He went without eating. He even slept in his clothes. He went around looking sad.
Read 1 Kings 21 NIRV  |  Read 1 Kings 21:27 NIRV in parallel  
1 Kings 21:27 NIV
When Ahab heard these words, he tore his clothes, put on sackcloth and fasted. He lay in sackcloth and went around meekly.
Read 1 Kings 21 NIV  |  Read 1 Kings 21:27 NIV in parallel  
1 Kings 21:27 NLT
When Ahab heard this message, he tore his clothing, dressed in sackcloth, and fasted. He even slept in sackcloth and went about in deep mourning.
Read 1 Kings 21 NLT  |  Read 1 Kings 21:27 NLT in parallel  
1 Kings 21:27 OST
Et il arriva, aussitôt qu'Achab eut entendu ces paroles, qu'il déchira ses vêtements, et mit un sac sur sa chair et jeûna; et il couchait enveloppé du sac, et se traînait en marchant.
Read 1 Kings 21 OST  |  Read 1 Kings 21:27 OST in parallel  
1 Kings 21:27 RSV
And when Ahab heard those words, he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted and lay in sackcloth, and went about dejectedly.
Read 1 Kings 21 RSV  |  Read 1 Kings 21:27 RSV in parallel  
1 Kings 21:27 RIV
Quando Achab ebbe udite queste parole, si stracciò le vesti, si coperse il corpo con un sacco, e digiunò; dormiva involto nel sacco, e camminava a passo lento.
Read 1 Kings 21 RIV  |  Read 1 Kings 21:27 RIV in parallel  
1 Kings 21:27 SEV
Y acaeció cuando Acab oyó estas palabras, que rasgó sus vestidos, y puso cilicio sobre su carne, y ayunó, y durmió en cilicio, y anduvo humillado.
Read 1 Kings 21 SEV  |  Read 1 Kings 21:27 SEV in parallel  
1 Kings 21:27 SVV
Het geschiedde nu, als Achab deze woorden hoorde, dat hij zijn klederen scheurde, en een zak om zijn vlees legde, en vastte; hij lag ook neder in den zak, en ging langzaam.
Read 1 Kings 21 SVV  |  Read 1 Kings 21:27 SVV in parallel  
1 Kings 21:27 DBY
And it came to pass when Ahab heard these words, that he rent his garments, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.
Read 1 Kings 21 DBY  |  Read 1 Kings 21:27 DBY in parallel  
1 Kings 21:27 VUL
itaque cum audisset Ahab sermones istos scidit vestem suam et operuit cilicio carnem suam ieiunavitque et dormivit in sacco et ambulabat dimisso capite
Read 1 Kings 21 VUL  |  Read 1 Kings 21:27 VUL in parallel  
1 Kings 21:27 MSG
When Ahab heard what Elijah had to say, he ripped his clothes to shreds, dressed in penitential rough burlap, and fasted. He even slept in coarse burlap pajamas. He tiptoed around, quiet as a mouse.
Read 1 Kings 21 MSG  |  Read 1 Kings 21:27 MSG in parallel  
1 Kings 21:27 WBT
And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.
Read 1 Kings 21 WBT  |  Read 1 Kings 21:27 WBT in parallel  
1 Kings 21:27 TMB
And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes and put sackcloth upon his flesh, and fasted and lay in sackcloth, and went about dispiritedly.
Read 1 Kings 21 TMB  |  Read 1 Kings 21:27 TMB in parallel  
1 Kings 21:27 TNIV
When Ahab heard these words, he tore his clothes, put on sackcloth and fasted. He lay in sackcloth and went around meekly.
Read 1 Kings 21 TNIV  |  Read 1 Kings 21:27 TNIV in parallel  
1 Kings 21:27 WEB
It happened, when Ahab heard those words, that he tore his clothes, and put sackcloth on his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.
Read 1 Kings 21 WEB  |  Read 1 Kings 21:27 WEB in parallel  
1 Kings 21:27 WYC
Therefore when Ahab had heard these words, he rent his cloth (he tore his cloak), and covered his flesh with an hair-shirt, and he fasted, and slept in a sackcloth, and went with the head cast down.
Read 1 Kings 21 WYC  |  Read 1 Kings 21:27 WYC in parallel  
1 Kings 21:27 YLT
And it cometh to pass, at Ahab's hearing these words, that he rendeth his garments, and putteth sackcloth on his flesh, and fasteth, and lieth in sackcloth, and goeth gently.
Read 1 Kings 21 YLT  |  Read 1 Kings 21:27 YLT in parallel  

1 Kings 21 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 21

Ahab covets Naboth's vineyard. (1-4) Naboth murdered by Jezebel. (5-16) Elijah denounces judgments against Ahab. (17-29)

Verses 1-4 Naboth, perhaps, had been pleased that he had a vineyard situated so near the palace, but the situation proved fatal to him; many a man's possessions have been his snare, and his neighbourhood to greatness, of bad consequence. Discontent is a sin that is its own punishment, and makes men torment themselves. It is a sin that is its own parent; it arises not from the condition, but from the mind: as we find Paul contented in a prison, so Ahab was discontented in a palace. He had all the delights of Canaan, that pleasant land, at command; the wealth of a kingdom, the pleasures of a court, and the honours and powers of a throne; yet all avails him nothing without Naboth's vineyard. Wrong desires expose men to continual vexations, and those that are disposed to fret, however well off, may always find something or other to fret at.

Verses 5-16 When, instead of a help meet, a man has an agent for Satan, in the form of an artful, unprincipled, yet beloved wife, fatal effects may be expected. Never were more wicked orders given by any prince, than those Jezebel sent to the rulers of Jezreel. Naboth must be murdered under colour of religion. There is no wickedness so vile, so horrid, but religion has sometimes been made a cover for it. Also, it must be done under colour of justice, and with the formalities of legal process. Let us, from this sad story, be amazed at the wickedness of the wicked, and the power of Satan in the children of disobedience. Let us commit the keeping of our lives and comforts to God, for innocence will not always be our security; and let us rejoice in the knowledge that all will be set to rights in the great day.

Verses 17-29 Blessed Paul complains that he was sold under sin, Ro. 7:14 , as a poor captive against his will; but Ahab was willing, he sold himself to sin; of choice, and as his own act and deed, he loved the dominion of sin. Jezebel his wife stirred him up to do wickedly. Ahab is reproved, and his sin set before his eyes, by Elijah. That man's condition is very miserable, who has made the word of God his enemy; and very desperate, who reckons the ministers of that word his enemies, because they tell him the truth. Ahab put on the garb and guise of a penitent, yet his heart was unhumbled and unchanged. Ahab's repentance was only what might be seen of men; it was outward only. Let this encourage all that truly repent, and unfeignedly believe the holy gospel, that if a pretending partial penitent shall go to his house reprieved, doubtless, a sincere believing penitent shall go to his house justified.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use