Compare Translations for 1 Peter 5:10

1 Peter 5:10 BBE
And after you have undergone pain for a little time, the God of all grace who has given you a part in his eternal glory through Christ Jesus, will himself give you strength and support, and make you complete in every good thing;
Read 1 Peter 5 BBE  |  Read 1 Peter 5:10 BBE in parallel  
1 Peter 5:10 GW
God, who shows you his kindness and who has called you through Christ Jesus to his eternal glory, will restore you, strengthen you, make you strong, and support you as you suffer for a little while.
Read 1 Peter 5 GW  |  Read 1 Peter 5:10 GW in parallel  
1 Peter 5:10 KJV
But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while , make you perfect , stablish , strengthen , settle you.
Read 1 Peter 5 KJV  |  Read 1 Peter 5:10 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Peter 5:10 NAS
After you have suffered for a little while, the God of all grace, who called you to His eternal glory in Christ, will Himself perfect, confirm, strengthen and establish you.
Read 1 Peter 5 NAS  |  Read 1 Peter 5:10 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Peter 5:10 NKJV
But may the God of all grace, who called us to His eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a while, perfect, establish, strengthen, and settle you.
Read 1 Peter 5 NKJV  |  Read 1 Peter 5:10 NKJV in parallel  
1 Peter 5:10 ASV
And the God of all grace, who called you unto his eternal glory in Christ, after that ye have suffered a little while, shall himself perfect, establish, strengthen you.
Read 1 Peter 5 ASV  |  Read 1 Peter 5:10 ASV in parallel  
1 Peter 5:10 CJB
You will have to suffer only a little while; after that, God, who is full of grace, the one who called you to his eternal glory in union with the Messiah, will himself restore, establish and strengthen you and make you firm.
Read 1 Peter 5 CJB  |  Read 1 Peter 5:10 CJB in parallel  
1 Peter 5:10 RHE
But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory in Christ Jesus, after you have suffered a little, will himself perfect you and confirm you and establish you.
Read 1 Peter 5 RHE  |  Read 1 Peter 5:10 RHE in parallel  
1 Peter 5:10 ELB
Der Gott aller Gnade aber, der euch berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christo Jesu, nachdem ihr eine kleine Zeit gelitten habt, er selbst wird euch vollkommen machen, befestigen, kräftigen, gründen.
Read 1 Peter 5 ELB  |  Read 1 Peter 5:10 ELB in parallel  
1 Peter 5:10 ESV
And after you have suffered a little while, the God of all grace, who has called you to his eternal glory in Christ, will himself restore, confirm, strengthen, and establish you.
Read 1 Peter 5 ESV  |  Read 1 Peter 5:10 ESV in parallel  
1 Peter 5:10 GDB
OR l’Iddio di ogni grazia, il quale vi ha chiamati alla sua eterna gloria in Cristo Gesù, dopo che avrete sofferto per poco tempo; esso vi renda compiuti, vi raffermi, vi fortifichi, vi fondi.
Read 1 Peter 5 GDB  |  Read 1 Peter 5:10 GDB in parallel  
1 Peter 5:10 GNT
But after you have suffered for a little while, the God of all grace, who calls you to share his eternal glory in union with Christ, will himself perfect you and give you firmness, strength, and a sure foundation.
Read 1 Peter 5 GNT  |  Read 1 Peter 5:10 GNT in parallel  
1 Peter 5:10 HNV
But may the God of all grace (who called you to his eternal glory by Messiah Yeshua), after you have suffered a while, perfect, establish, strengthen, and settle you.
Read 1 Peter 5 HNV  |  Read 1 Peter 5:10 HNV in parallel  
1 Peter 5:10 CSB
Now the God of all grace, who called you to His eternal glory in Christ Jesus, will personally restore, establish, strengthen, and support you after you have suffered a little.
Read 1 Peter 5 CSB  |  Read 1 Peter 5:10 CSB in parallel  
1 Peter 5:10 BLA
Y después de que hayáis sufrido un poco de tiempo, el Dios de toda gracia, que os llamó a su gloria eterna en Cristo, El mismo os perfeccionará, afirmará, fortalecerá y establecerá.
Read 1 Peter 5 BLA  |  Read 1 Peter 5:10 BLA in parallel  
1 Peter 5:10 RVR
Mas el Dios de toda gracia, que nos ha llamado á su gloria eterna por Jesucristo, después que hubiereis un poco de tiempo padecido, él mismo os perfeccione, coforme, corrobore y establezca.
Read 1 Peter 5 RVR  |  Read 1 Peter 5:10 RVR in parallel  
1 Peter 5:10 LEB
And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, [after you] have suffered for a short time, will himself restore, confirm, strengthen, [and] establish [you].
Read 1 Peter 5 LEB  |  Read 1 Peter 5:10 LEB in parallel  
1 Peter 5:10 LSG
Le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés en Jésus-Christ à sa gloire éternelle, après que vous aurez souffert un peu de temps, vous perfectionnera lui-même, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables.
Read 1 Peter 5 LSG  |  Read 1 Peter 5:10 LSG in parallel  
1 Peter 5:10 LUT
Der Gott aber aller Gnade, der uns berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christo Jesu, der wird euch, die ihr eine kleine Zeit leidet, vollbereiten, stärken, kräftigen, gründen.
Read 1 Peter 5 LUT  |  Read 1 Peter 5:10 LUT in parallel  
1 Peter 5:10 NCV
And after you suffer for a short time, God, who gives all grace, will make everything right. He will make you strong and support you and keep you from falling. He called you to share in his glory in Christ, a glory that will continue forever.
Read 1 Peter 5 NCV  |  Read 1 Peter 5:10 NCV in parallel  
1 Peter 5:10 NIRV
God always gives you all the grace you need. So you will only have to suffer for a little while. Then God himself will build you up again. He will make you strong and steady. And he has chosen you to share in his eternal glory because you belong to Christ.
Read 1 Peter 5 NIRV  |  Read 1 Peter 5:10 NIRV in parallel  
1 Peter 5:10 NIV
And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast.
Read 1 Peter 5 NIV  |  Read 1 Peter 5:10 NIV in parallel  
1 Peter 5:10 NLT
In his kindness God called you to his eternal glory by means of Jesus Christ. After you have suffered a little while, he will restore, support, and strengthen you, and he will place you on a firm foundation.
Read 1 Peter 5 NLT  |  Read 1 Peter 5:10 NLT in parallel  
1 Peter 5:10 NRS
And after you have suffered for a little while, the God of all grace, who has called you to his eternal glory in Christ, will himself restore, support, strengthen, and establish you.
Read 1 Peter 5 NRS  |  Read 1 Peter 5:10 NRS in parallel  
1 Peter 5:10 OST
Or, que le Dieu de toute grâce, qui nous a appelés à sa gloire éternelle en Jésus-Christ, après que vous aurez un peu souffert, vous rende parfaits, fermes, forts et inébranlables.
Read 1 Peter 5 OST  |  Read 1 Peter 5:10 OST in parallel  
1 Peter 5:10 RSV
And after you have suffered a little while, the God of all grace, who has called you to his eternal glory in Christ, will himself restore, establish, and strengthen you.
Read 1 Peter 5 RSV  |  Read 1 Peter 5:10 RSV in parallel  
1 Peter 5:10 RIV
Or l’Iddio d’ogni grazia, il quale vi ha chiamati alla sua eterna gloria in Cristo, dopo che avrete sofferto per breve tempo, vi perfezionerà Egli stesso, vi renderà saldi, vi fortificherà.
Read 1 Peter 5 RIV  |  Read 1 Peter 5:10 RIV in parallel  
1 Peter 5:10 SEV
Mas el Dios de toda gracia, que nos ha llamado a su gloria eterna por Jesús, el Cristo, después que hubiereis padecido un poco de tiempo, él mismo os perfeccione, confirme, corrobore y establezca.
Read 1 Peter 5 SEV  |  Read 1 Peter 5:10 SEV in parallel  
1 Peter 5:10 SVV
De God nu aller genade, Die ons geroepen heeft tot Zijn eeuwige heerlijkheid in Christus Jezus, nadat wij een weinig tijds zullen geleden hebben, Dezelve volmake, bevestige, versterke, en fondere ulieden.
Read 1 Peter 5 SVV  |  Read 1 Peter 5:10 SVV in parallel  
1 Peter 5:10 DBY
But the God of all grace who has called you to his eternal glory in Christ Jesus, when ye have suffered for a little while, himself shall make perfect, stablish, strengthen, ground:
Read 1 Peter 5 DBY  |  Read 1 Peter 5:10 DBY in parallel  
1 Peter 5:10 VUL
Deus autem omnis gratiae qui vocavit nos in aeternam suam gloriam in Christo Iesu modicum passos ipse perficiet confirmabit solidabit
Read 1 Peter 5 VUL  |  Read 1 Peter 5:10 VUL in parallel  
1 Peter 5:10 MSG
The suffering won't last forever. It won't be long before this generous God who has great plans for us in Christ - eternal and glorious plans they are! - will have you put together and on your feet for good.
Read 1 Peter 5 MSG  |  Read 1 Peter 5:10 MSG in parallel  
1 Peter 5:10 WBT
But the God of all grace, who hath called us to his eternal glory by Christ Jesus, after ye have suffered a while, make you perfect, establish, strengthen, settle [you].
Read 1 Peter 5 WBT  |  Read 1 Peter 5:10 WBT in parallel  
1 Peter 5:10 TMB
But after ye have suffered a while, may the God of all grace, who hath called us into His eternal glory by Christ Jesus, make you perfect, establish, strengthen, settle you.
Read 1 Peter 5 TMB  |  Read 1 Peter 5:10 TMB in parallel  
1 Peter 5:10 TNIV
And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast.
Read 1 Peter 5 TNIV  |  Read 1 Peter 5:10 TNIV in parallel  
1 Peter 5:10 WNT
And God, the giver of all grace, who has called you to share His eternal glory, through Christ, after you have suffered for a short time, will Himself make you perfect, firm, and strong.
Read 1 Peter 5 WNT  |  Read 1 Peter 5:10 WNT in parallel  
1 Peter 5:10 WEB
But may the God of all grace (who called you to his eternal glory by Christ Jesus), after you have suffered a while, perfect, establish, strengthen, and settle you.
Read 1 Peter 5 WEB  |  Read 1 Peter 5:10 WEB in parallel  
1 Peter 5:10 WYC
And God of all grace, that called you into his everlasting glory, you suffering a little [in Christ Jesus], he shall perform, and shall confirm, and shall make firm [he shall perform, shall confirm, and shall make firm].
Read 1 Peter 5 WYC  |  Read 1 Peter 5:10 WYC in parallel  
1 Peter 5:10 YLT
And the God of all grace, who did call you to His age-during glory in Christ Jesus, having suffered a little, Himself make you perfect, establish, strengthen, settle [you];
Read 1 Peter 5 YLT  |  Read 1 Peter 5:10 YLT in parallel  

1 Peter 5 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 5

Elders exhorted and encouraged. (1-4) Younger Christians are to submit to their elders, and to yield with humility and patience to God, and to be sober, watchful, and stedfast in faith. (5-9) Prayers for their growth and establishment. (10-14)

Verses 1-4 The apostle Peter does not command, but exhorts. He does not claim power to rule over all pastors and churches. It was the peculiar honour of Peter and a few more, to be witnesses of Christ's sufferings; but it is the privilege of all true Christians to partake of the glory that shall be revealed. These poor, dispersed, suffering Christians, were the flock of God, redeemed to God by the great Shepherd, living in holy love and communion, according to the will of God. They are also dignified with the title of God's heritage or clergy; his peculiar lot, chosen for his own people, to enjoy his special favour, and to do him special service. Christ is the chief Shepherd of the whole flock and heritage of God. And all faithful ministers will receive a crown of unfading glory, infinitely better and more honourable than all the authority, wealth, and pleasure of the world.

Verses 5-9 Humility preserves peace and order in all Christian churches and societies; pride disturbs them. Where God gives grace to be humble, he will give wisdom, faith, and holiness. To be humble, and subject to our reconciled God, will bring greater comfort to the soul than the gratification of pride and ambition. But it is to be in due time; not in thy fancied time, but God's own wisely appointed time. Does he wait, and wilt not thou? What difficulties will not the firm belief of his wisdom, power, and goodness get over! Then be humble under his hand. Cast "all you care;" personal cares, family cares, cares for the present, and cares for the future, for yourselves, for others, for the church, on God. These are burdensome, and often very sinful, when they arise from unbelief and distrust, when they torture and distract the mind, unfit us for duties, and hinder our delight in the service of God. The remedy is, to cast our care upon God, and leave every event to his wise and gracious disposal. Firm belief that the Divine will and counsels are right, calms the spirit of a man. Truly the godly too often forget this, and fret themselves to no purpose. Refer all to God's disposal. The golden mines of all spiritual comfort and good are wholly his, and the Spirit itself. Then, will he not furnish what is fit for us, if we humbly attend on him, and lay the care of providing for us, upon his wisdom and love? The whole design of Satan is to devour and destroy souls. He always is contriving whom he may insnare to eternal ruin. Our duty plainly is, to be sober; to govern both the outward and the inward man by the rules of temperance. To be vigilant; suspicious of constant danger from this spiritual enemy, watchful and diligent to prevent his designs. Be stedfast, or solid, by faith. A man cannot fight upon a quagmire, there is no standing without firm ground to tread upon; this faith alone furnishes. It lifts the soul to the firm advanced ground of the promises, and fixes it there. The consideration of what others suffer, is proper to encourage us to bear our share in any affliction; and in whatever form Satan assaults us, or by whatever means, we may know that our brethren experience the same.

Verses 10-14 In conclusion, the apostle prays to God for them, as the God of all grace. Perfect implies their progress towards perfection. Stablish imports the curing of our natural lightness and inconstancy. Strengthen has respect to the growth of graces, especially where weakest and lowest. Settle signifies to fix upon a sure foundation, and may refer to Him who is the Foundation and Strength of believers. These expressions show that perseverance and progress in grace are first to be sought after by every Christian. The power of these doctrines on the hearts, and the fruits in the lives, showed who are partakers of the grace of God. The cherishing and increase of Christian love, and of affection one to another, is no matter of empty compliment, but the stamp and badge of Jesus Christ on his followers. Others may have a false peace for a time, and wicked men may wish for it to themselves and to one another; but theirs is a vain hope, and will come to nought. All solid peace is founded on Christ, and flows from him.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use