Compare Translations for 1 Samuel 13:14

1 Samuel 13:14 BBE
But now, your authority will not go on: the Lord, searching for a man who is pleasing to him in every way, has given him the place of ruler over his people, because you have not done what the Lord gave you orders to do.
Read 1 Samuel 13 BBE  |  Read 1 Samuel 13:14 BBE in parallel  
1 Samuel 13:14 GNT
But now your rule will not continue. Because you have disobeyed him, the Lord will find the kind of man he wants and make him ruler of his people."
Read 1 Samuel 13 GNT  |  Read 1 Samuel 13:14 GNT in parallel  
1 Samuel 13:14 KJV
But now thy kingdom shall not continue : the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him to be captain over his people, because thou hast not kept that which the LORD commanded thee.
Read 1 Samuel 13 KJV  |  Read 1 Samuel 13:14 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Samuel 13:14 NKJV
But now your kingdom shall not continue. The Lord has sought for Himself a man after His own heart, and the Lord has commanded him to be commander over His people, because you have not kept what the Lord commanded you."
Read 1 Samuel 13 NKJV  |  Read 1 Samuel 13:14 NKJV in parallel  
1 Samuel 13:14 NRS
but now your kingdom will not continue; the Lord has sought out a man after his own heart; and the Lord has appointed him to be ruler over his people, because you have not kept what the Lord commanded you."
Read 1 Samuel 13 NRS  |  Read 1 Samuel 13:14 NRS in parallel  
1 Samuel 13:14 ASV
But now thy kingdom shall not continue: Jehovah hath sought him a man after his own heart, and Jehovah hath appointed him to be prince over his people, because thou hast not kept that which Jehovah commanded thee.
Read 1 Samuel 13 ASV  |  Read 1 Samuel 13:14 ASV in parallel  
1 Samuel 13:14 CJB
But as it is, your kingship will not be established. ADONAI has sought for himself a man after his own heart, and ADONAI has appointed him to be prince over his people, because you did not observe what ADONAI ordered you to do."
Read 1 Samuel 13 CJB  |  Read 1 Samuel 13:14 CJB in parallel  
1 Samuel 13:14 RHE
But thy kingdom shall not continue. The Lord hath sought him a man according to his own heart: and him hath the Lord commanded to be prince over his people, because thou hast not observed that which the Lord commanded.
Read 1 Samuel 13 RHE  |  Read 1 Samuel 13:14 RHE in parallel  
1 Samuel 13:14 ELB
nun aber wird dein Königtum nicht bestehen. Jehova hat sich einen Mann gesucht nach seinem Herzen, und Jehova hat ihn zum Fürsten über sein Volk bestellt; denn du hast nicht beobachtet, was Jehova dir geboten hatte.
Read 1 Samuel 13 ELB  |  Read 1 Samuel 13:14 ELB in parallel  
1 Samuel 13:14 ESV
But now your kingdom shall not continue. The LORD has sought out a man after his own heart, and the LORD has commanded him to be prince over his people, because you have not kept what the LORD commanded you."
Read 1 Samuel 13 ESV  |  Read 1 Samuel 13:14 ESV in parallel  
1 Samuel 13:14 GDB
Ma ora il tuo regno non sarà stabile; il Signore s’è cercato un uomo secondo il cuor suo, il quale egli ha ordinato per conduttore sopra il suo popolo; poichè tu non hai osservato quello che il Signore ti avea comandato.
Read 1 Samuel 13 GDB  |  Read 1 Samuel 13:14 GDB in parallel  
1 Samuel 13:14 GW
But now your kingdom will not last. The LORD has searched for a man after his own heart. The LORD has appointed him as ruler of his people, because you didn't follow the command of the LORD."
Read 1 Samuel 13 GW  |  Read 1 Samuel 13:14 GW in parallel  
1 Samuel 13:14 HNV
But now your kingdom shall not continue: the LORD has sought him a man after his own heart, and the LORD has appointed him to be prince over his people, because you have not kept that which the LORD commanded you.
Read 1 Samuel 13 HNV  |  Read 1 Samuel 13:14 HNV in parallel  
1 Samuel 13:14 CSB
but now your reign will not endure. The Lord has found a man loyal to Him,and the Lord has appointed him as ruler over His people, because you have not done what the Lord commanded."
Read 1 Samuel 13 CSB  |  Read 1 Samuel 13:14 CSB in parallel  
1 Samuel 13:14 BLA
Pero ahora tu reino no perdurará. El SEÑOR ha buscado para sí un hombre conforme a su corazón, y el SEÑOR le ha designado como príncipe sobre su pueblo porque tú no guardaste lo que el SEÑOR te ordenó.
Read 1 Samuel 13 BLA  |  Read 1 Samuel 13:14 BLA in parallel  
1 Samuel 13:14 RVR
Mas ahora tu reino no será durable: Jehová se ha buscado varón según su corazón, al cual Jehová ha mandado que sea capitán sobre su pueblo, por cuanto tú no has guardado lo que Jehová te mandó.
Read 1 Samuel 13 RVR  |  Read 1 Samuel 13:14 RVR in parallel  
1 Samuel 13:14 LSG
et maintenant ton r?gne ne durera point. L'?ternel s'est choisi un homme selon son coeur, et l'?ternel l'a destin? ? ?tre le chef de son peuple, parce que tu n'as pas observ? ce que l'?ternel t'avait command?.
Read 1 Samuel 13 LSG  |  Read 1 Samuel 13:14 LSG in parallel  
1 Samuel 13:14 LUT
Aber nun wird dein Reich nicht bestehen. Der HERR hat sich einen Mann ersucht nach seinem Herzen; dem hat der HERR geboten, Fürst zu sein über sein Volk; denn du hast des HERRN Gebot nicht gehalten.
Read 1 Samuel 13 LUT  |  Read 1 Samuel 13:14 LUT in parallel  
1 Samuel 13:14 NAS
"But now your kingdom shall not endure. The LORD has sought out for Himself a man after His own heart, and the LORD has appointed him as ruler over His people, because you have not kept what the LORD commanded you."
Read 1 Samuel 13 NAS  |  Read 1 Samuel 13:14 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Samuel 13:14 NCV
but now your kingdom will not continue. The Lord has looked for the kind of man he wants. He has appointed him to rule his people, because you haven't obeyed his command."
Read 1 Samuel 13 NCV  |  Read 1 Samuel 13:14 NCV in parallel  
1 Samuel 13:14 NIRV
But now your kingdom won't last. The LORD has already looked for a man who is dear to his heart. He has appointed him leader of his people. That's because you haven't obeyed the LORD's command."
Read 1 Samuel 13 NIRV  |  Read 1 Samuel 13:14 NIRV in parallel  
1 Samuel 13:14 NIV
But now your kingdom will not endure; the LORD has sought out a man after his own heart and appointed him leader of his people, because you have not kept the LORD's command."
Read 1 Samuel 13 NIV  |  Read 1 Samuel 13:14 NIV in parallel  
1 Samuel 13:14 NLT
But now your dynasty must end, for the LORD has sought out a man after his own heart. The LORD has already chosen him to be king over his people, for you have not obeyed the LORD's command."
Read 1 Samuel 13 NLT  |  Read 1 Samuel 13:14 NLT in parallel  
1 Samuel 13:14 OST
Mais maintenant, ton règne ne sera point stable; l'Éternel s'est cherché un homme selon son cœur, et l'Éternel l'a destiné à être le conducteur de son peuple, parce que tu n'as point gardé ce que l'Éternel t'avait commandé.
Read 1 Samuel 13 OST  |  Read 1 Samuel 13:14 OST in parallel  
1 Samuel 13:14 RSV
But now your kingdom shall not continue; the LORD has sought out a man after his own heart; and the LORD has appointed him to be prince over his people, because you have not kept what the LORD commanded you."
Read 1 Samuel 13 RSV  |  Read 1 Samuel 13:14 RSV in parallel  
1 Samuel 13:14 RIV
ma ora il tuo regno non durerà; l’Eterno s’è cercato un uomo secondo il cuor suo, e l’Eterno l’ha destinato ad esser principe del suo popolo, giacché tu non hai osservato quel che l’Eterno t’aveva ordinato".
Read 1 Samuel 13 RIV  |  Read 1 Samuel 13:14 RIV in parallel  
1 Samuel 13:14 SEV
Mas ahora tu reino no estará: El SEÑOR se ha buscado varón según su corazón, al cual el SEÑOR ha mandado que sea capitán sobre su pueblo, por cuanto tú no has guardado lo que el SEÑOR te mandó.
Read 1 Samuel 13 SEV  |  Read 1 Samuel 13:14 SEV in parallel  
1 Samuel 13:14 SVV
Maar nu zal uw rijk niet bestaan. De HEERE heeft Zich een man gezocht naar Zijn hart, en de HEERE heeft hem geboden een voorganger te zijn over Zijn volk, omdat gij niet gehouden hebt, wat u de HEERE geboden had.
Read 1 Samuel 13 SVV  |  Read 1 Samuel 13:14 SVV in parallel  
1 Samuel 13:14 DBY
But now thy kingdom shall not continue: Jehovah has sought him a man after his own heart, and Jehovah has appointed him ruler over his people; for thou hast not kept what Jehovah commanded thee.
Read 1 Samuel 13 DBY  |  Read 1 Samuel 13:14 DBY in parallel  
1 Samuel 13:14 VUL
sed nequaquam regnum tuum ultra consurget quaesivit sibi Dominus virum iuxta cor suum et praecepit ei Dominus ut esset dux super populum suum eo quod non servaveris quae praecepit Dominus
Read 1 Samuel 13 VUL  |  Read 1 Samuel 13:14 VUL in parallel  
1 Samuel 13:14 MSG
As it is, your kingly rule is already falling to pieces. God is out looking for your replacement right now. This time he'll do the choosing. When he finds him, he'll appoint him leader of his people. And all because you didn't keep your appointment with God!"
Read 1 Samuel 13 MSG  |  Read 1 Samuel 13:14 MSG in parallel  
1 Samuel 13:14 WBT
But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him [to be] captain over his people, because thou hast not kept [that] which the LORD commanded thee.
Read 1 Samuel 13 WBT  |  Read 1 Samuel 13:14 WBT in parallel  
1 Samuel 13:14 TMB
But now thy kingdom shall not continue. The LORD hath sought Him a man after His own heart, and the LORD hath commanded him to be captain over His people, because thou hast not kept that which the LORD commanded thee."
Read 1 Samuel 13 TMB  |  Read 1 Samuel 13:14 TMB in parallel  
1 Samuel 13:14 TNIV
But now your kingdom will not endure; the LORD has sought out a man after his own heart and appointed him ruler of his people, because you have not kept the LORD's command."
Read 1 Samuel 13 TNIV  |  Read 1 Samuel 13:14 TNIV in parallel  
1 Samuel 13:14 WEB
But now your kingdom shall not continue: Yahweh has sought him a man after his own heart, and Yahweh has appointed him to be prince over his people, because you have not kept that which Yahweh commanded you.
Read 1 Samuel 13 WEB  |  Read 1 Samuel 13:14 WEB in parallel  
1 Samuel 13:14 WYC
but thy realm shall not rise further. The Lord hath sought a man to himself after his heart; and the Lord hath commanded to him, that he should be duke on his people, for thou keptest not those things which the Lord commanded. (but now thy kingdom shall not endure. And the Lord shall seek another man for himself after his own heart; and the Lord shall command him, that he should be the ruler over his people, for thou hast not kept, or obeyed, what the Lord commanded to thee.)
Read 1 Samuel 13 WYC  |  Read 1 Samuel 13:14 WYC in parallel  
1 Samuel 13:14 YLT
and, now, thy kingdom doth not stand, Jehovah hath sought for Himself a man according to His own heart, and Jehovah chargeth him for leader over His people, for thou hast not kept that which Jehovah commanded thee.'
Read 1 Samuel 13 YLT  |  Read 1 Samuel 13:14 YLT in parallel  

1 Samuel 13 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 13

The invasion of the Philistines. (1-7) Saul sacrifices, He is reproved by Samuel. (8-14) The policy of the Philistines. (15-23)

Verses 1-7 Saul reigned one year, and nothing particular happened; but in his second year the events recorded in this chapter took place. For above a year he gave the Philistine time to prepare for war, and to weaken and to disarm the Israelites. When men are lifted up in self-sufficiency, they are often led into folly. The chief advantages of the enemies of the church are derived from the misconduct of its professed friends. When Saul at length sounded an alarm, the people, dissatisfied with his management, or terrified by the power of the enemy, did not come to him, or speedily deserted him.

Verses 8-14 Saul broke the order expressly given by Samuel, see ch. ( 1 Samuel. 10:8 ) Saul offered sacrifice without Samuel, and did it himself, though he was neither priest nor prophet. When charged with disobedience, he justified himself in what he had done, and gave no sign of repentance for it. He would have this act of disobedience pass for an instance of his prudence, and as a proof of his piety. Men destitute of inward piety, often lay great stress on the outward performances of religion. Samuel charges Saul with being an enemy to himself. Those that disobey the commandments of God, do foolishly for themselves. Sin is folly, and the greatest sinners are the greatest fools. Our disposition to obey or disobey God, will often be proved by our behaviour in things which appear small. Men see nothing but Saul's outward act, which seems small; but God saw that he did this with unbelief and distrust of his providence, with contempt of his authority and justice, and with rebellion against the light of his own conscience. Blessed Saviour, may we never, like Saul, bring our poor offerings, or fancied peace-offerings, without looking to thy precious, thy all-sufficient sacrifice! Thou only, O Lord, canst make, or hast made, our peace in the blood of the cross.

Verses 15-23 See how politic the Philistines were when they had power; they not only prevented the people of Israel from making weapons of war, but obliged them to depend upon their enemies, even for instruments of husbandry. How impolitic Saul was, who did not, in the beginning of his reign, set himself to redress this. Want of true sense always accompanies want of grace. Sins which appear to us very little, have dangerous consequences. Miserable is a guilty, defenceless nation; much more those who are destitute of the whole armour of God.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use