Compare Translations for 1 Samuel 15:3

1 Samuel 15:3 NAS
'Now go and strike Amalek and utterly destroy all that he has, and do not spare him; but put to death both man and woman, child and infant, ox and sheep, camel and donkey.' "
Read 1 Samuel 15 NAS  |  Read 1 Samuel 15:3 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Samuel 15:3 NKJV
Now go and attack Amalek, and utterly destroy all that they have, and do not spare them. But kill both man and woman, infant and nursing child, ox and sheep, camel and donkey.' "
Read 1 Samuel 15 NKJV  |  Read 1 Samuel 15:3 NKJV in parallel  
1 Samuel 15:3 NRS
Now go and attack Amalek, and utterly destroy all that they have; do not spare them, but kill both man and woman, child and infant, ox and sheep, camel and donkey.' "
Read 1 Samuel 15 NRS  |  Read 1 Samuel 15:3 NRS in parallel  
1 Samuel 15:3 RSV
Now go and smite Am'alek, and utterly destroy all that they have; do not spare them, but kill both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.'"
Read 1 Samuel 15 RSV  |  Read 1 Samuel 15:3 RSV in parallel  
1 Samuel 15:3 WBT
Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.
Read 1 Samuel 15 WBT  |  Read 1 Samuel 15:3 WBT in parallel  
1 Samuel 15:3 ASV
Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.
Read 1 Samuel 15 ASV  |  Read 1 Samuel 15:3 ASV in parallel  
1 Samuel 15:3 BBE
Go now and put Amalek to the sword, putting to the curse all they have, without mercy: put to death every man and woman, every child and baby at the breast, every ox and sheep, camel and ass.
Read 1 Samuel 15 BBE  |  Read 1 Samuel 15:3 BBE in parallel  
1 Samuel 15:3 CJB
Now go and attack 'Amalek, and completely destroy everything they have. Don't spare them, but kill men and women, children and babies, cows and sheep, camels and donkeys.'"
Read 1 Samuel 15 CJB  |  Read 1 Samuel 15:3 CJB in parallel  
1 Samuel 15:3 RHE
Now therefore go, and smite Amalec, and utterly destroy all that he hath: spare him not, nor covet anything that is his: but slay both man and woman, child and suckling, ox and sheep, camel and ass.
Read 1 Samuel 15 RHE  |  Read 1 Samuel 15:3 RHE in parallel  
1 Samuel 15:3 ELB
Nun ziehe hin und schlage Amalek, und verbannet alles, was er hat, und schone seiner nicht; und töte vom Manne bis zum Weibe, vom Kinde bis zum Säugling, vom Rinde bis zum Kleinvieh, vom Kamel bis zum Esel.
Read 1 Samuel 15 ELB  |  Read 1 Samuel 15:3 ELB in parallel  
1 Samuel 15:3 ESV
Now go and strike Amalek and devote to destruction all that they have. Do not spare them, but kill both man and woman, child and infant, ox and sheep, camel and donkey.'"
Read 1 Samuel 15 ESV  |  Read 1 Samuel 15:3 ESV in parallel  
1 Samuel 15:3 GDB
Ora va’, e percuoti Amalec, e distruggete al modo dell’interdetto tutto ciò che è suo; e non risparmiarlo; anzi fa’ morire uomini e donne, fanciulli e bambini di poppa, buoi e pecore, cammelli ed asini.
Read 1 Samuel 15 GDB  |  Read 1 Samuel 15:3 GDB in parallel  
1 Samuel 15:3 GW
Now go and attack Amalek. Claim everything they have for God by destroying it. Don't spare them, but kill men and women, infants and children, cows and sheep, camels and donkeys."
Read 1 Samuel 15 GW  |  Read 1 Samuel 15:3 GW in parallel  
1 Samuel 15:3 GNT
Go and attack the Amalekites and completely destroy everything they have. Don't leave a thing; kill all the men, women, children, and babies; the cattle, sheep, camels, and donkeys."
Read 1 Samuel 15 GNT  |  Read 1 Samuel 15:3 GNT in parallel  
1 Samuel 15:3 HNV
Now go and strike `Amalek, and utterly destroy all that they have, and don't spare them; but kill both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and donkey.
Read 1 Samuel 15 HNV  |  Read 1 Samuel 15:3 HNV in parallel  
1 Samuel 15:3 CSB
Now go and attack the Amalekites and completely destroy everything they have. Do not spare them. Kill men and women, children and infants, oxen and sheep, camels and donkeys.' "
Read 1 Samuel 15 CSB  |  Read 1 Samuel 15:3 CSB in parallel  
1 Samuel 15:3 KJV
Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling , ox and sheep, camel and ass.
Read 1 Samuel 15 KJV  |  Read 1 Samuel 15:3 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Samuel 15:3 BLA
"Ve ahora, y ataca a Amalec, y destruye por completo todo lo que tiene, y no te apiades de él; antes bien, da muerte tanto a hombres como a mujeres, a niños como a niños de pecho, a bueyes como a ovejas, a camellos como a asnos."
Read 1 Samuel 15 BLA  |  Read 1 Samuel 15:3 BLA in parallel  
1 Samuel 15:3 RVR
Ve pues, y hiere á Amalec, y destuiréis en él todo lo que tuviere: y no te apiades de él: mata hombres y mujeres, niños y mamantes, vacas y ovejas, camellos y asnos.
Read 1 Samuel 15 RVR  |  Read 1 Samuel 15:3 RVR in parallel  
1 Samuel 15:3 LSG
Va maintenant, frappe Amalek, et d?vouez par interdit tout ce qui lui appartient; tu ne l'?pargneras point, et tu feras mourir hommes et femmes, enfants et nourrissons, boeufs et brebis, chameaux et ?nes.
Read 1 Samuel 15 LSG  |  Read 1 Samuel 15:3 LSG in parallel  
1 Samuel 15:3 LUT
So zieh nun hin und schlage die Amalekiter und verbanne sie mit allem, was sie haben; schone ihrer nicht sondern töte Mann und Weib, Kinder und Säuglinge, Ochsen und Schafe, Kamele und Esel! {~} {~} {~} {~}
Read 1 Samuel 15 LUT  |  Read 1 Samuel 15:3 LUT in parallel  
1 Samuel 15:3 NCV
Now go, attack the Amalekites and destroy everything they own as an offering to the Lord. Don't let anything live. Put to death men and women, children and small babies, cattle and sheep, camels and donkeys.'"
Read 1 Samuel 15 NCV  |  Read 1 Samuel 15:3 NCV in parallel  
1 Samuel 15:3 NIRV
" 'Now go. Attack the Amalekites. Set everything apart that belongs to them. Set it apart to me in a special way to be destroyed. Do not spare the Amalekites. Put the men and women to death. Put the children and babies to death. Also kill the cattle, sheep, camels and donkeys.' "
Read 1 Samuel 15 NIRV  |  Read 1 Samuel 15:3 NIRV in parallel  
1 Samuel 15:3 NIV
Now go, attack the Amalekites and totally destroy everything that belongs to them. Do not spare them; put to death men and women, children and infants, cattle and sheep, camels and donkeys.' "
Read 1 Samuel 15 NIV  |  Read 1 Samuel 15:3 NIV in parallel  
1 Samuel 15:3 NLT
Now go and completely destroy the entire Amalekite nation -- men, women, children, babies, cattle, sheep, camels, and donkeys.'"
Read 1 Samuel 15 NLT  |  Read 1 Samuel 15:3 NLT in parallel  
1 Samuel 15:3 OST
Maintenant va, et frappe Amalek, et vouez à l'interdit tout ce qu'il a; et ne l'épargne point, mais fais mourir et les hommes et les femmes, et les jeunes enfants et ceux qui tètent, et les bœufs et les brebis, et les chameaux et les ânes.
Read 1 Samuel 15 OST  |  Read 1 Samuel 15:3 OST in parallel  
1 Samuel 15:3 RIV
Ora va’, sconfiggi Amalek, vota allo sterminio tutto ciò che gli appartiene; non lo risparmiare, ma uccidi uomini e donne, fanciulli e lattanti, buoi e pecore, cammelli ed asini".
Read 1 Samuel 15 RIV  |  Read 1 Samuel 15:3 RIV in parallel  
1 Samuel 15:3 SEV
Ve pues, y hiere a Amalec, y destruiréis en él todo lo que tuviere; y no tengas piedad de él; mata hombres y mujeres, niños y mamantes, vacas y ovejas, camellos y asnos.
Read 1 Samuel 15 SEV  |  Read 1 Samuel 15:3 SEV in parallel  
1 Samuel 15:3 SVV
Ga nu heen, en sla Amalek, en verban alles, wat hij heeft, en verschoon hem niet; maar dood van den man af tot de vrouw toe, van de kinderen tot de zuigelingen, van de ossen tot de schapen, van de kemelen tot de ezelen toe.
Read 1 Samuel 15 SVV  |  Read 1 Samuel 15:3 SVV in parallel  
1 Samuel 15:3 DBY
Now go and smite Amalek, and destroy utterly all that they have, and spare them not, but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.
Read 1 Samuel 15 DBY  |  Read 1 Samuel 15:3 DBY in parallel  
1 Samuel 15:3 VUL
nunc igitur vade et percute Amalech et demolire universa eius non parcas ei sed interfice a viro usque ad mulierem et parvulum atque lactantem bovem et ovem camelum et asinum
Read 1 Samuel 15 VUL  |  Read 1 Samuel 15:3 VUL in parallel  
1 Samuel 15:3 MSG
Here's what you are to do: Go to war against Amalek. Put everything connected with Amalek under a holy ban. And no exceptions! This is to be total destruction - men and women, children and infants, cattle and sheep, camels and donkeys - the works.'"
Read 1 Samuel 15 MSG  |  Read 1 Samuel 15:3 MSG in parallel  
1 Samuel 15:3 TMB
Now go and smite Amalek and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.'"
Read 1 Samuel 15 TMB  |  Read 1 Samuel 15:3 TMB in parallel  
1 Samuel 15:3 TNIV
Now go, attack the Amalekites and totally destroy all that belongs to them. Do not spare them; put to death men and women, children and infants, cattle and sheep, camels and donkeys.' "
Read 1 Samuel 15 TNIV  |  Read 1 Samuel 15:3 TNIV in parallel  
1 Samuel 15:3 WEB
Now go and strike Amalek, and utterly destroy all that they have, and don't spare them; but kill both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and donkey.
Read 1 Samuel 15 WEB  |  Read 1 Samuel 15:3 WEB in parallel  
1 Samuel 15:3 WYC
Now therefore go thou, and slay Amalek, and destroy thou all his things; spare thou not him, nor covet thou anything of his things; but slay thou from man unto woman, and little child, and sucking, ox, and sheep, and camel, and ass. (And so now go thou, and kill the Amalekites, and destroy thou all of their things; spare thou not any of them, nor covet thou any of their things; but kill thou every man and woman, and little child, and suckling, yea, every ox, and sheep, and camel, and donkey.)
Read 1 Samuel 15 WYC  |  Read 1 Samuel 15:3 WYC in parallel  
1 Samuel 15:3 YLT
Now, go, and thou hast smitten Amalek, and devoted all that it hath, and thou hast no pity on it, and hast put to death from man unto woman, from infant unto suckling, from ox unto sheep, from camel unto ass.'
Read 1 Samuel 15 YLT  |  Read 1 Samuel 15:3 YLT in parallel  

1 Samuel 15 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 15

Saul sent to destroy Amalek. (1-9) Saul excuses and commends himself. (10-23) Saul's imperfect humiliation. (24-31) Agag put to death, Samuel and Saul part. (32-35)

Verses 1-9 The sentence of condemnation against the Amalekites had gone forth long before, ( Exodus17:14 , Deuteronomy 25:19 ) , but they had been spared till they filled up the measure of their sins. We are sure that the righteous Lord does no injustice to any. The remembering the kindness of the ancestors of the Kenites, in favour to them, at the time God was punishing the injuries done by the ancestors of the Amalekites, tended to clear the righteousness of God in this dispensation. It is dangerous to be found in the company of God's enemies, and it is our duty and interest to come out from among them, lest we share in their sins and plagues, ( Revelation 18:4 ) . As the commandment had been express, and a test of Saul's obedience, his conduct evidently was the effect of a proud, rebellious spirit. He destroyed only the refuse, that was good for little. That which was now destroyed was sacrificed to the justice of God.

Verses 10-23 Repentance in God is not a change of mind, as it is in us, but a change of method. The change was in Saul; "He is turned back from following me." Hereby he made God his enemy. Samuel spent a whole night in pleading for Saul. The rejection of sinners is the grief of believers: God delights not in their death, nor should we. Saul boasts to Samuel of his obedience. Thus sinners think, by justifying themselves, to escape being judged of the Lord. The noise the cattle made, like the rust of the silver, ( James 5:3 ) , witnessed against him. Many boast of obedience to the command of God; but what means then their indulgence of the flesh, their love of the world, their angry and unkind spirit, and their neglect of holy duties, which witness against them? See of what evil covetousness is the root; and see what is the sinfulness of sin, and notice that in it which above any thing else makes it evil in the sight of the Lord; it is disobedience: "Thou didst not obey the voice of the Lord." Carnal, deceitful hearts, like Saul, think to excuse themselves from God's commandments by what pleases themselves. It is hard to convince the children of disobedience. But humble, sincere, and conscientious obedience to the will of God, is more pleasing and acceptable to him than all burnt-offering and sacrifices. God is more glorified and self more denied, by obedience than by sacrifice. It is much easier to bring a bullock or lamb to be burned upon the altar, than to bring every high thought into obedience to God, and to make our will subject to his will. Those are unfit and unworthy to rule over men, who are not willing that God should rule over them.

Verses 24-31 There were several signs of hypocrisy in Saul's repentance. 1. He besought Samuel only, and seemed most anxious to stand right in his opinion, and to gain his favour. 2. He excuses his fault, even when confessing it; that is never the way of a true penitent. 3. All his care was to save his credit, and preserve his interest in the people. Men are fickle and alter their minds, feeble and cannot effect their purposes; something happens they could not foresee, by which their measures are broken; but with God it is not so. The Strength of Israel will not lie.

Verses 32-35 Many think the bitterness of death is past when it is not gone by; they put that evil day far from them, which is very near. Samuel calls Agag to account for his own sins. He followed the example of his ancestors' cruelty, justly therefore is all the righteous blood shed by Amalek required. Saul seems unconcerned at the token of God's displeasure which he lay under, yet Samuel mourns day and night for him. Jerusalem was carnally secure while Christ wept over it. Do we desire to do the whole will of God? Turn to him, not in form and appearance, but with sincerity.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use