Compare Translations for 1 Samuel 16:14

1 Samuel 16:14 BBE
Now the spirit of the Lord had gone from Saul, and an evil spirit from the Lord was troubling him.
Read 1 Samuel 16 BBE  |  Read 1 Samuel 16:14 BBE in parallel  
1 Samuel 16:14 GDB
E LO Spirito del Signore si partì da Saulle; e lo spirito malvagio, mandato da Dio, lo turbava.
Read 1 Samuel 16 GDB  |  Read 1 Samuel 16:14 GDB in parallel  
1 Samuel 16:14 KJV
But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.
Read 1 Samuel 16 KJV  |  Read 1 Samuel 16:14 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Samuel 16:14 NKJV
But the Spirit of the Lord departed from Saul, and a distressing spirit from the Lord troubled him.
Read 1 Samuel 16 NKJV  |  Read 1 Samuel 16:14 NKJV in parallel  
1 Samuel 16:14 NRS
Now the spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him.
Read 1 Samuel 16 NRS  |  Read 1 Samuel 16:14 NRS in parallel  
1 Samuel 16:14 ASV
Now the Spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit from Jehovah troubled him.
Read 1 Samuel 16 ASV  |  Read 1 Samuel 16:14 ASV in parallel  
1 Samuel 16:14 CJB
Now the Spirit of ADONAI had left Sha'ul; instead, an evil spirit from ADONAI would suddenly come over him.
Read 1 Samuel 16 CJB  |  Read 1 Samuel 16:14 CJB in parallel  
1 Samuel 16:14 RHE
But the Spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord troubled him.
Read 1 Samuel 16 RHE  |  Read 1 Samuel 16:14 RHE in parallel  
1 Samuel 16:14 ELB
Aber der Geist Jehovas wich von Saul, und ein böser Geist von Jehova ängstigte ihn.
Read 1 Samuel 16 ELB  |  Read 1 Samuel 16:14 ELB in parallel  
1 Samuel 16:14 ESV
Now the Spirit of the LORD departed from Saul, and a harmful spirit from the LORD tormented him.
Read 1 Samuel 16 ESV  |  Read 1 Samuel 16:14 ESV in parallel  
1 Samuel 16:14 GW
Now, the LORD's Spirit had left Saul, and an evil spirit from the LORD tormented him.
Read 1 Samuel 16 GW  |  Read 1 Samuel 16:14 GW in parallel  
1 Samuel 16:14 GNT
The Lord's spirit left Saul, and an evil spirit sent by the Lord tormented him.
Read 1 Samuel 16 GNT  |  Read 1 Samuel 16:14 GNT in parallel  
1 Samuel 16:14 HNV
Now the Spirit of the LORD departed from Sha'ul, and an evil spirit from the LORD troubled him.
Read 1 Samuel 16 HNV  |  Read 1 Samuel 16:14 HNV in parallel  
1 Samuel 16:14 CSB
Now the Spirit of the Lord had left Saul, and an evil spirit from the Lord began to torment him,
Read 1 Samuel 16 CSB  |  Read 1 Samuel 16:14 CSB in parallel  
1 Samuel 16:14 BLA
El Espíritu del SEÑOR se apartó de Saúl, y un espíritu malo de parte del SEÑOR le atormentaba.
Read 1 Samuel 16 BLA  |  Read 1 Samuel 16:14 BLA in parallel  
1 Samuel 16:14 RVR
Y el espíritu de Jehová se apartó de Saúl, y atormentábale el espíritu malo de parte de Jehová.
Read 1 Samuel 16 RVR  |  Read 1 Samuel 16:14 RVR in parallel  
1 Samuel 16:14 LSG
L'esprit de l'?ternel se retira de Sa?l, qui fut agit? par un mauvais esprit venant de l'?ternel.
Read 1 Samuel 16 LSG  |  Read 1 Samuel 16:14 LSG in parallel  
1 Samuel 16:14 LUT
Und der Geist des HERRN wich von Saul, und ein böser Geist vom HERRN machte ihn unruhig.
Read 1 Samuel 16 LUT  |  Read 1 Samuel 16:14 LUT in parallel  
1 Samuel 16:14 NAS
Now the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD terrorized him.
Read 1 Samuel 16 NAS  |  Read 1 Samuel 16:14 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Samuel 16:14 NCV
But the Lord's Spirit had left Saul, and an evil spirit from the Lord troubled him.
Read 1 Samuel 16 NCV  |  Read 1 Samuel 16:14 NCV in parallel  
1 Samuel 16:14 NIRV
The Spirit of the LORD had left Saul. And an evil spirit that was sent by the LORD terrified him.
Read 1 Samuel 16 NIRV  |  Read 1 Samuel 16:14 NIRV in parallel  
1 Samuel 16:14 NIV
Now the Spirit of the LORD had departed from Saul, and an evil spirit from the LORD tormented him.
Read 1 Samuel 16 NIV  |  Read 1 Samuel 16:14 NIV in parallel  
1 Samuel 16:14 NLT
Now the Spirit of the LORD had left Saul, and the LORD sent a tormenting spirit that filled him with depression and fear.
Read 1 Samuel 16 NLT  |  Read 1 Samuel 16:14 NLT in parallel  
1 Samuel 16:14 OST
Et l'Esprit de l'Éternel se retira de Saül, et un mauvais esprit, envoyé par l'Éternel, le troublait.
Read 1 Samuel 16 OST  |  Read 1 Samuel 16:14 OST in parallel  
1 Samuel 16:14 RSV
Now the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD tormented him.
Read 1 Samuel 16 RSV  |  Read 1 Samuel 16:14 RSV in parallel  
1 Samuel 16:14 RIV
Or lo spirito dell’Eterno s’era ritirato da Saul, ch’era turbato da un cattivo spirito suscitato dall’Eterno.
Read 1 Samuel 16 RIV  |  Read 1 Samuel 16:14 RIV in parallel  
1 Samuel 16:14 SEV
Y el Espíritu del SEÑOR se apartó de Saúl, y le atormentaba el espíritu malo de parte del SEÑOR.
Read 1 Samuel 16 SEV  |  Read 1 Samuel 16:14 SEV in parallel  
1 Samuel 16:14 SVV
En de Geest des HEEREN week van Saul; en een boze geest van den HEERE verschrikte hem.
Read 1 Samuel 16 SVV  |  Read 1 Samuel 16:14 SVV in parallel  
1 Samuel 16:14 DBY
And the Spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit from Jehovah troubled him.
Read 1 Samuel 16 DBY  |  Read 1 Samuel 16:14 DBY in parallel  
1 Samuel 16:14 VUL
spiritus autem Domini recessit a Saul et exagitabat eum spiritus nequam a Domino
Read 1 Samuel 16 VUL  |  Read 1 Samuel 16:14 VUL in parallel  
1 Samuel 16:14 MSG
At that very moment the Spirit of God left Saul and in its place a black mood sent by God settled on him. He was terrified.
Read 1 Samuel 16 MSG  |  Read 1 Samuel 16:14 MSG in parallel  
1 Samuel 16:14 WBT
But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.
Read 1 Samuel 16 WBT  |  Read 1 Samuel 16:14 WBT in parallel  
1 Samuel 16:14 TMB
But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.
Read 1 Samuel 16 TMB  |  Read 1 Samuel 16:14 TMB in parallel  
1 Samuel 16:14 TNIV
Now the Spirit of the LORD had departed from Saul, and an evil spirit from the LORD tormented him.
Read 1 Samuel 16 TNIV  |  Read 1 Samuel 16:14 TNIV in parallel  
1 Samuel 16:14 WEB
Now the Spirit of Yahweh departed from Saul, and an evil spirit from Yahweh troubled him.
Read 1 Samuel 16 WEB  |  Read 1 Samuel 16:14 WEB in parallel  
1 Samuel 16:14 WYC
And so the Spirit of the Lord went away from Saul, and a wicked spirit of the Lord travailed Saul (and then a wicked spirit from the Lord tormented him).
Read 1 Samuel 16 WYC  |  Read 1 Samuel 16:14 WYC in parallel  
1 Samuel 16:14 YLT
And the Spirit of Jehovah turned aside from Saul, and a spirit of sadness from Jehovah terrified him;
Read 1 Samuel 16 YLT  |  Read 1 Samuel 16:14 YLT in parallel  

1 Samuel 16 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 16

Samuel sent to Bethlehem to Jesse. (1-5) David is anointed. (6-13) Saul troubled with an evil spirit, is quieted by David. (14-23)

Verses 1-5 It appears that Saul was grown very wicked. Of what would he not be guilty, who durst think to kill Samuel? The elders of Bethlehem trembled at Samuel's coming. It becomes us to stand in awe of God's messengers, and to tremble at his word. His answer was, I come peaceably, for I come to sacrifice. When our Lord Jesus came into the world, though men had reason to fear that his errand was to condemn the world, yet he gave full assurance that he came peaceably, for he came to sacrifice, and he brought his offering with him; A body hast thou prepared me. Let us sanctify ourselves, and depend upon His sacrifice.

Verses 6-13 It was strange that Samuel, who had been so disappointed in Saul, whose countenance and stature recommended him, should judge of another man by that rule. We can tell how men look, but God can tell what they are. He judges of men by the heart. We often form a mistaken judgment of characters; but the Lord values only the faith, fear, and love, which are planted in the heart, beyond human discernment. And God does not favour our children according to our fond partiality, but often most honours and blesses those who have been least regarded. David at length was pitched upon. He was the youngest of the sons of Jesse; his name signifies Beloved; he was a type of God's beloved Son. It should seem, David was least set by of all the sons of Jesse. But the Spirit of the Lord came upon David from that day forward. His anointing was not an empty ceremony, a Divine power went with that instituted sign; he found himself advanced in wisdom and courage, with all the qualifications of a prince, though not advanced in his outward circumstances. This would satisfy him that his election was of God. The best evidence of our being predestinated to the kingdom of glory, is, our being sealed with the Spirit of promise, and experience of a work of grace in our hearts.

Verses 14-23 Saul is made a terror to himself. The Spirit of the Lord departed from him. If God and his grace do not rule us, sin and Satan will have possession of us. The devil, by the Divine permission, troubled and terrified Saul, by the corrupt humours of his body, and passions of his mind. He grew fretful, peevish, and discontented, and at times a madman. It is a pity that music, which may be serviceable to the good temper of the mind, should ever be abused, to support vanity and luxury, and made an occasion of drawing the heart from God and serious things. That is driving away the good Spirit, not the evil spirit. Music, diversions, company, or business, have for a time often been employed to quiet the wounded conscience; but nothing can effect a real cure but the blood of Christ, applied in faith, and the sanctifying Spirit sealing the pardon, by his holy comforts. All other plans to dispel religious melancholy are sure to add to distress, either in this world or the next.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use