1 Samuel 17:28 BBE
And Eliab, his oldest brother, hearing what David said to the men, was moved to wrath against David, and said, Why have you come here? Into whose care have you given that little flock of sheep in the waste land? I have knowledge of your pride and the evil of your heart, you have come down to see the fight.
Read 1 Samuel 17 BBE
|
Read 1 Samuel 17:28 BBE in parallel
1 Samuel 17:28 NKJV
Now Eliab his oldest brother heard when he spoke to the men; and Eliab's anger was aroused against David, and he said, "Why did you come down here? And with whom have you left those few sheep in the wilderness? I know your pride and the insolence of your heart, for you have come down to see the battle."
Read 1 Samuel 17 NKJV
|
Read 1 Samuel 17:28 NKJV in parallel
1 Samuel 17:28 NRS
His eldest brother Eliab heard him talking to the men; and Eliab's anger was kindled against David. He said, "Why have you come down? With whom have you left those few sheep in the wilderness? I know your presumption and the evil of your heart; for you have come down just to see the battle."
Read 1 Samuel 17 NRS
|
Read 1 Samuel 17:28 NRS in parallel
1 Samuel 17:28 ASV
And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said, Why art thou come down? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thy heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.
Read 1 Samuel 17 ASV
|
Read 1 Samuel 17:28 ASV in parallel
1 Samuel 17:28 CJB
Eli'av his oldest brother heard when David spoke to the men, and it made Eli'av angry at him. He asked, "Why did you come down here? With whom did you leave those few sheep in the desert? I know how conceited you are and how wicked your heart is! You just came down to watch the fighting."
Read 1 Samuel 17 CJB
|
Read 1 Samuel 17:28 CJB in parallel
1 Samuel 17:28 RHE
Now when Eliab his eldest brother heard this, when he was speaking with others, he was angry with David, and said: Why camest thou hither? and why didst thou leave those few sheep in the desert? I know thy pride, and the wickedness of thy heart: that thou art come down to see the battle.
Read 1 Samuel 17 RHE
|
Read 1 Samuel 17:28 RHE in parallel
1 Samuel 17:28 ELB
Und Eliab, sein ältester Bruder, hörte zu, als er zu den Männern redete; und der Zorn Eliabs entbrannte wider David, und er sprach: Warum doch bist du herabgekommen, und wem hast du jene wenigen Schafe in der Wüste überlassen? Ich kenne deine Vermessenheit wohl und die Bosheit deines Herzens; denn um den Streit zu sehen, bist du herabgekommen.
Read 1 Samuel 17 ELB
|
Read 1 Samuel 17:28 ELB in parallel
1 Samuel 17:28 ESV
Now Eliab his eldest brother heard when he spoke to the men. And Eliab's anger was kindled against David, and he said, "Why have you come down? And with whom have you left those few sheep in the wilderness? I know your presumption and the evil of your heart, for you have come down to see the battle."
Read 1 Samuel 17 ESV
|
Read 1 Samuel 17:28 ESV in parallel
1 Samuel 17:28 GDB
Ed Eliab, fratel maggiore di Davide, udì ch’egli parlava a quegli uomini; laonde egli si accese nell’ira contro ad esso, e disse: Perchè sei tu venuto qua? ed a cui hai tu lasciate quelle poche pecore nel deserto? io conosco il tuo orgoglio, e la malvagità del tuo cuore; perciocchè tu sei venuto per veder la battaglia.
Read 1 Samuel 17 GDB
|
Read 1 Samuel 17:28 GDB in parallel
1 Samuel 17:28 GW
Eliab, David's oldest brother, heard David talking to the men. Then Eliab became angry with David. "Why did you come here," he asked him, "and with whom did you leave those few sheep in the wilderness? I know how overconfident and headstrong you are. You came here just to see the battle."
Read 1 Samuel 17 GW
|
Read 1 Samuel 17:28 GW in parallel
1 Samuel 17:28 HNV
Eli'av his eldest brother heard when he spoke to the men; and Eli'av's anger was kindled against David, and he said, Why are you come down? and with whom have you left those few sheep in the wilderness? I know your pride, and the naughtiness of your heart; for you have come down that you might see the battle.
Read 1 Samuel 17 HNV
|
Read 1 Samuel 17:28 HNV in parallel
1 Samuel 17:28 BLA
Y Eliab, su hermano mayor, oyó cuando él hablaba con los hombres; y se encendió la ira de Eliab contra David, y dijo: ¿Para qué has descendido acá? ¿Con quién has dejado aquellas pocas ovejas en el desierto? Yo conozco tu soberbia y la maldad de tu corazón, que has descendido para ver la batalla.
Read 1 Samuel 17 BLA
|
Read 1 Samuel 17:28 BLA in parallel
1 Samuel 17:28 LSG
?liab, son fr?re a?n?, qui l'avait entendu parler ? ces hommes, fut enflamm? de col?re contre David. Et il dit: Pourquoi es-tu descendu, et ? qui as-tu laiss? ce peu de brebis dans le d?sert? Je connais ton orgueil et la malice de ton coeur. C'est pour voir la bataille que tu es descendu.
Read 1 Samuel 17 LSG
|
Read 1 Samuel 17:28 LSG in parallel
1 Samuel 17:28 LUT
Und Eliab, sein ältester Bruder, hörte ihn reden mit den Männern und ergrimmte mit Zorn wider David und sprach: Warum bist du herabgekommen? und wem hast du die wenigen Schafe dort in der Wüste gelassen? Ich kenne deine Vermessenheit wohl und deines Herzens Bosheit. Denn du bist herabgekommen, daß du den Streit sehest. {~}
Read 1 Samuel 17 LUT
|
Read 1 Samuel 17:28 LUT in parallel
1 Samuel 17:28 NIRV
David's oldest brother Eliab heard him speaking with the men. So he burned with anger at him. He asked him, "Why have you come down here? Who did you leave those few sheep in the desert with? I know how proud you are. I know how evil your heart is. The only reason you came down here was to watch the battle."
Read 1 Samuel 17 NIRV
|
Read 1 Samuel 17:28 NIRV in parallel
1 Samuel 17:28 NIV
When Eliab, David's oldest brother, heard him speaking with the men, he burned with anger at him and asked, "Why have you come down here? And with whom did you leave those few sheep in the desert? I know how conceited you are and how wicked your heart is; you came down only to watch the battle."
Read 1 Samuel 17 NIV
|
Read 1 Samuel 17:28 NIV in parallel
1 Samuel 17:28 RSV
Now Eli'ab his eldest brother heard when he spoke to the men; and Eli'ab's anger was kindled against David, and he said, "Why have you come down? And with whom have you left those few sheep in the wilderness? I know your presumption, and the evil of your heart; for you have come down to see the battle."
Read 1 Samuel 17 RSV
|
Read 1 Samuel 17:28 RSV in parallel
1 Samuel 17:28 RIV
Eliab, suo fratello maggiore, avendo udito Davide parlare a quella gente, s’accese d’ira contro di lui, e disse: "Perché sei sceso qua? E a chi hai lasciato quelle poche pecore nel deserto? Io conosco il tuo orgoglio e la malignità del tuo cuore; tu sei sceso qua per veder la battaglia?
Read 1 Samuel 17 RIV
|
Read 1 Samuel 17:28 RIV in parallel
1 Samuel 17:28 SVV
Als Eliab, zijn grootste broeder, hem tot die mannen hoorde spreken, zo ontstak de toorn van Eliab tegen David, en hij zeide: Waarom zijt gij nu afgekomen, en onder wien hebt gij de weinige schapen in de woestijn gelaten? Ik ken uw vermetelheid, en de boosheid uws harten wel; want gij zijt afgekomen, opdat gij den strijd zaagt.
Read 1 Samuel 17 SVV
|
Read 1 Samuel 17:28 SVV in parallel
1 Samuel 17:28 DBY
And Eliab, his eldest brother, heard while he spoke to the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said, Why art thou come down? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride and the naughtiness of thy heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.
Read 1 Samuel 17 DBY
|
Read 1 Samuel 17:28 DBY in parallel
1 Samuel 17:28 MSG
Eliab, his older brother, heard David fraternizing with the men and lost his temper: "What are you doing here! Why aren't you minding your own business, tending that scrawny flock of sheep? I know what you're up to. You've come down here to see the sights, hoping for a ringside seat at a bloody battle!"
Read 1 Samuel 17 MSG
|
Read 1 Samuel 17:28 MSG in parallel
1 Samuel 17:28 WBT
And Eliab his eldest brother heard when he spoke to the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thy heart; for thou art come down that thou mayest see the battle.
Read 1 Samuel 17 WBT
|
Read 1 Samuel 17:28 WBT in parallel
1 Samuel 17:28 TMB
And Eliab, his eldest brother, heard when he spoke unto the men; and Eliab's anger was kindled against David and he said, "Why camest thou down hither? And with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride and the willfulness of thine heart, for thou hast come down that thou mightest see the battle."
Read 1 Samuel 17 TMB
|
Read 1 Samuel 17:28 TMB in parallel
1 Samuel 17:28 TNIV
When Eliab, David's oldest brother, heard him speaking with the men, he burned with anger at him and asked, "Why have you come down here? And with whom did you leave those few sheep in the wilderness? I know how conceited you are and how wicked your heart is; you came down only to watch the battle."
Read 1 Samuel 17 TNIV
|
Read 1 Samuel 17:28 TNIV in parallel
1 Samuel 17:28 WEB
Eliab his eldest brother heard when he spoke to the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said, Why are you come down? and with whom have you left those few sheep in the wilderness? I know your pride, and the naughtiness of your heart; for you have come down that you might see the battle.
Read 1 Samuel 17 WEB
|
Read 1 Samuel 17:28 WEB in parallel
1 Samuel 17:28 WYC
And when Eliab, his more brother/the elder brother of David, had heard this, while he spake with other men, he was wroth against David, and said, Why camest thou hither, and why hast thou left those few sheep in desert, (and why hast thou left those few sheep back in the wilderness)? I know thy pride, and the waywardness of thine heart; for thou camest down to see the battle.
Read 1 Samuel 17 WYC
|
Read 1 Samuel 17:28 WYC in parallel
1 Samuel 17:28 YLT
And Eliab, his eldest brother, heareth when he speaketh unto the men, and the anger of Eliab burneth against David, and he saith, `Why [is] this -- thou hast come down! and to whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I have known thy pride, and the evil of thy heart -- for, to see the battle thou hast come down.'
Read 1 Samuel 17 YLT
|
Read 1 Samuel 17:28 YLT in parallel
Goliath's challenge. (1-11) David comes to the camp. (12-30) David undertakes to fight Goliath. (31-39) and goes to meet him. (40-47) He kills Goliath. (48-58)
Verses 1-11 Men so entirely depend upon God in all things, that when he withdraws his help, the most valiant and resolute cannot find their hearts or hands, as daily experience shows.
Verses 12-30 Jesse little thought of sending his son to the army at that critical juncture; but the wise God orders actions and affairs, so as to serve his designs. In times of general formality and lukewarmness, every degree of zeal which implies readiness to go further, or to venture more in the cause of God than others, will be blamed as pride and ambition, and by none more than by near relations, like Eliab, or negligent superiors. It was a trial of David's meekness, patience, and constancy. He had right and reason on his side, and did not render railing for railing; with a soft answer he turned away his brother's wrath. This conquest of his own passion was more honourable than that of Goliath. Those who undertake great and public services, must not think it strange if they are spoken ill of, and opposed by those from whom they expect support and assistance. They must humbly go on with their work, in the face not only of enemies' threats, but of friends' slights and suspicions.
Verses 31-39 A shepherd lad, come the same morning from keeping sheep, had more courage than all the mighty men of Israel. Thus God often sends good words to his Israel, and does great things for them, by the weak and foolish things of the world. As he had answered his brother's passion with meekness, so David answered Saul's fear with faith. When David kept sheep, he proved himself very careful and tender of his flock. This reminds us of Christ, the good Shepherd, who not only ventured, but laid down his life for the sheep. Our experience ought to encourage us to trust in God, and be bold in the way of duty. He that has delivered, does and will continue to do so. David gained leave to fight the Philistine. Not being used to such armour as Saul put upon him, he was not satisfied to go in that manner; this was from the Lord, that it might more plainly appear he fought and conquered in faith, and that the victory was from Him who works by the feeblest and most despised means and instruments. It is not to be inquired how excellent any thing is, but how proper. Let Saul's coat be ever so rich, and his armour ever so strong, what is David the better if they fit him not? But faith, prayer, truth, and righteousness; the whole armour of God, and the mind that was in Christ; are equally needful for all the servants of the Lord, whatever may be their work.
Verses 40-47 The security and presumption of fools destroy them. Nothing can excel the humility, faith, and piety which appear in David's words. He expressed his assured expectation of success; he gloried in his mean appearance and arms, that the victory might be ascribed to the Lord alone.
Verses 48-58 See how frail and uncertain life is, even when a man thinks himself best fortified; how quickly, how easily, and by how small a matter, the passage may be opened for life to go out, and death to enter! Let not the strong man glory in his strength, nor the armed man in his armour. God resists the proud, and pours contempt on those who defy him and his people. No one ever hardened his heart against God and prospered. The history is recorded, that all may exert themselves for the honour of God, and the support of his cause, with bold and unshaken reliance on him. There is one conflict in which all the followers of the Lamb are, and must be engaged; one enemy, more formidable than Goliath, still challenges the armies of Israel. But "resist the devil, and he will flee from you." Go forth to battle with the faith of David, and the powers of darkness shall not stand against you. But how often is the Christian foiled through an evil heart of unbelief!