Compare Translations for 1 Samuel 26:12
1 Samuel 26:12 BBE
So David took the spear and the vessel of water from Saul's head; and they got away without any man seeing them, or being conscious of their coming, or awaking; for they were all sleeping because a deep sleep from the Lord had come on them.
Read 1 Samuel 26 BBE
|
Read 1 Samuel 26:12 BBE in parallel
1 Samuel 26:12 ESV
So David took the spear and the jar of water from Saul's head, and they went away. No man saw it or knew it, nor did any awake, for they were all asleep, because a deep sleep from the LORD had fallen upon them.
Read 1 Samuel 26 ESV
|
Read 1 Samuel 26:12 ESV in parallel
1 Samuel 26:12 KJV
So David took the spear and the cruse of water from Saul's bolster; and they gat them away , and no man saw it, nor knew it, neither awaked : for they were all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.
Read 1 Samuel 26 KJV
|
Read 1 Samuel 26:12 KJV in parallel
| Interlinear view
1 Samuel 26:12 NKJV
So David took the spear and the jug of water by Saul's head, and they got away; and no man saw it or knew it or awoke. For they were all asleep, because a deep sleep from the Lord had fallen on them.
Read 1 Samuel 26 NKJV
|
Read 1 Samuel 26:12 NKJV in parallel
1 Samuel 26:12 NLT
So David took the spear and jug of water that were near Saul's head. Then he and Abishai got away without anyone seeing them or even waking up, because the LORD had put Saul's men into a deep sleep.
Read 1 Samuel 26 NLT
|
Read 1 Samuel 26:12 NLT in parallel
1 Samuel 26:12 ASV
So David took the spear and the cruse of water from Saul's head; and they gat them away: and no man saw it, nor knew it, neither did any awake; for they were all asleep, because a deep sleep from Jehovah was fallen upon them.
Read 1 Samuel 26 ASV
|
Read 1 Samuel 26:12 ASV in parallel
1 Samuel 26:12 CJB
So David took the spear and the water jug from Sha'ul's head and got away. Nobody saw or knew about it, and no one awoke, because they were all asleep - a deep sleep from ADONAI had fallen over them.
Read 1 Samuel 26 CJB
|
Read 1 Samuel 26:12 CJB in parallel
1 Samuel 26:12 RHE
So David took the spear, and the cup of water which was at Saul’s head, and they went away: and no man saw it, or knew it, or awaked, but they were all asleep, for a deep sleep from the Lord was fallen upon them.
Read 1 Samuel 26 RHE
|
Read 1 Samuel 26:12 RHE in parallel
1 Samuel 26:12 ELB
Und David nahm den Speer und den Wasserkrug von den Häupten Sauls weg, und sie gingen davon; und niemand sah es, und niemand merkte es, und niemand erwachte, denn sie schliefen allesamt; denn ein tiefer Schlaf von Jehova war auf sie gefallen.
Read 1 Samuel 26 ELB
|
Read 1 Samuel 26:12 ELB in parallel
1 Samuel 26:12 GDB
Davide adunque prese la lancia, e il vaso dell’acqua, che era presso a Saulle dal capo di esso; poi se ne andarono amendue; e niuno il vide, e niuno lo scorse, e niuno si risvegliò; perciocchè tutti dormivano; perchè era loro caduto addosso un profondo sonno mandato dal Signore.
Read 1 Samuel 26 GDB
|
Read 1 Samuel 26:12 GDB in parallel
1 Samuel 26:12 GW
David took the spear and the jar of water near Saul's head, and they left. All of them were asleep. No one saw them, knew about it, or woke up. The LORD had made them fall into a deep sleep.
Read 1 Samuel 26 GW
|
Read 1 Samuel 26:12 GW in parallel
1 Samuel 26:12 GNT
So David took the spear and the water jar from right beside Saul's head, and he and Abishai left. No one saw it or knew what had happened or even woke up - they were all sound asleep, because the Lord had sent a heavy sleep on them all.
Read 1 Samuel 26 GNT
|
Read 1 Samuel 26:12 GNT in parallel
1 Samuel 26:12 HNV
So David took the spear and the jar of water from Sha'ul's head; and they got them away: and no man saw it, nor knew it, neither did any awake; for they were all asleep, because a deep sleep from the LORD was fallen on them.
Read 1 Samuel 26 HNV
|
Read 1 Samuel 26:12 HNV in parallel
1 Samuel 26:12 CSB
So David took the spear and the water jug by Saul's head, and they went their way. No one saw them, no one knew, and no one woke up; they all remained asleep because a deep sleep from the Lord came over them.
Read 1 Samuel 26 CSB
|
Read 1 Samuel 26:12 CSB in parallel
1 Samuel 26:12 BLA
Tomó, pues, David la lanza y la vasija de agua de junto a la cabecera de Saúl, y se fueron; pero nadie lo vio ni lo supo, tampoco nadie se despertó, pues todos estaban dormidos, ya que un sueño profundo de parte del SEÑOR había caído sobre ellos.
Read 1 Samuel 26 BLA
|
Read 1 Samuel 26:12 BLA in parallel
1 Samuel 26:12 RVR
Llevóse pues David la lanza y la botija de agua de la cabecera de Saúl, y fuéronse; que no hubo nadie que viese, ni entendiese, ni velase, pues todos dormían: porque un profundo sueño enviado de Jehová había caído sobre ellos.
Read 1 Samuel 26 RVR
|
Read 1 Samuel 26:12 RVR in parallel
1 Samuel 26:12 LSG
David prit donc la lance et la cruche d'eau qui ?taient au chevet de Sa?l; et ils s'en all?rent. Personne ne les vit ni ne s'aper?ut de rien, et personne ne se r?veilla, car ils dormaient tous d'un profond sommeil dans lequel l'?ternel les avait plong?s.
Read 1 Samuel 26 LSG
|
Read 1 Samuel 26:12 LSG in parallel
1 Samuel 26:12 LUT
Also nahm David den Spieß und den Wasserbecher zu den Häupten Sauls und ging hin, und war niemand, der es sah noch merkte noch erwachte, sondern sie schliefen alle; denn es war ein tiefer Schlaf vom HERRN auf sie gefallen.
Read 1 Samuel 26 LUT
|
Read 1 Samuel 26:12 LUT in parallel
1 Samuel 26:12 NAS
So David took the spear and the jug of water from beside Saul's head, and they went away, but no one saw or knew it, nor did any awake, for they were all asleep, because a sound sleep from the LORD had fallen on them.
Read 1 Samuel 26 NAS
|
Read 1 Samuel 26:12 NAS in parallel
| Interlinear view
1 Samuel 26:12 NCV
So David took the spear and water jug that were near Saul's head, and they left. No one saw them or knew about it or woke up, because the Lord had put them sound asleep.
Read 1 Samuel 26 NCV
|
Read 1 Samuel 26:12 NCV in parallel
1 Samuel 26:12 NIRV
So David took the spear and water jug that were near Saul's head. Then he and Abishai left. No one saw them. No one knew about what they had done. In fact, no one even woke up. Everyone was sleeping. That's because the LORD had put them into a deep sleep.
Read 1 Samuel 26 NIRV
|
Read 1 Samuel 26:12 NIRV in parallel
1 Samuel 26:12 NIV
So David took the spear and water jug near Saul's head, and they left. No one saw or knew about it, nor did anyone wake up. They were all sleeping, because the LORD had put them into a deep sleep.
Read 1 Samuel 26 NIV
|
Read 1 Samuel 26:12 NIV in parallel
1 Samuel 26:12 NRS
So David took the spear that was at Saul's head and the water jar, and they went away. No one saw it, or knew it, nor did anyone awake; for they were all asleep, because a deep sleep from the Lord had fallen upon them.
Read 1 Samuel 26 NRS
|
Read 1 Samuel 26:12 NRS in parallel
1 Samuel 26:12 OST
David prit donc la lance et la cruche d'eau, qui étaient au chevet de Saül, et ils s'en allèrent; et il n'y eut personne qui les vît, ni qui les aperçût, ni qui s'éveillât; car tous dormaient, parce que l'Éternel avait fait tomber sur eux un profond sommeil.
Read 1 Samuel 26 OST
|
Read 1 Samuel 26:12 OST in parallel
1 Samuel 26:12 RSV
So David took the spear and the jar of water from Saul's head; and they went away. No man saw it, or knew it, nor did any awake; for they were all asleep, because a deep sleep from the LORD had fallen upon them.
Read 1 Samuel 26 RSV
|
Read 1 Samuel 26:12 RSV in parallel
1 Samuel 26:12 RIV
Davide dunque prese la lancia e la brocca dell’acqua che Saul avea presso al suo capo, e se ne andarono. Nessuno vide la cosa né s’accorse di nulla; e nessuno si svegliò; tutti dormivano, perché l’Eterno avea fatto cader su loro un sonno profondo.
Read 1 Samuel 26 RIV
|
Read 1 Samuel 26:12 RIV in parallel
1 Samuel 26:12 SEV
Se llevó, pues, David la lanza y la botija de agua de la cabecera de Saúl, y se fueron; que no hubo nadie que viese, ni entendiese, ni velase, pues todos dormían; porque un profundo sueño enviado del SEÑOR había caído sobre ellos.
Read 1 Samuel 26 SEV
|
Read 1 Samuel 26:12 SEV in parallel
1 Samuel 26:12 SVV
Zo nam David de spies en de waterfles van Sauls hoofdeinde, en zij gingen heen; en er was niemand, die het zag, en niemand, die het merkte, ook niemand, die ontwaakte; want zij sliepen allen; want er was een diepe slaap des HEEREN op hen gevallen.
Read 1 Samuel 26 SVV
|
Read 1 Samuel 26:12 SVV in parallel
1 Samuel 26:12 DBY
And David took the spear and the cruse of water from Saul's head; and they went away, and no man saw [it], and none knew [it], and none awaked, for they were all asleep; for a deep sleep from Jehovah had fallen upon them.
Read 1 Samuel 26 DBY
|
Read 1 Samuel 26:12 DBY in parallel
1 Samuel 26:12 VUL
tulit ergo David hastam et scyphum aquae qui erat ad caput Saul et abierunt et non erat quisquam qui videret et intellegeret et vigilaret sed omnes dormiebant quia sopor Domini inruerat super eos
Read 1 Samuel 26 VUL
|
Read 1 Samuel 26:12 VUL in parallel
1 Samuel 26:12 MSG
David took the spear and water jug that were right beside Saul's head, and they slipped away. Not a soul saw. Not a soul knew. No one woke up! They all slept through the whole thing. A blanket of deep sleep from God had fallen on them.
Read 1 Samuel 26 MSG
|
Read 1 Samuel 26:12 MSG in parallel
1 Samuel 26:12 WBT
So David took the spear and the cruse of water from Saul's bolster; and they departed, and no man saw [it], nor knew [it], neither awaked: for they [were] all asleep: because a deep sleep from the LORD had fallen upon them.
Read 1 Samuel 26 WBT
|
Read 1 Samuel 26:12 WBT in parallel
1 Samuel 26:12 TMB
So David took the spear and the cruse of water from Saul's bolster, and they got away. And no man saw it nor knew it, neither awakened; for they were all asleep, because a deep sleep from the LORD had fallen upon them.
Read 1 Samuel 26 TMB
|
Read 1 Samuel 26:12 TMB in parallel
1 Samuel 26:12 TNIV
So David took the spear and water jug near Saul's head, and they left. No one saw or knew about it, nor did anyone wake up. They were all sleeping, because the LORD had put them into a deep sleep.
Read 1 Samuel 26 TNIV
|
Read 1 Samuel 26:12 TNIV in parallel
1 Samuel 26:12 WEB
So David took the spear and the jar of water from Saul's head; and they got them away: and no man saw it, nor knew it, neither did any awake; for they were all asleep, because a deep sleep from Yahweh was fallen on them.
Read 1 Samuel 26 WEB
|
Read 1 Samuel 26:12 WEB in parallel
1 Samuel 26:12 WYC
Then David took the spear, and the cup of water, that was at the head of Saul, and they went forth, and no man was that saw, and understood, and waked, but all men slept (and there was no one who saw it, or knew it, or even awoke, but all the men slept); for the sleep of the Lord had fallen [up]on them.
Read 1 Samuel 26 WYC
|
Read 1 Samuel 26:12 WYC in parallel
1 Samuel 26:12 YLT
And David taketh the spear, and the cruse of water at the pillow of Saul, and they go away, and there is none seeing, and there is none knowing, and there is none awaking, for all of them are sleeping, for a deep sleep [from] Jehovah hath fallen upon them.
Read 1 Samuel 26 YLT
|
Read 1 Samuel 26:12 YLT in parallel
1 Samuel 26 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 26
Saul goes after David, who again spares Saul's life. (1-12) David exhorts Saul. (13-20) Saul acknowledges his sin. (21-25)
Verses 1-12 How soon do unholy hearts lose the good impressions convictions have made upon them! How helpless were Saul and all his men! All as though disarmed and chained, yet nothing is done to them; they are only asleep. How easily can God weaken the strongest, befool the wisest, and baffle the most watchful! David still resolved to wait till God thought fit to avenge him on Saul. He will by no means force his way to the promised crown by any wrong methods. The temptation was very strong; but if he yielded, he would sin against God, therefore he resisted the temptation, and trusted God with the event.
Verses 13-20 David reasoned seriously and affectionately with Saul. Those who forbid our attendance on God's ordinances, do what they can to estrange us from God, and to make us heathens. We are to reckon that which exposes us to sin the greatest injury that can be done us. If the Lord stirred thee up against me, either in displeasure to me, taking this way to punish me for my sins against him, or in displeasure to thee, if it be the effect of that evil spirit from the Lord which troubles thee; let Him accept an offering from us both. Let us join in seeking peace, and to be reconciled with God by sacrifice.
Verses 21-25 Saul repeated his good words and good wishes. But he showed no evidence of true repentance towards God. David and Saul parted to meet no more. No reconciliation among men is firm, which is not founded in an cemented by peace with God through Jesus Christ. In sinning against God, men play the fool, and err exceedingly. Many obtain a passing view of these truths, who hate and close their eyes against the light. Fair professions do not entitle those to confidence who have long sinned against the light, yet the confessions of obstinate sinners may satisfy us that we are in the right way, and encourage us to persevere, expecting our recompence from the Lord alone.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use