Compare Translations for 1 Samuel 30:13

1 Samuel 30:13 ASV
And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.
Read 1 Samuel 30 ASV  |  Read 1 Samuel 30:13 ASV in parallel  
1 Samuel 30:13 BBE
And David said to him, Whose man are you and where do you come from? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master went on without me because three days back I became ill.
Read 1 Samuel 30 BBE  |  Read 1 Samuel 30:13 BBE in parallel  
1 Samuel 30:13 CEB
Then David asked him, "Whose slave are you? Where do you come from?" "I'm an Egyptian servant boy," he said, "and the slave of an Amalekite. My master abandoned me when I got sick three days ago.
Read 1 Samuel 30 CEB  |  Read 1 Samuel 30:13 CEB in parallel  
1 Samuel 30:13 CJB
David asked him, "To whom do you belong, and where are you from?" He answered, "I'm an Egyptian boy, the slave of an 'Amaleki. My master abandoned me three days ago, because I got sick.
Read 1 Samuel 30 CJB  |  Read 1 Samuel 30:13 CJB in parallel  
1 Samuel 30:13 RHE
And David said to him: To whom dost thou belong; or whence dost thou come? and whither art thou going? He said: I am a young man of Egypt, the servant of an Amalecite: and my master left me, because I began to be sick three days ago.
Read 1 Samuel 30 RHE  |  Read 1 Samuel 30:13 RHE in parallel  
1 Samuel 30:13 ESV
And David said to him, "To whom do you belong? And where are you from?" He said, "I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite, and my master left me behind because I fell sick three days ago.
Read 1 Samuel 30 ESV  |  Read 1 Samuel 30:13 ESV in parallel  
1 Samuel 30:13 GW
David asked him, "To whom do you belong? Where do you come from?" "I'm an Egyptian, the slave of an Amalekite," the young man answered. "My master left me behind because I got sick three days ago.
Read 1 Samuel 30 GW  |  Read 1 Samuel 30:13 GW in parallel  
1 Samuel 30:13 GNT
David asked him, "Who is your master, and where are you from?" "I am an Egyptian, the slave of an Amalekite," he answered. "My master left me behind three days ago because I got sick.
Read 1 Samuel 30 GNT  |  Read 1 Samuel 30:13 GNT in parallel  
1 Samuel 30:13 HNV
David said to him, To whom belong you? and whence are you? He said, I am a young man of Mitzrayim, servant to an `Amaleki; and my master left me, because three days ago I fell sick.
Read 1 Samuel 30 HNV  |  Read 1 Samuel 30:13 HNV in parallel  
1 Samuel 30:13 CSB
Then David said to him, "Who do you belong to? Where are you from?" "I'm an Egyptian, the slave of an Amalekite man," he said. "My master abandoned me when I got sick three days ago.
Read 1 Samuel 30 CSB  |  Read 1 Samuel 30:13 CSB in parallel  
1 Samuel 30:13 KJV
And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said , I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite ; and my master left me, because three days agone I fell sick .
Read 1 Samuel 30 KJV  |  Read 1 Samuel 30:13 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Samuel 30:13 LEB
Then David said to him, "{To whom do you belong}, and from where [are] you? The young man said, "I am an Egyptian young man, a servant of an Amalekite man, but my master abandoned me because I became ill three days ago.
Read 1 Samuel 30 LEB  |  Read 1 Samuel 30:13 LEB in parallel  
1 Samuel 30:13 NAS
David said to him, "To whom do you belong? And where are you from?" And he said, "I am a young man of Egypt, a servant of an Amalekite; and my master left me behind when I fell sick three days ago.
Read 1 Samuel 30 NAS  |  Read 1 Samuel 30:13 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Samuel 30:13 NCV
David asked him, "Who is your master? Where do you come from?" He answered, "I'm an Egyptian, the slave of an Amalekite. Three days ago my master left me, because I was sick.
Read 1 Samuel 30 NCV  |  Read 1 Samuel 30:13 NCV in parallel  
1 Samuel 30:13 NIRV
David asked him, "Who do you belong to? Where do you come from?" The man said, "I'm from Egypt. I'm the slave of an Amalekite. My master deserted me when I became ill three days ago.
Read 1 Samuel 30 NIRV  |  Read 1 Samuel 30:13 NIRV in parallel  
1 Samuel 30:13 NIV
David asked him, "To whom do you belong, and where do you come from?" He said, "I am an Egyptian, the slave of an Amalekite. My master abandoned me when I became ill three days ago.
Read 1 Samuel 30 NIV  |  Read 1 Samuel 30:13 NIV in parallel  
1 Samuel 30:13 NKJV
Then David said to him, "To whom do you belong, and where are you from?" And he said, "I am a young man from Egypt, servant of an Amalekite; and my master left me behind, because three days ago I fell sick.
Read 1 Samuel 30 NKJV  |  Read 1 Samuel 30:13 NKJV in parallel  
1 Samuel 30:13 NLT
"To whom do you belong, and where do you come from?" David asked him. "I am an Egyptian -- the slave of an Amalekite," he replied. "My master left me behind three days ago because I was sick.
Read 1 Samuel 30 NLT  |  Read 1 Samuel 30:13 NLT in parallel  
1 Samuel 30:13 NRS
Then David said to him, "To whom do you belong? Where are you from?" He said, "I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite. My master left me behind because I fell sick three days ago.
Read 1 Samuel 30 NRS  |  Read 1 Samuel 30:13 NRS in parallel  
1 Samuel 30:13 RSV
And David said to him, "To whom do you belong? And where are you from?" He said, "I am a young man of Egypt, servant to an Amal'ekite; and my master left me behind because I fell sick three days ago.
Read 1 Samuel 30 RSV  |  Read 1 Samuel 30:13 RSV in parallel  
1 Samuel 30:13 DBY
And David said to him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant of an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.
Read 1 Samuel 30 DBY  |  Read 1 Samuel 30:13 DBY in parallel  
1 Samuel 30:13 MSG
David said to him, "Who do you belong to? Where are you from?"
Read 1 Samuel 30 MSG  |  Read 1 Samuel 30:13 MSG in parallel  
1 Samuel 30:13 WBT
And David said to him, To whom [belongest] thou? and whence [art] thou? And he said, I [am] a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.
Read 1 Samuel 30 WBT  |  Read 1 Samuel 30:13 WBT in parallel  
1 Samuel 30:13 TMB
And David said unto him, "To whom belongest thou, and from whence art thou?" And he said, "I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.
Read 1 Samuel 30 TMB  |  Read 1 Samuel 30:13 TMB in parallel  
1 Samuel 30:13 TNIV
David asked him, "Who do you belong to? Where do you come from?" He said, "I am an Egyptian, the slave of an Amalekite. My master abandoned me when I became ill three days ago.
Read 1 Samuel 30 TNIV  |  Read 1 Samuel 30:13 TNIV in parallel  
1 Samuel 30:13 WEB
David said to him, To whom belong you? and whence are you? He said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.
Read 1 Samuel 30 WEB  |  Read 1 Samuel 30:13 WEB in parallel  
1 Samuel 30:13 WYC
Then David said to him, Whose man art thou, either from whence and whither goest thou? And he said, I am a young man of Egypt, the servant of a man of Amalek; but my lord forsook me, for I began to be sick the third day ago.
Read 1 Samuel 30 WYC  |  Read 1 Samuel 30:13 WYC in parallel  
1 Samuel 30:13 YLT
And David saith to him, `Whose [art] thou? and whence [art] thou?' And he saith, `An Egyptian youth I [am], servant to a man, an Amalekite, and my lord forsaketh me, for I have been sick three days,
Read 1 Samuel 30 YLT  |  Read 1 Samuel 30:13 YLT in parallel  

1 Samuel 30 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 30

Ziklag spoiled by the Amalekites. (1-6) David overtakes the Amalekites. (7-15) He recovers what had been lost. (16-20) David's distribution of the spoil. (21-31)

Verses 1-6 When we go abroad in the way of our duty, we may comfortably hope that God will take care of our families in our absence, but not otherwise. If, when we come off a journey, we find our abode in peace, and not laid waste, as David here found his, let the Lord be praised for it. David's men murmured against him. Great faith must expect such severe trials. But, observe, that David was brought thus low, only just before he was raised to the throne. When things are at the worst with the church and people of God, then they begin to mend. David encouraged himself in the Lord his God. His men fretted at their loss, the soul of the people was bitter; their own discontent and impatience added to the affliction and misery. But David bore it better, though he had more reason than any of them to lament it. They gave liberty to their passions, but he set his graces to work; and while they dispirited each other, he, by encouraging himself in God, kept his spirit calm. Those who have taken the Lord for their God, may take encouragement from him in the worst times.

Verses 7-15 If in all our ways, even when, as in this case, there can be no doubt they are just, we acknowledge God, we may expect that he will direct our steps, as he did those of David. David, in tenderness to his men, would by no means urge them beyond their strength. The Son of David thus considers the frames of his followers, who are not all alike strong and vigorous in their spiritual pursuits and conflicts; but, where we are weak, ( 2 Corinthians. 12:9 2 Corinthians. 12:10 ) poor Egyptian lad, scarcely alive, is made the means of a great deal of good to David. Justly did Providence make this poor servant, who was basely used by his master, an instrument in the destruction of the Amalekites; for God hears the cry of the oppressed. Those are unworthy the name of true Israelites, who shut up their compassion from persons in distress. We should neither do an injury nor deny a kindness to any man; some time or other it may be in the power of the lowest to return a kindness or an injury.

Verses 16-20 Sinners are nearest to ruin, when they cry, Peace and safety, and put the evil day far from them. Nor does any thing give our spiritual enemies more advantage than sensuality and indulgence. Eating and drinking, and dancing, have been the soft and pleasant way in which many have gone down to the congregation of the dead. The spoil was recovered, and brought off; nothing was lost, but a great deal gained.

Verses 21-31 What God gives us, he designs we should do good with. In distributing the spoil, David was just and kind. Those are men of Belial indeed, who delight in putting hardships upon their brethren, and care not who is starved, so that they may be fed to the full. David was generous and kind to all his friends. Those who consider the Lord as the Giver of their abundance, will dispose of it with fairness and liberality.

1 Samuel 30 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 30

1 Samuel 30:1-5 . THE AMALEKITES SPOIL ZIKLAG.

1. Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag--While the strength of the Philistine forces was poured out of their country into the plain of Esdraelon, the Amalekite marauders seized the opportunity of the defenseless state of Philistia to invade the southern territory. Of course, David's town suffered from the ravages of these nomad plunderers, in revenge for his recent raid upon their territory.

2. they slew not any, either great or small, but carried them away--Their conduct seems to stand in favorable contrast to that of David ( 1 Samuel 27:11 ). But their apparent clemency did not arise from humane considerations. It is traceable to the ancient war usages of the East, where the men of war, on the capture of a city, were unsparingly put to death, but there were no warriors in Ziklag at the time. The women and boys were reserved for slaves, and the old people were spared out of respect to age.

3. David and his men came to the city, and, behold, it was burned with fire--The language implies that the smoke of the conflagration was still visible, and the sacking very recent.

1 Samuel 30:6-15 . BUT DAVID, ENCOURAGED BY GOD, PURSUES THEM.

6. David was greatly distressed--He had reason, not only on his own personal account ( 1 Samuel 30:5 ), but on account of the vehement outcry and insurrectionary threats against him for having left the place so defenseless that the families of his men fell an unresisting prey to the enemy. Under the pressure of so unexpected and widespread a calamity, of which he was upbraided as the indirect occasion, the spirit of any other leader guided by ordinary motives would have sunk;
but David encouraged himself in the LORD his God--His faith supplied him with inward resources of comfort and energy, and through the seasonable inquiries he made by Urim, he inspired confidence by ordering an immediate pursuit of the plunderers.

9. came to the brook Besor--now Wady Gaza, a winter torrent, a little to the south of Gaza. The bank of a stream naturally offered a convenient rest to the soldiers, who, through fatigue, were unable to continue the pursuit.

11-15. they found an Egyptian in the field, and brought him to David--Old and homeborn slaves are usually treated with great kindness. But a purchased or captured slave must look to himself; for, if feeble or sick, his master will leave him to perish rather than encumber himself with any additional burden. This Egyptian seems to have recently fallen into the hands of an Amalekite, and his master having belonged to the marauding party that had made the attack on Ziklag, he could give useful information as to the course taken by them on their return.

14. the Cherethites--that is, the Philistines ( Ezekiel 25:16 , Zephaniah 2:5 ).

15. Swear unto me by God--Whether there was still among these idolatrous tribes a lingering belief in one God, or this Egyptian wished to bind David by the God whom the Hebrews worshipped, the solemn sanction of an oath was mutually recognized.

1 Samuel 30:16-31 . AND RECOVERS HIS TWO WIVES AND ALL THE SPOIL.

16. they were spread abroad upon all the earth--Believing that David and all his men of war were far away, engaged with the Philistine expedition, they deemed themselves perfectly secure and abandoned themselves to all manner of barbaric revelry. The promise made in answer to the devout inquiries of David ( 1 Samuel 30:8 ) was fulfilled. The marauders were surprised and panic-stricken. A great slaughter ensued--the people as well as the booty taken from Ziklag was recovered, besides a great amount of spoil which they had collected in a wide, freebooting excursion.

21. David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow--This unexpected accession of spoil was nearly proving an occasion of quarrel through the selfish cupidity of some of his followers, and serious consequences might have ensued had they not been prevented by the prudence of the leader, who enacted it as a standing ordinance--the equitable rule--that all the soldiers should share alike (see Numbers 31:11 ;

26. when David came to Ziklag, he sent of the spoil to the elders of Judah--This was intended as an acknowledgment to the leading men in those towns and villages of Judah which had ministered to his necessities in the course of his various wanderings. It was the dictate of an amiable and grateful heart; and the effect of this well timed liberality was to bring a large accession of numbers to his camp ( 1 Chronicles 12:22 ). The enumeration of these places shows what a numerous and influential party of adherents to his cause he could count within his own tribe [ 1 Samuel 30:27-31 ].