Compare Translations for 1 Samuel 5:2

1 Samuel 5:2 BBE
They took the ark of God into the house of Dagon and put it by the side of Dagon.
Read 1 Samuel 5 BBE  |  Read 1 Samuel 5:2 BBE in parallel  
1 Samuel 5:2 ESV
Then the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon and set it up beside Dagon.
Read 1 Samuel 5 ESV  |  Read 1 Samuel 5:2 ESV in parallel  
1 Samuel 5:2 GW
They brought it into the temple of Dagon and placed it beside Dagon.
Read 1 Samuel 5 GW  |  Read 1 Samuel 5:2 GW in parallel  
1 Samuel 5:2 CSB
brought it into the temple of Dagonand placed it next to his statue.
Read 1 Samuel 5 CSB  |  Read 1 Samuel 5:2 CSB in parallel  
1 Samuel 5:2 NKJV
When the Philistines took the ark of God, they brought it into the temple of Dagon and set it by Dagon.
Read 1 Samuel 5 NKJV  |  Read 1 Samuel 5:2 NKJV in parallel  
1 Samuel 5:2 ASV
And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
Read 1 Samuel 5 ASV  |  Read 1 Samuel 5:2 ASV in parallel  
1 Samuel 5:2 CJB
Then the P'lishtim took the ark of God, brought it to the temple of Dagon and set it next to Dagon.
Read 1 Samuel 5 CJB  |  Read 1 Samuel 5:2 CJB in parallel  
1 Samuel 5:2 RHE
And the Philistines took the ark of God, and brought it into the temple of Dagon, and set it by Dagon.
Read 1 Samuel 5 RHE  |  Read 1 Samuel 5:2 RHE in parallel  
1 Samuel 5:2 ELB
Und die Philister nahmen die Lade Gottes und brachten sie in das Haus Dagons und stellten sie neben Dagon.
Read 1 Samuel 5 ELB  |  Read 1 Samuel 5:2 ELB in parallel  
1 Samuel 5:2 GDB
Presero adunque l’Arca di Dio, e la condussero dentro alla casa di Dagon, e la posarono presso a Dagon.
Read 1 Samuel 5 GDB  |  Read 1 Samuel 5:2 GDB in parallel  
1 Samuel 5:2 GNT
took it into the temple of their god Dagon, and set it up beside his statue.
Read 1 Samuel 5 GNT  |  Read 1 Samuel 5:2 GNT in parallel  
1 Samuel 5:2 HNV
The Pelishtim took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
Read 1 Samuel 5 HNV  |  Read 1 Samuel 5:2 HNV in parallel  
1 Samuel 5:2 KJV
When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
Read 1 Samuel 5 KJV  |  Read 1 Samuel 5:2 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Samuel 5:2 BLA
Entonces tomaron los filisteos el arca de Dios y la introdujeron en el templo de Dagón, y la pusieron junto a Dagón.
Read 1 Samuel 5 BLA  |  Read 1 Samuel 5:2 BLA in parallel  
1 Samuel 5:2 RVR
Y tomaron los Filisteos el arca de Dios, y metiéronla en la casa de Dagón, y pusiéronla junto á Dagón.
Read 1 Samuel 5 RVR  |  Read 1 Samuel 5:2 RVR in parallel  
1 Samuel 5:2 LSG
Apr?s s'?tre empar?s de l'arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans la maison de Dagon et la plac?rent ? c?t? de Dagon.
Read 1 Samuel 5 LSG  |  Read 1 Samuel 5:2 LSG in parallel  
1 Samuel 5:2 LUT
in das Haus Dagons und stellten sie neben Dagon.
Read 1 Samuel 5 LUT  |  Read 1 Samuel 5:2 LUT in parallel  
1 Samuel 5:2 NAS
Then the Philistines took the ark of God and brought it to the house of Dagon and set it by Dagon.
Read 1 Samuel 5 NAS  |  Read 1 Samuel 5:2 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Samuel 5:2 NCV
They carried it into Dagon's temple and put it next to Dagon.
Read 1 Samuel 5 NCV  |  Read 1 Samuel 5:2 NCV in parallel  
1 Samuel 5:2 NIRV
They carried the ark into the temple of their god Dagon. They set it down beside the statue of Dagon.
Read 1 Samuel 5 NIRV  |  Read 1 Samuel 5:2 NIRV in parallel  
1 Samuel 5:2 NIV
Then they carried the ark into Dagon's temple and set it beside Dagon.
Read 1 Samuel 5 NIV  |  Read 1 Samuel 5:2 NIV in parallel  
1 Samuel 5:2 NLT
They carried the Ark of God into the temple of Dagon and placed it beside the idol of Dagon.
Read 1 Samuel 5 NLT  |  Read 1 Samuel 5:2 NLT in parallel  
1 Samuel 5:2 NRS
then the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon and placed it beside Dagon.
Read 1 Samuel 5 NRS  |  Read 1 Samuel 5:2 NRS in parallel  
1 Samuel 5:2 OST
Puis les Philistins prirent l'arche de Dieu, et l'emmenèrent dans la maison de Dagon, et la placèrent auprès de Dagon.
Read 1 Samuel 5 OST  |  Read 1 Samuel 5:2 OST in parallel  
1 Samuel 5:2 RSV
then the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon and set it up beside Dagon.
Read 1 Samuel 5 RSV  |  Read 1 Samuel 5:2 RSV in parallel  
1 Samuel 5:2 RIV
presero l’arca di Dio, la portarono nella casa di Dagon, e la posarono allato a Dagon.
Read 1 Samuel 5 RIV  |  Read 1 Samuel 5:2 RIV in parallel  
1 Samuel 5:2 SEV
Y tomaron los filisteos el arca de Dios, y la metieron en la casa de Dagón, y la pusieron junto a Dagón.
Read 1 Samuel 5 SEV  |  Read 1 Samuel 5:2 SEV in parallel  
1 Samuel 5:2 SVV
En de Filistijnen namen de ark Gods, en zij brachten ze in het huis van Dagon, en stelden ze bij Dagon.
Read 1 Samuel 5 SVV  |  Read 1 Samuel 5:2 SVV in parallel  
1 Samuel 5:2 DBY
And the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
Read 1 Samuel 5 DBY  |  Read 1 Samuel 5:2 DBY in parallel  
1 Samuel 5:2 VUL
tulerunt Philisthim arcam Dei et intulerunt eam in templum Dagon et statuerunt eam iuxta Dagon
Read 1 Samuel 5 VUL  |  Read 1 Samuel 5:2 VUL in parallel  
1 Samuel 5:2 MSG
brought it into the shrine of Dagon, and placed it alongside the idol of Dagon.
Read 1 Samuel 5 MSG  |  Read 1 Samuel 5:2 MSG in parallel  
1 Samuel 5:2 WBT
When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
Read 1 Samuel 5 WBT  |  Read 1 Samuel 5:2 WBT in parallel  
1 Samuel 5:2 TMB
When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon and set it by Dagon.
Read 1 Samuel 5 TMB  |  Read 1 Samuel 5:2 TMB in parallel  
1 Samuel 5:2 TNIV
Then they carried the ark into Dagon's temple and set it beside Dagon.
Read 1 Samuel 5 TNIV  |  Read 1 Samuel 5:2 TNIV in parallel  
1 Samuel 5:2 WEB
The Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
Read 1 Samuel 5 WEB  |  Read 1 Samuel 5:2 WEB in parallel  
1 Samuel 5:2 WYC
And the Philistines took the ark of God, and brought it into the temple of Dagon, and setted it beside Dagon.
Read 1 Samuel 5 WYC  |  Read 1 Samuel 5:2 WYC in parallel  
1 Samuel 5:2 YLT
and the Philistines take the ark of God and bring it into the house of Dagon, and set it near Dagon.
Read 1 Samuel 5 YLT  |  Read 1 Samuel 5:2 YLT in parallel  

1 Samuel 5 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 5

Dagon is broken before the ark. (1-5) The Philistine smitten. (6-12)

Verses 1-5 See the ark's triumph over Dagon. Thus the kingdom of Satan will certainly fall before the kingdom of Christ, error before truth, profaneness before godliness, and corruption before grace in the hearts of the faithful. When the interests of religion seem to be ready to sink, even then we may be confident that the day of their triumph will come. When Christ, the true Ark of the covenant, really enters the heart of fallen man, which is indeed Satan's temple, all idols will fall, every endeavour to set them up again will be vain, sin will be forsaken, and unrighteous gain restored; the Lord will claim and possess the throne. But pride, self-love, and worldly lusts, though dethroned and crucified, still remain within us, like the stump of Dagon. Let us watch and pray that they may not prevail. Let us seek to have them more entirely destroyed.

Verses 6-12 The hand of the Lord was heavy upon the Philistines; he not only convinced them of their folly, but severely chastised their insolence. Yet they would not renounce Dagon; and instead of seeking God's mercy, they desired to get clear of his ark. Carnal hearts, when they smart under the judgments of God, would rather, if it were possible, put him far from them, than enter into covenant or communion with him, and seek him for their friend. But their devices to escape the Divine judgments only increase them. Those that fight against God will soon have enough of it.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use