Compare Translations for 1 Samuel 5:4

1 Samuel 5:4 BBE
And when they got up early on the morning after, Dagon had come down to the earth on his face before the ark of the Lord; and his head and his hands were broken off on the doorstep; only the base was in its place.
Read 1 Samuel 5 BBE  |  Read 1 Samuel 5:4 BBE in parallel  
1 Samuel 5:4 CSB
But when they got up early the next morning, there was Dagon, fallen with his face to the ground before the ark of the Lord. [This time], both Dagon's head and the palms of his hands were broken off and lying on the threshold. Only Dagon's torso remained.
Read 1 Samuel 5 CSB  |  Read 1 Samuel 5:4 CSB in parallel  
1 Samuel 5:4 KJV
And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.
Read 1 Samuel 5 KJV  |  Read 1 Samuel 5:4 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Samuel 5:4 NIV
But the following morning when they rose, there was Dagon, fallen on his face on the ground before the ark of the LORD! His head and hands had been broken off and were lying on the threshold; only his body remained.
Read 1 Samuel 5 NIV  |  Read 1 Samuel 5:4 NIV in parallel  
1 Samuel 5:4 NKJV
And when they arose early the next morning, there was Dagon, fallen on its face to the ground before the ark of the Lord. The head of Dagon and both the palms of its hands were broken off on the threshold; only Dagon's torso was left of it.
Read 1 Samuel 5 NKJV  |  Read 1 Samuel 5:4 NKJV in parallel  
1 Samuel 5:4 ASV
And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of Jehovah; and the head of Dagon and both the palms of his hands [lay] cut off upon the threshold; only [the stump of] Dagon was left to him.
Read 1 Samuel 5 ASV  |  Read 1 Samuel 5:4 ASV in parallel  
1 Samuel 5:4 CJB
but early the following morning, when they got up, Dagon was again fallen down with his face to the ground before the ark of ADONAI; this time, the head of Dagon and both hands lay there, severed, on the threshold; all that was left of Dagon was his torso.
Read 1 Samuel 5 CJB  |  Read 1 Samuel 5:4 CJB in parallel  
1 Samuel 5:4 RHE
And the next day again, when they rose in the morning, they found Dagon lying upon his face on the earth before the ark of the Lord: and the head of Dagon, and both the palms of his hands, were cut off upon the threshold:
Read 1 Samuel 5 RHE  |  Read 1 Samuel 5:4 RHE in parallel  
1 Samuel 5:4 ELB
Und als die am anderen Tage des Morgens früh aufstanden, siehe, da lag Dagon auf seinem Angesicht auf der Erde vor der Lade Jehovas; und zwar lagen das Haupt Dagons und seine beiden Hände abgehauen auf der Schwelle, nur der Fischrumpf war an ihm übriggeblieben.
Read 1 Samuel 5 ELB  |  Read 1 Samuel 5:4 ELB in parallel  
1 Samuel 5:4 ESV
But when they rose early on the next morning, behold, Dagon had fallen face downward on the ground before the ark of the LORD, and the head of Dagon and both his hands were lying cut off on the threshold. Only the trunk of Dagon was left to him.
Read 1 Samuel 5 ESV  |  Read 1 Samuel 5:4 ESV in parallel  
1 Samuel 5:4 GDB
E la mattina del giorno seguente essendosi levati, ecco Dagon giaceva boccone in terra, davanti all’Arca del Signore; e la testa di Dagon, e amendue le palme delle sue mani erano mozze in su la soglia; e l’imbusto solo di Dagon era rimasto presso a quella.
Read 1 Samuel 5 GDB  |  Read 1 Samuel 5:4 GDB in parallel  
1 Samuel 5:4 GW
But the next morning they saw that Dagon had [again] fallen forward on the ground in front of the LORD's ark. Dagon's head and his two hands were cut off [and were lying] on the temple's threshold. The rest of Dagon's body was intact.
Read 1 Samuel 5 GW  |  Read 1 Samuel 5:4 GW in parallel  
1 Samuel 5:4 GNT
Early the following morning they saw that the statue had again fallen down in front of the Covenant Box. This time its head and both its arms were broken off and were lying in the doorway; only the body was left.
Read 1 Samuel 5 GNT  |  Read 1 Samuel 5:4 GNT in parallel  
1 Samuel 5:4 HNV
When they arose early on the next day morning, behold, Dagon was fallen on his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands [lay] cut off on the threshold; only [the stump of] Dagon was left to him.
Read 1 Samuel 5 HNV  |  Read 1 Samuel 5:4 HNV in parallel  
1 Samuel 5:4 BLA
Pero al levantarse temprano al día siguiente, he aquí que Dagón había caído rostro en tierra delante del arca del SEÑOR. Y la cabeza de Dagón y las dos palmas de sus manos estaban cortadas sobre el umbral; sólo el tronco le quedaba a Dagón.
Read 1 Samuel 5 BLA  |  Read 1 Samuel 5:4 BLA in parallel  
1 Samuel 5:4 RVR
Y tornándose á levantar de mañana el siguiente día, he aquí que Dagón había caído postrado en tierra delante del arca de Jehová; y la cabeza de Dagón, y las dos palmas de sus manos estaban cortadas sobre el umbral, habiéndole quedado á Dagón el tronco solamente.
Read 1 Samuel 5 RVR  |  Read 1 Samuel 5:4 RVR in parallel  
1 Samuel 5:4 LSG
Le lendemain encore, s'?tant lev?s de bon matin, ils trouv?rent Dagon ?tendu la face contre terre, devant l'arche de l'?ternel; la t?te de Dagon et ses deux mains ?taient abattues sur le seuil, et il ne lui restait que le tronc.
Read 1 Samuel 5 LSG  |  Read 1 Samuel 5:4 LSG in parallel  
1 Samuel 5:4 LUT
Da sie aber des andern Morgens früh aufstanden, fanden sie Dagon abermals auf seinem Antlitz liegen auf der Erde vor der Lade des HERRN, aber sein Haupt und seine beiden Hände waren abgehauen auf der Schwelle, daß der Rumpf allein dalag. {~} {~}
Read 1 Samuel 5 LUT  |  Read 1 Samuel 5:4 LUT in parallel  
1 Samuel 5:4 NAS
But when they arose early the next morning, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before the ark of the LORD. And the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off on the threshold ; only the trunk of Dagon was left to him.
Read 1 Samuel 5 NAS  |  Read 1 Samuel 5:4 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Samuel 5:4 NCV
The next morning when they rose, they again found Dagon fallen on the ground before the Ark of the Lord. His head and hands had broken off and were lying in the doorway. Only his body was still in one piece.
Read 1 Samuel 5 NCV  |  Read 1 Samuel 5:4 NCV in parallel  
1 Samuel 5:4 NIRV
But the following morning when they got up, they saw the statue of Dagon. There it was, lying on the ground again! It had fallen on its face in front of the ark of the Lord. Its head and hands had been broken off. Only the body of the statue was left. Its head and hands were lying in the doorway of the temple.
Read 1 Samuel 5 NIRV  |  Read 1 Samuel 5:4 NIRV in parallel  
1 Samuel 5:4 NLT
But the next morning the same thing happened -- the idol had fallen face down before the Ark of the LORD again. This time his head and hands had broken off and were lying in the doorway. Only the trunk of his body was left intact.
Read 1 Samuel 5 NLT  |  Read 1 Samuel 5:4 NLT in parallel  
1 Samuel 5:4 NRS
But when they rose early on the next morning, Dagon had fallen on his face to the ground before the ark of the Lord, and the head of Dagon and both his hands were lying cut off upon the threshold; only the trunk of Dagon was left to him.
Read 1 Samuel 5 NRS  |  Read 1 Samuel 5:4 NRS in parallel  
1 Samuel 5:4 OST
Ils se levèrent encore le lendemain de bon matin, et voici, Dagon était tombé, le visage contre terre, devant l'arche de l'Éternel; la tête de Dagon et les deux paumes de ses mains, coupées, étaient sur le seuil; le tronc seul lui restait.
Read 1 Samuel 5 OST  |  Read 1 Samuel 5:4 OST in parallel  
1 Samuel 5:4 RSV
But when they rose early on the next morning, behold, Dagon had fallen face downward on the ground before the ark of the LORD, and the head of Dagon and both his hands were lying cut off upon the threshold; only the trunk of Dagon was left to him.
Read 1 Samuel 5 RSV  |  Read 1 Samuel 5:4 RSV in parallel  
1 Samuel 5:4 RIV
Il giorno dopo, alzatisi di buon’ora, trovarono che Dagon era di nuovo caduto con la faccia a terra, davanti all’Arca dell’Eterno; la testa e ambedue le mani di Dagon giacevano mozzate sulla soglia, e non gli restava più che il tronco.
Read 1 Samuel 5 RIV  |  Read 1 Samuel 5:4 RIV in parallel  
1 Samuel 5:4 SEV
Y volviéndose a levantar de mañana el siguiente día, he aquí que Dagón había caído postrado en tierra delante del arca del SEÑOR; y la cabeza de Dagón, y las dos palmas de sus manos estaban cortadas sobre el umbral, habiéndole quedado a Dagón el tronco solamente.
Read 1 Samuel 5 SEV  |  Read 1 Samuel 5:4 SEV in parallel  
1 Samuel 5:4 SVV
Toen zij nu des anderen daags des morgens vroeg opstonden, ziet, Dagon lag op zijn aangezicht ter aarde gevallen voor de ark des HEEREN; maar het hoofd van Dagon, en de beide palmen zijner handen afgehouwen, aan den dorpel; alleenlijk was Dagon daarop overgebleven.
Read 1 Samuel 5 SVV  |  Read 1 Samuel 5:4 SVV in parallel  
1 Samuel 5:4 DBY
And when they arose early the next morning, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before the ark of Jehovah; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the fish-stump was left to him.
Read 1 Samuel 5 DBY  |  Read 1 Samuel 5:4 DBY in parallel  
1 Samuel 5:4 VUL
rursumque mane die alio consurgentes invenerunt Dagon iacentem super faciem suam in terram coram arca Domini caput autem Dagon et duae palmae manuum eius abscisae erant super limen
Read 1 Samuel 5 VUL  |  Read 1 Samuel 5:4 VUL in parallel  
1 Samuel 5:4 MSG
First thing the next morning they found him again, toppled and flat on his face before the Chest of God. Dagon's head and arms were broken off, strewn across the entrance. Only his torso was in one piece.
Read 1 Samuel 5 MSG  |  Read 1 Samuel 5:4 MSG in parallel  
1 Samuel 5:4 WBT
And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon had fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD: and the head of Dagon and both the palms of his hands [were] cut off upon the threshhold; only [the stump of] Dagon was left to him.
Read 1 Samuel 5 WBT  |  Read 1 Samuel 5:4 WBT in parallel  
1 Samuel 5:4 TMB
And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon had fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.
Read 1 Samuel 5 TMB  |  Read 1 Samuel 5:4 TMB in parallel  
1 Samuel 5:4 TNIV
But the following morning when they rose, there was Dagon, fallen on his face on the ground before the ark of the LORD! His head and hands had been broken off and were lying on the threshold; only his body remained.
Read 1 Samuel 5 TNIV  |  Read 1 Samuel 5:4 TNIV in parallel  
1 Samuel 5:4 WEB
When they arose early on the next day morning, behold, Dagon was fallen on his face to the ground before the ark of Yahweh; and the head of Dagon and both the palms of his hands [lay] cut off on the threshold; only [the stump of] Dagon was left to him.
Read 1 Samuel 5 WEB  |  Read 1 Samuel 5:4 WEB in parallel  
1 Samuel 5:4 WYC
And again they rose early in the tother day, and they found Dagon lying on his face upon the earth before the ark of the Lord. And the head of Dagon, and the two palms of his hands, were broken off, (and were lying) upon the threshold; and the stock alone of Dagon (was) left in his place. (And they rose up early the next day, and they found Dagon lying on his face on the ground before the Ark of the Lord. And the head of Dagon, and the two palms of his hands, were broken off, and were lying on the threshold; and only Dagon's body was left in its place.)
Read 1 Samuel 5 WYC  |  Read 1 Samuel 5:4 WYC in parallel  
1 Samuel 5:4 YLT
And they rise early in the morning on the morrow, and lo, Dagon is fallen on its face to the earth, before the ark of Jehovah, and the head of Dagon, and the two palms of its hands are cut off at the threshold, only the fishy part hath been left to him;
Read 1 Samuel 5 YLT  |  Read 1 Samuel 5:4 YLT in parallel  

1 Samuel 5 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 5

Dagon is broken before the ark. (1-5) The Philistine smitten. (6-12)

Verses 1-5 See the ark's triumph over Dagon. Thus the kingdom of Satan will certainly fall before the kingdom of Christ, error before truth, profaneness before godliness, and corruption before grace in the hearts of the faithful. When the interests of religion seem to be ready to sink, even then we may be confident that the day of their triumph will come. When Christ, the true Ark of the covenant, really enters the heart of fallen man, which is indeed Satan's temple, all idols will fall, every endeavour to set them up again will be vain, sin will be forsaken, and unrighteous gain restored; the Lord will claim and possess the throne. But pride, self-love, and worldly lusts, though dethroned and crucified, still remain within us, like the stump of Dagon. Let us watch and pray that they may not prevail. Let us seek to have them more entirely destroyed.

Verses 6-12 The hand of the Lord was heavy upon the Philistines; he not only convinced them of their folly, but severely chastised their insolence. Yet they would not renounce Dagon; and instead of seeking God's mercy, they desired to get clear of his ark. Carnal hearts, when they smart under the judgments of God, would rather, if it were possible, put him far from them, than enter into covenant or communion with him, and seek him for their friend. But their devices to escape the Divine judgments only increase them. Those that fight against God will soon have enough of it.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use