Compare Translations for 1 Samuel 7:2

1 Samuel 7:2 BBE
And the ark was in Kiriath-jearim for a long time, as much as twenty years: and all Israel was searching after the Lord with weeping.
Read 1 Samuel 7 BBE  |  Read 1 Samuel 7:2 BBE in parallel  
1 Samuel 7:2 KJV
And it came to pass, while the ark abode in Kirjathjearim, that the time was long ; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD.
Read 1 Samuel 7 KJV  |  Read 1 Samuel 7:2 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Samuel 7:2 NKJV
So it was that the ark remained in Kirjath Jearim a long time; it was there twenty years. And all the house of Israel lamented after the Lord.
Read 1 Samuel 7 NKJV  |  Read 1 Samuel 7:2 NKJV in parallel  
1 Samuel 7:2 NRS
From the day that the ark was lodged at Kiriath-jearim, a long time passed, some twenty years, and all the house of Israel lamented after the Lord.
Read 1 Samuel 7 NRS  |  Read 1 Samuel 7:2 NRS in parallel  
1 Samuel 7:2 ASV
And it came to pass, from the day that the ark abode in Kiriath-jearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after Jehovah.
Read 1 Samuel 7 ASV  |  Read 1 Samuel 7:2 ASV in parallel  
1 Samuel 7:2 CJB
From the day that the ark arrived in Kiryat-Ye'arim a long time elapsed, twenty years; and all the people of Isra'el yearned for ADONAI.
Read 1 Samuel 7 CJB  |  Read 1 Samuel 7:2 CJB in parallel  
1 Samuel 7:2 RHE
And it came to pass, that from the day the ark of the Lord abode in Cariathiarim, days were multiplied (for it was now the twentieth year) and all the house of Israel rested, following the Lord.
Read 1 Samuel 7 RHE  |  Read 1 Samuel 7:2 RHE in parallel  
1 Samuel 7:2 ELB
Und es geschah von dem Tage an, da die Lade zu Kirjath-Jearim blieb, daß der Tage viele wurden, und es wurden zwanzig Jahre. Und das ganze Haus Israel wehklagte Jehova nach.
Read 1 Samuel 7 ELB  |  Read 1 Samuel 7:2 ELB in parallel  
1 Samuel 7:2 ESV
From the day that the ark was lodged at Kiriath-jearim, a long time passed, some twenty years, and all the house of Israel lamented after the LORD.
Read 1 Samuel 7 ESV  |  Read 1 Samuel 7:2 ESV in parallel  
1 Samuel 7:2 GDB
OR lungo tempo appresso che l’Arca fu posata in Chiriat-iearim, che furono vent’anni, tutta la casa d’Israele si lamentò, gridando dietro al Signore.
Read 1 Samuel 7 GDB  |  Read 1 Samuel 7:2 GDB in parallel  
1 Samuel 7:2 GW
A long time passed after the ark came to stay at Kiriath Jearim. For 20 years the entire nation of Israel mournfully sought the LORD.
Read 1 Samuel 7 GW  |  Read 1 Samuel 7:2 GW in parallel  
1 Samuel 7:2 GNT
The Covenant Box of the Lord stayed in Kiriath Jearim a long time, some twenty years. During this time all the Israelites cried to the Lord for help.
Read 1 Samuel 7 GNT  |  Read 1 Samuel 7:2 GNT in parallel  
1 Samuel 7:2 HNV
It happened, from the day that the ark abode in Kiryat-Ye`arim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Yisra'el lamented after the LORD.
Read 1 Samuel 7 HNV  |  Read 1 Samuel 7:2 HNV in parallel  
1 Samuel 7:2 CSB
Time went by until 20 years had passed since the ark had been taken to Kiriath-jearim. Then the whole house of Israel began to seek the Lord.
Read 1 Samuel 7 CSB  |  Read 1 Samuel 7:2 CSB in parallel  
1 Samuel 7:2 BLA
Y sucedió que pasó mucho tiempo, veinte años, desde el día en que el arca quedó en Quiriat-jearim; y toda la casa de Israel añoraba al SEÑOR.
Read 1 Samuel 7 BLA  |  Read 1 Samuel 7:2 BLA in parallel  
1 Samuel 7:2 RVR
Y aconteció que desde el día que llegó el arca á Chîriath-jearim pasaron mucho días, veinte años; y toda la casa de Israel lamentaba en pos de Jehová.
Read 1 Samuel 7 RVR  |  Read 1 Samuel 7:2 RVR in parallel  
1 Samuel 7:2 LSG
Il s'?tait pass? bien du temps depuis le jour o? l'arche avait ?t? d?pos?e ? Kirjath-Jearim. Vingt ann?es s'?taient ?coul?es. Alors toute la maison d'Isra?l poussa des g?missements vers l'?ternel.
Read 1 Samuel 7 LSG  |  Read 1 Samuel 7:2 LSG in parallel  
1 Samuel 7:2 LUT
Und von dem Tage an, da die Lade des HERRN zu Kirjath-Jearim blieb, verzog sich die Zeit so lange, bis es zwanzig Jahre wurden; und das ganze Haus Israel weinte vor dem HERRN.
Read 1 Samuel 7 LUT  |  Read 1 Samuel 7:2 LUT in parallel  
1 Samuel 7:2 NAS
From the day that the ark remained at Kiriath-jearim, the time was long, for it was twenty years ; and all the house of Israel lamented after the LORD.
Read 1 Samuel 7 NAS  |  Read 1 Samuel 7:2 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Samuel 7:2 NCV
The Ark stayed at Kiriath Jearim a long time -- twenty years in all. And the people of Israel began to follow the Lord again.
Read 1 Samuel 7 NCV  |  Read 1 Samuel 7:2 NCV in parallel  
1 Samuel 7:2 NIRV
The ark remained at Kiriath Jearim for a long time. It was there for a full 20 years. All of the people of Israel were filled with sorrow. They looked to the LORD for help.
Read 1 Samuel 7 NIRV  |  Read 1 Samuel 7:2 NIRV in parallel  
1 Samuel 7:2 NIV
It was a long time, twenty years in all, that the ark remained at Kiriath Jearim, and all the people of Israel mourned and sought after the LORD.
Read 1 Samuel 7 NIV  |  Read 1 Samuel 7:2 NIV in parallel  
1 Samuel 7:2 NLT
The Ark remained in Kiriath-jearim for a long time -- twenty years in all. During that time, all Israel mourned because it seemed that the LORD had abandoned them.
Read 1 Samuel 7 NLT  |  Read 1 Samuel 7:2 NLT in parallel  
1 Samuel 7:2 OST
Or, depuis le jour où l'arche de l'Éternel fut déposée à Kirjath-Jearim, il se passa un long temps; et il y avait vingt ans de cela, lorsque toute la maison d'Israël soupira après l'Éternel.
Read 1 Samuel 7 OST  |  Read 1 Samuel 7:2 OST in parallel  
1 Samuel 7:2 RSV
From the day that the ark was lodged at Kir'iath-je'arim, a long time passed, some twenty years, and all the house of Israel lamented after the LORD.
Read 1 Samuel 7 RSV  |  Read 1 Samuel 7:2 RSV in parallel  
1 Samuel 7:2 RIV
Ora dal giorno che l’arca era stata collocata a Kiriath-Jearim era passato molto tempo, vent’anni erano trascorsi e tutta la casa d’Israele sospirava, anelando all’Eterno.
Read 1 Samuel 7 RIV  |  Read 1 Samuel 7:2 RIV in parallel  
1 Samuel 7:2 SEV
Y aconteció que desde el día que llegó el arca a Quiriat-jearim pasaron mucho días, veinte años; y toda la casa de Israel se lamentaba en pos del SEÑOR.
Read 1 Samuel 7 SEV  |  Read 1 Samuel 7:2 SEV in parallel  
1 Samuel 7:2 SVV
En het geschiedde, van dien dag af, dat de ark des Heeren te Kirjath-Jearim bleef, en de dagen werden twintig jaren; en het ganse huis van Israel klaagde den HEERE achterna.
Read 1 Samuel 7 SVV  |  Read 1 Samuel 7:2 SVV in parallel  
1 Samuel 7:2 DBY
And it came to pass, from the day that the ark abode in Kirjath-jearim, that the time was long; for it was twenty years. And all the house of Israel lamented after Jehovah.
Read 1 Samuel 7 DBY  |  Read 1 Samuel 7:2 DBY in parallel  
1 Samuel 7:2 VUL
et factum est ex qua die mansit arca in Cariathiarim multiplicati sunt dies erat quippe iam annus vicesimus et requievit omnis domus Israhel post Dominum
Read 1 Samuel 7 VUL  |  Read 1 Samuel 7:2 VUL in parallel  
1 Samuel 7:2 MSG
From the time that the Chest came to rest in Kiriath Jearim, a long time passed - twenty years it was - and throughout Israel there was a widespread, fearful movement toward God.
Read 1 Samuel 7 MSG  |  Read 1 Samuel 7:2 MSG in parallel  
1 Samuel 7:2 WBT
And it came to pass, while the ark abode in Kirjath-jearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD.
Read 1 Samuel 7 WBT  |  Read 1 Samuel 7:2 WBT in parallel  
1 Samuel 7:2 TMB
And it came to pass, while the ark remained in Kirjathjearim, that the time was long, for it was twenty years; and all the house of Israel lamented after the LORD.
Read 1 Samuel 7 TMB  |  Read 1 Samuel 7:2 TMB in parallel  
1 Samuel 7:2 TNIV
The ark remained at Kiriath Jearim a long time--twenty years in all. Then all the people of Israel turned back to the LORD.
Read 1 Samuel 7 TNIV  |  Read 1 Samuel 7:2 TNIV in parallel  
1 Samuel 7:2 WEB
It happened, from the day that the ark abode in Kiriath-jearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after Yahweh.
Read 1 Samuel 7 WEB  |  Read 1 Samuel 7:2 WEB in parallel  
1 Samuel 7:2 WYC
And it was done, from which day the ark of the Lord dwelled in Kiriathjearim, (that the) days were multiplied; for the twentieth year was now, after that Samuel began to teach the people; and all Israel rested after the Lord (and all Israel cried out to the Lord for help).
Read 1 Samuel 7 WYC  |  Read 1 Samuel 7:2 WYC in parallel  
1 Samuel 7:2 YLT
And it cometh to pass, from the day of the dwelling of the ark in Kirjath-Jearim, that the days are multiplied -- yea, they are twenty years -- and wail do all the house of Israel after Jehovah.
Read 1 Samuel 7 YLT  |  Read 1 Samuel 7:2 YLT in parallel  

1 Samuel 7 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 7

The ark removed to Kirjath-jearim. (1-4) The Israelites solemnly repent. (5,6) The Lord discomfits the Philistines. (7-12) They are subdued, Samuel judges Israel. (13-17)

Verses 1-4 God will find a resting-place for his ark; if some thrust it from them, the hearts of others shall be inclined to receive it. It is no new thing for God's ark to be in a private house. Christ and his apostles preached from house to house, when they could not have public places. Twenty years passed before the house of Israel cared for the want of the ark. During this time the prophet Samuel laboured to revive true religion. The few words used are very expressive; and this was one of the most effectual revivals of religion which ever took place in Israel.

Verses 5-6 Israel drew water and poured it out before the Lord; signifying their humiliation and sorrow for sin. They pour out their hearts in repentance before the Lord. They were free and full in their confession, and fixed in their resolution to cast away from them all their wrong doings. They made a public confession, We have sinned against the Lord; thus giving glory to God, and taking shame to themselves. And if we thus confess our sins, we shall find our God faithful and just to forgive us our sins.

Verses 7-12 The Philistines invaded Israel. When sinners begin to repent and reform, they must expect that Satan will muster all his force against them, and set his instruments at work to the utmost, to oppose and discourage them. The Israelites earnestly beg Samuel to pray for them. Oh what a comfort it is to all believers, that our great Intercessor above never ceases, is never silent! for he always appears in the presence of God for us. Samuel's sacrifice, without his prayer, had been an empty shadow. God gave a gracious answer. And Samuel erected a memorial of this victory, to the glory of God, and to encourage Israel. Through successive generations, the church of God has had cause to set up Eben-ezers for renewed deliverances; neither outward persecutions nor inward corruptions have prevailed against her, because "hitherto the Lord hath helped her:" and he will help, even to the end of the world.

Verses 13-17 In this great revival of true religion, the ark was neither removed to Shiloh, nor placed with the tabernacle any where else. This disregard to the Levitical institutions showed that their typical meaning formed their chief use; and when that was overlooked, they became a lifeless service, not to be compared with repentance, faith, and the love of God and man.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use