Compare Translations for 1 Timothy 3:2

1 Timothy 3:2 BBE
The Bishop, then, is to be a man of good name, the husband of one wife, self-controlled, serious-minded, having respect for order, opening his house freely to guests, a ready teacher;
Read 1 Timothy 3 BBE  |  Read 1 Timothy 3:2 BBE in parallel  
1 Timothy 3:2 ESV
Therefore an overseer must be above reproach, the husband of one wife,sober-minded, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach,
Read 1 Timothy 3 ESV  |  Read 1 Timothy 3:2 ESV in parallel  
1 Timothy 3:2 KJV
A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;
Read 1 Timothy 3 KJV  |  Read 1 Timothy 3:2 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Timothy 3:2 NKJV
A bishop then must be blameless, the husband of one wife, temperate, sober-minded, of good behavior, hospitable, able to teach;
Read 1 Timothy 3 NKJV  |  Read 1 Timothy 3:2 NKJV in parallel  
1 Timothy 3:2 NRS
Now a bishop must be above reproach, married only once, temperate, sensible, respectable, hospitable, an apt teacher,
Read 1 Timothy 3 NRS  |  Read 1 Timothy 3:2 NRS in parallel  
1 Timothy 3:2 ASV
The bishop therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sober-minded, orderly, given to hospitality, apt to teach;
Read 1 Timothy 3 ASV  |  Read 1 Timothy 3:2 ASV in parallel  
1 Timothy 3:2 CJB
A congregation leader must be above reproach, he must be faithful to his wife, temperate, self-controlled, orderly, hospitable and able to teach.
Read 1 Timothy 3 CJB  |  Read 1 Timothy 3:2 CJB in parallel  
1 Timothy 3:2 RHE
It behoveth therefore a bishop to be blameless, the husband of one wife, sober, prudent, of good behaviour, chaste, given to hospitality, a teacher,
Read 1 Timothy 3 RHE  |  Read 1 Timothy 3:2 RHE in parallel  
1 Timothy 3:2 ELB
Der Aufseher nun muß untadelig sein, eines Weibes Mann, nüchtern, besonnen, sittsam, gastfrei, lehrfähig;
Read 1 Timothy 3 ELB  |  Read 1 Timothy 3:2 ELB in parallel  
1 Timothy 3:2 GDB
Bisogna adunque che il vescovo sia irreprensibile, marito d’una sola moglie, sobrio, vigilante, temperato, onesto, volonteroso albergator de’ forestieri, atto ad insegnare;
Read 1 Timothy 3 GDB  |  Read 1 Timothy 3:2 GDB in parallel  
1 Timothy 3:2 GW
A bishop must have a good reputation. He must have only one wife, be sober, use good judgment, be respectable, be hospitable, and be able to teach.
Read 1 Timothy 3 GW  |  Read 1 Timothy 3:2 GW in parallel  
1 Timothy 3:2 GNT
A church leader must be without fault; he must have only one wife, be sober, self-controlled, and orderly; he must welcome strangers in his home; he must be able to teach;
Read 1 Timothy 3 GNT  |  Read 1 Timothy 3:2 GNT in parallel  
1 Timothy 3:2 HNV
The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;
Read 1 Timothy 3 HNV  |  Read 1 Timothy 3:2 HNV in parallel  
1 Timothy 3:2 CSB
An overseer, therefore, must be above reproach, the husband of one wife, self-controlled, sensible, respectable, hospitable, an able teacher,
Read 1 Timothy 3 CSB  |  Read 1 Timothy 3:2 CSB in parallel  
1 Timothy 3:2 BLA
Un obispo debe ser, pues, irreprochable, marido de una sola mujer, sobrio, prudente, de conducta decorosa, hospitalario, apto para enseñar,
Read 1 Timothy 3 BLA  |  Read 1 Timothy 3:2 BLA in parallel  
1 Timothy 3:2 RVR
Conviene, pues, que el obispo sea irreprensible, marido de una mujer, solícito, templado, compuesto, hospedador, apto para enseñar;
Read 1 Timothy 3 RVR  |  Read 1 Timothy 3:2 RVR in parallel  
1 Timothy 3:2 LEB
Therefore the overseer must be irreproachable, the husband of one wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, skillful in teaching,
Read 1 Timothy 3 LEB  |  Read 1 Timothy 3:2 LEB in parallel  
1 Timothy 3:2 LSG
Il faut donc que l'évêque soit irréprochable, mari d'une seule femme, sobre, modéré, réglé dans sa conduite, hospitalier, propre à l'enseignement.
Read 1 Timothy 3 LSG  |  Read 1 Timothy 3:2 LSG in parallel  
1 Timothy 3:2 LUT
Es soll aber ein Bischof unsträflich sein, eines Weibes Mann, nüchtern, mäßig, sittig, gastfrei, lehrhaft,
Read 1 Timothy 3 LUT  |  Read 1 Timothy 3:2 LUT in parallel  
1 Timothy 3:2 NAS
An overseer, then, must be above reproach, the husband of one wife, temperate, prudent, respectable, hospitable, able to teach,
Read 1 Timothy 3 NAS  |  Read 1 Timothy 3:2 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Timothy 3:2 NCV
An elder must not give people a reason to criticize him, and he must have only one wife. He must be self-controlled, wise, respected by others, ready to welcome guests, and able to teach.
Read 1 Timothy 3 NCV  |  Read 1 Timothy 3:2 NCV in parallel  
1 Timothy 3:2 NIRV
A leader must be free from blame. He must be faithful to his wife. In anything he does, he must not go too far. He must control himself. He must be worthy of respect. He must welcome people into his home. He must be able to teach.
Read 1 Timothy 3 NIRV  |  Read 1 Timothy 3:2 NIRV in parallel  
1 Timothy 3:2 NIV
Now the overseer must be above reproach, the husband of but one wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach,
Read 1 Timothy 3 NIV  |  Read 1 Timothy 3:2 NIV in parallel  
1 Timothy 3:2 NLT
For an elder must be a man whose life cannot be spoken against. He must be faithful to his wife. He must exhibit self-control, live wisely, and have a good reputation. He must enjoy having guests in his home and must be able to teach.
Read 1 Timothy 3 NLT  |  Read 1 Timothy 3:2 NLT in parallel  
1 Timothy 3:2 OST
Il faut donc que l'évêque soit irrépréhensible, mari d'une seule femme, sobre, prudent, rangé, hospitalier, capable d'instruire;
Read 1 Timothy 3 OST  |  Read 1 Timothy 3:2 OST in parallel  
1 Timothy 3:2 RSV
Now a bishop must be above reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, dignified, hospitable, an apt teacher,
Read 1 Timothy 3 RSV  |  Read 1 Timothy 3:2 RSV in parallel  
1 Timothy 3:2 RIV
Bisogna dunque che il vescovo sia irreprensibile, marito di una sola moglie, sobrio, assennato, costumato, ospitale, atto ad insegnare,
Read 1 Timothy 3 RIV  |  Read 1 Timothy 3:2 RIV in parallel  
1 Timothy 3:2 SEV
Conviene, pues, que el obispo sea irreprensible, marido de una sola mujer, vigilante, templado, de afectos mundanos mortificados, hospedador, apto para enseñar;
Read 1 Timothy 3 SEV  |  Read 1 Timothy 3:2 SEV in parallel  
1 Timothy 3:2 SVV
Een opziener dan moet onberispelijk zijn, ener vrouwe man, wakker, matig, eerbaar, gaarne herbergende, bekwaam om te leren;
Read 1 Timothy 3 SVV  |  Read 1 Timothy 3:2 SVV in parallel  
1 Timothy 3:2 DBY
The overseer then must be irreproachable, husband of one wife, sober, discreet, decorous, hospitable, apt to teach;
Read 1 Timothy 3 DBY  |  Read 1 Timothy 3:2 DBY in parallel  
1 Timothy 3:2 VUL
oportet ergo episcopum inreprehensibilem esse unius uxoris virum sobrium prudentem ornatum hospitalem doctorem
Read 1 Timothy 3 VUL  |  Read 1 Timothy 3:2 VUL in parallel  
1 Timothy 3:2 MSG
But there are preconditions: A leader must be well-thought-of, committed to his wife, cool and collected, accessible, and hospitable. He must know what he's talking about,
Read 1 Timothy 3 MSG  |  Read 1 Timothy 3:2 MSG in parallel  
1 Timothy 3:2 WBT
A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behavior, given to hospitality, apt to teach;
Read 1 Timothy 3 WBT  |  Read 1 Timothy 3:2 WBT in parallel  
1 Timothy 3:2 TMB
A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behavior, given to hospitality, apt at teaching;
Read 1 Timothy 3 TMB  |  Read 1 Timothy 3:2 TMB in parallel  
1 Timothy 3:2 TNIV
Now the overseer is to be above reproach, faithful to his wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach,
Read 1 Timothy 3 TNIV  |  Read 1 Timothy 3:2 TNIV in parallel  
1 Timothy 3:2 WNT
A minister then must be a man of irreproachable character, true to his one wife, temperate, sober-minded, well-behaved, hospitable to strangers, and with a gift for teaching;
Read 1 Timothy 3 WNT  |  Read 1 Timothy 3:2 WNT in parallel  
1 Timothy 3:2 WEB
The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;
Read 1 Timothy 3 WEB  |  Read 1 Timothy 3:2 WEB in parallel  
1 Timothy 3:2 WYC
Therefore it behooveth a bishop to be without reproof [Therefore it behooveth a bishop to be irreprehensible, or without reproof], the husband of one wife, sober, prudent, chaste, virtuous, holding hospitality, a teacher;
Read 1 Timothy 3 WYC  |  Read 1 Timothy 3:2 WYC in parallel  
1 Timothy 3:2 YLT
it behoveth, therefore, the overseer to be blameless, of one wife a husband, vigilant, sober, decent, a friend of strangers, apt to teach,
Read 1 Timothy 3 YLT  |  Read 1 Timothy 3:2 YLT in parallel  

1 Timothy 3 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 3

The qualifications and behaviour of gospel bishops. (1-7) And of deacons and their wives. (8-13) The reason of writing about these, and other church affairs. (14-16)

Verses 1-7 If a man desired the pastoral office, and from love to Christ, and the souls of men, was ready to deny himself, and undergo hardships by devoting himself to that service, he sought to be employed in a good work, and his desire should be approved, provided he was qualified for the office. A minister must give as little occasion for blame as can be, lest he bring reproach upon his office. He must be sober, temperate, moderate in all his actions, and in the use of all creature-comforts. Sobriety and watchfulness are put together in Scripture, they assist one the other. The families of ministers ought to be examples of good to all other families. We should take heed of pride; it is a sin that turned angels into devils. He must be of good repute among his neighbours, and under no reproach from his former life. To encourage all faithful ministers, we have Christ's gracious word of promise, Lo, I am with you alway, even unto the end of the world, ( Matthew 28:20 ) . And he will fit his ministers for their work, and carry them through difficulties with comfort, and reward their faithfulness.

Verses 8-13 The deacons were at first appointed to distribute the charity of the church, and to manage its concerns, yet pastors and evangelists were among them. The deacons had a great trust reposed in them. They must be grave, serious, prudent men. It is not fit that public trusts should be lodged in the hands of any, till they are found fit for the business with which they are to be trusted. All who are related to ministers, must take great care to walk as becomes the gospel of Christ.

Verses 14-16 The church is the house of God; he dwells there. The church holds forth the Scripture and the doctrine of Christ, as a pillar holds forth a proclamation. When a church ceases to be the pillar and ground of truth, we may and ought to forsake her; for our regard to truth should be first and greatest. The mystery of godliness is Christ. He is God, who was made flesh, and was manifest in the flesh. God was pleased to manifest himself to man, by his own Son taking the nature of man. Though reproached as a sinner, and put to death as a malefactor, Christ was raised again by the Spirit, and so was justified from all the false charges with which he was loaded. Angels ministered to him, for he is the Lord of angels. The Gentiles welcomed the gospel which the Jews rejected. Let us remember that God was manifest in the flesh, to take away our sins, to redeem us from all iniquity, and to purify unto himself a peculiar people, zealous of good works. These doctrines must be shown forth by the fruits of the Spirit in our lives.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use