Compare Translations for 2 Chroniques 22:11
2 Chroniques 22:11 BBE
But Jehoshabeath, the daughter of the king, secretly took Joash, the son of Ahaziah, away from among the king's sons who were put to death, and put him and the woman who took care of him in a bedroom. So Jehoshabeath, the daughter of King Jehoram, the wife of Jehoiada the priest and sister of Ahaziah, kept him safe from Athaliah, so that she did not put him to death.
Read 2 Chroniques 22 BBE
|
Read 2 Chroniques 22:11 BBE in parallel
2 Chroniques 22:11 CJB
But Y'hoshav'at the daughter of the king took Yo'ash the son of Achazyah, stole him away from among the princes who were being slaughtered, and sequestered him and his nurse in a bedroom. Thus Y'hoshav'at the daughter of King Y'horam, wife of Y'hoyada the cohen and sister of Achazyah, hid him from 'Atalyah, so that he was not killed.
Read 2 Chroniques 22 CJB
|
Read 2 Chroniques 22:11 CJB in parallel
2 Chroniques 22:11 LSG
Mais Joschabeath, fille du roi, prit Joas, fils d'Achazia, et l'enleva du milieu des fils du roi, quand on les fit mourir: elle le mit avec sa nourrice dans la chambre des lits. Ainsi Joschabeath, fille du roi Joram, femme du sacrificateur Jehojada, et soeur d'Achazia, le d?roba aux regards d'Athalie, qui ne le fit point mourir.
Read 2 Chroniques 22 LSG
|
Read 2 Chroniques 22:11 LSG in parallel
2 Chroniques 22:11 LUT
Aber Josabeath, die Königstochter, nahm Joas, den Sohn Ahasjas, und stahl ihn unter den Kindern des Königs, die getötet wurden, und tat ihn mit seiner Amme in die Bettkammer. Also verbarg ihn Josabeath, die Tochter des Königs Joram, des Priesters Jojada Weib (denn sie war Ahasjas Schwester), vor Athalja, daß er nicht getötet ward. {~}
Read 2 Chroniques 22 LUT
|
Read 2 Chroniques 22:11 LUT in parallel
2 Chroniques 22:11 WBT
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in a bed chamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.
Read 2 Chroniques 22 WBT
|
Read 2 Chroniques 22:11 WBT in parallel
2 Chroniques 22:11 ASV
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in the bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest (for she was the sister of Ahaziah), hid him from Athaliah, so that she slew him not.
Read 2 Chroniques 22 ASV
|
Read 2 Chroniques 22:11 ASV in parallel
2 Chroniques 22:11 RHE
But Josabeth the king’s daughter took Joas the son of Ochozias, and stole him from among the king’s sons that were slain. And she hid him with his nurse in a bedchamber: now Josabeth that hid him, was daughter of king Joram, wife of Joiada the high priest, and sister of Ochozias, and therefore Athalia did not kill him.
Read 2 Chroniques 22 RHE
|
Read 2 Chroniques 22:11 RHE in parallel
2 Chroniques 22:11 ELB
Aber Josabath, die Tochter des Königs, nahm Joas, den Sohn Ahasjas, und stahl ihn weg aus der Mitte der Königssöhne, die getötet wurden, und sie tat ihn und seine Amme in das Schlafgemach. Und so verbarg ihn Josabath, die Tochter des Königs Joram, das Weib Jojadas, des Priesters (denn sie war die Schwester Ahasjas) vor Athalja, so daß sie ihn nicht tötete.
Read 2 Chroniques 22 ELB
|
Read 2 Chroniques 22:11 ELB in parallel
2 Chroniques 22:11 ESV
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah and stole him away from among the king's sons who were about to be put to death, and she put him and his nurse in a bedroom. Thus Jehoshabeath, the daughter of King Jehoram and wife of Jehoiada the priest, because she was a sister of Ahaziah, hid him from Athaliah, so that she did not put him to death.
Read 2 Chroniques 22 ESV
|
Read 2 Chroniques 22:11 ESV in parallel
2 Chroniques 22:11 GDB
Ma Iosabat, figliuola del re Gioram, prese Gioas, figliuolo di Achazia, e lo tolse furtivamente d’infra i figliuoli del re che si uccidevano; e lo mise, con la sua balia, nella camera de’ letti. Così Iosabat, figliuola del re Gioram, moglie del sacerdote Gioiada, lo nascose d’innanzi ad Atalia; perciocchè era sorella di Achazia; talchè Atalia non lo fece morire.
Read 2 Chroniques 22 GDB
|
Read 2 Chroniques 22:11 GDB in parallel
2 Chroniques 22:11 GW
But Jehoshebath, daughter of the king and sister of Ahaziah, took Ahaziah's son Joash. She saved him from being killed with the king's other sons, and she put him and his nurse in a bedroom. Jehoshebath was the daughter of King Jehoram and wife of Jehoiada the priest. Because she was also Ahaziah's sister, she hid Joash from Athaliah. So he wasn't killed.
Read 2 Chroniques 22 GW
|
Read 2 Chroniques 22:11 GW in parallel
2 Chroniques 22:11 GNT
Ahaziah had a half sister, Jehosheba, who was married to a priest named Jehoiada. She secretly rescued one of Ahaziah's sons, Joash, took him away from the other princes who were about to be murdered and hid him and a nurse in a bedroom at the Temple. By keeping him hidden, she saved him from death at the hands of Athaliah.
Read 2 Chroniques 22 GNT
|
Read 2 Chroniques 22:11 GNT in parallel
2 Chroniques 22:11 HNV
But Yehoshav`at, the daughter of the king, took Yo'ash the son of Achazyah, and stole him away from among the king's sons who were slain, and put him and his nurse in the bedchamber. So Yehoshav`at, the daughter of king Yehoram, the wife of Yehoiada the Kohen (for she was the sister of Achazyah), hid him from `Atalyah, so that she didn't kill him.
Read 2 Chroniques 22 HNV
|
Read 2 Chroniques 22:11 HNV in parallel
2 Chroniques 22:11 CSB
Jehoshabeath, the king's daughter, rescued Joash son of Ahaziah from the king's sons who were being killed and put him and his nurse in a bedroom. Now Jehoshabeath was the daughter of King Jehoram and the wife of Jehoiada the priest. Since she was Ahaziah's sister, she hid Joash from Athaliah so that she did not kill him.
Read 2 Chroniques 22 CSB
|
Read 2 Chroniques 22:11 CSB in parallel
2 Chroniques 22:11 KJV
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons that were slain , and put him and his nurse in a bedchamber . So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.
Read 2 Chroniques 22 KJV
|
Read 2 Chroniques 22:11 KJV in parallel
| Interlinear view
2 Chroniques 22:11 BLA
Pero Josabet, hija del rey, tomó a Joás, hijo de Ocozías, y lo sacó furtivamente de entre los hijos del rey a quienes estaban dando muerte, y lo puso a él y a su nodriza en la alcoba. Así Josabet, hija del rey Joram, mujer del sacerdote Joiada (pues era hermana de Ocozías), lo escondió de Atalía para que no le diera muerte.
Read 2 Chroniques 22 BLA
|
Read 2 Chroniques 22:11 BLA in parallel
2 Chroniques 22:11 RVR
Empero Josabeth, hija del rey, tomó á Joas hijo de Ochôzías, y arrebatólo de entre los hijos del rey, que mataban, y guardóle á él y á su ama en la cámara de los lechos. Así pues lo escondió Josabeth, hija del rey Joram, mujer de Joiada el sacerdote, (porque ella era hermana de Ochôzías), de delante de Athalía, y no lo mataron.
Read 2 Chroniques 22 RVR
|
Read 2 Chroniques 22:11 RVR in parallel
2 Chroniques 22:11 NAS
But Jehoshabeath the king's daughter took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons who were being put to death, and placed him and his nurse in the bedroom . So Jehoshabeath, the daughter of King Jehoram, the wife of Jehoiada the priest (for she was the sister of Ahaziah ), hid him from Athaliah so that she would not put him to death.
Read 2 Chroniques 22 NAS
|
Read 2 Chroniques 22:11 NAS in parallel
| Interlinear view
2 Chroniques 22:11 NCV
But Jehosheba, King Jehoram's daughter, took Joash, Ahaziah's son. She stole him from among the other sons of the king who were going to be murdered and put him and his nurse in a bedroom. So Jehosheba, who was King Jehoram's daughter and Ahaziah's sister and the wife of Jehoiada the priest, hid Joash so Athaliah could not kill him.
Read 2 Chroniques 22 NCV
|
Read 2 Chroniques 22:11 NCV in parallel
2 Chroniques 22:11 NIRV
But Jehosheba went and got Joash, the son of Ahaziah. She was the daughter of King Jehoram. She stole Joash away from among the royal princes. All of them were about to be murdered. She put Joash and his nurse in a bedroom. Jehosheba, the daughter of King Jehoram, was the wife of the priest Jehoiada. She was also Ahaziah's sister. So Jehosheba hid the child from Athaliah. That's why Athaliah couldn't kill him.
Read 2 Chroniques 22 NIRV
|
Read 2 Chroniques 22:11 NIRV in parallel
2 Chroniques 22:11 NIV
But Jehosheba, the daughter of King Jehoram, took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the royal princes who were about to be murdered and put him and his nurse in a bedroom. Because Jehosheba, the daughter of King Jehoram and wife of the priest Jehoiada, was Ahaziah's sister, she hid the child from Athaliah so she could not kill him.
Read 2 Chroniques 22 NIV
|
Read 2 Chroniques 22:11 NIV in parallel
2 Chroniques 22:11 NKJV
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons who were being murdered, and put him and his nurse in a bedroom. So Jehoshabeath, the daughter of King Jehoram, the wife of Jehoiada the priest (for she was the sister of Ahaziah), hid him from Athaliah so that she did not kill him.
Read 2 Chroniques 22 NKJV
|
Read 2 Chroniques 22:11 NKJV in parallel
2 Chroniques 22:11 NLT
But Ahaziah's sister Jehosheba, the daughter of King Jehoram, took Ahaziah's infant son, Joash, and stole him away from among the rest of the king's children, who were about to be killed. She put Joash and his nurse in a bedroom. In this way, Jehosheba, the wife of Jehoiada the priest, hid the child so that Athaliah could not murder him.
Read 2 Chroniques 22 NLT
|
Read 2 Chroniques 22:11 NLT in parallel
2 Chroniques 22:11 NRS
But Jehoshabeath, the king's daughter, took Joash son of Ahaziah, and stole him away from among the king's children who were about to be killed; she put him and his nurse in a bedroom. Thus Jehoshabeath, daughter of King Jehoram and wife of the priest Jehoiada—because she was a sister of Ahaziah—hid him from Athaliah, so that she did not kill him;
Read 2 Chroniques 22 NRS
|
Read 2 Chroniques 22:11 NRS in parallel
2 Chroniques 22:11 OST
Mais Joshabath, fille du roi Joram, prit Joas, fils d'Achazia, le déroba d'entre les fils du roi qu'on faisait mourir, et le mit avec sa nourrice, dans la salle des lits. Ainsi Joshabath, fille du roi Joram et femme de Jéhojada, le sacrificateur, étant la sœur d'Achazia, le cacha aux yeux d'Athalie, qui ne le fit point mourir.
Read 2 Chroniques 22 OST
|
Read 2 Chroniques 22:11 OST in parallel
2 Chroniques 22:11 RSV
But Jeho-shab'e-ath, the daughter of the king, took Jo'ash the son of Ahazi'ah, and stole him away from among the king's sons who were about to be slain, and she put him and his nurse in a bedchamber. Thus Jeho-shab'e-ath, the daughter of King Jeho'ram and wife of Jehoi'ada the priest, because she was a sister of Ahazi'ah, hid him from Athali'ah, so that she did not slay him;
Read 2 Chroniques 22 RSV
|
Read 2 Chroniques 22:11 RSV in parallel
2 Chroniques 22:11 RIV
Ma Jehoshabet, figliuola del re, prese Joas, figliuolo di Achazia, lo trafugò di mezzo ai figliuoli del re ch’eran messi a morte e lo pose con la sua balia nella camera dei letti. Così Jehoshabet, figliuola del re Jehoram, moglie del sacerdote Jehoiada (era sorella d’Achazia), lo nascose alle ricerche d’Athalia, che non lo mise a morte.
Read 2 Chroniques 22 RIV
|
Read 2 Chroniques 22:11 RIV in parallel
2 Chroniques 22:11 SEV
Y Josabet, hija del rey, tomó a Joás hijo de Ocozías, y lo hurtó de entre los hijos del rey, que mataban, y le guardó a él y a su ama en la cámara de los lechos (del templo ). Así, pues , lo escondió Josabet, hija del rey Joram, mujer de Joiada el sacerdote (porque ella era hermana de Ocozías), de delante de Atalía, y no lo mataron.
Read 2 Chroniques 22 SEV
|
Read 2 Chroniques 22:11 SEV in parallel
2 Chroniques 22:11 SVV
Maar Jozabath, de dochter des konings, nam Joas, den zoon van Ahazia, en stal hem uit het midden van des konings zonen, die gedood werden, en zette hem en zijn voedster in een slaapkamer; zo verborg hem Jozabath, de dochter van den koning Joram, de huisvrouw van den priester Jojada (want zij was de zuster van Ahazia), voor Athalia, dat zij hem niet doodde.
Read 2 Chroniques 22 SVV
|
Read 2 Chroniques 22:11 SVV in parallel
2 Chroniques 22:11 DBY
But Jehoshabeath the daughter of the king took Joash the son of Ahaziah and stole him from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in the bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest (for she was the sister of Ahaziah), hid him from Athaliah, so that she did not slay him;
Read 2 Chroniques 22 DBY
|
Read 2 Chroniques 22:11 DBY in parallel
2 Chroniques 22:11 VUL
porro Iosabeth filia regis tulit Ioas filium Ochoziae et furata est eum de medio filiorum regis cum interficerentur absconditque cum nutrice sua in cubiculo lectulorum Iosabeth autem quae absconderat eum erat filia regis Ioram uxor Ioiadae pontificis soror Ochoziae et idcirco Otholia non interfecit eum
Read 2 Chroniques 22 VUL
|
Read 2 Chroniques 22:11 VUL in parallel
2 Chroniques 22:11 MSG
Jehosheba, daughter of King Jehoram, took Ahaziah's son Joash, and kidnapped him from among the king's sons slated for slaughter. She hid him and his nurse in a private room away from Athaliah. So Jehosheba, daughter of King Jehoram and Ahaziah's sister - she was also the wife of Jehoiada the priest - saved Joash from the murderous Queen Athaliah.
Read 2 Chroniques 22 MSG
|
Read 2 Chroniques 22:11 MSG in parallel
2 Chroniques 22:11 TMB
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons who were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of King Jehoram, the wife of Jehoiada the priest (for she was the sister of Ahaziah), hid him from Athaliah, so that she slew him not.
Read 2 Chroniques 22 TMB
|
Read 2 Chroniques 22:11 TMB in parallel
2 Chroniques 22:11 TNIV
But Jehosheba, the daughter of King Jehoram, took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the royal princes who were about to be murdered and put him and his nurse in a bedroom. Because Jehosheba, the daughter of King Jehoram and wife of the priest Jehoiada, was Ahaziah's sister, she hid the child from Athaliah so she could not kill him.
Read 2 Chroniques 22 TNIV
|
Read 2 Chroniques 22:11 TNIV in parallel
2 Chroniques 22:11 WEB
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons who were slain, and put him and his nurse in the bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest (for she was the sister of Ahaziah), hid him from Athaliah, so that she didn't kill him.
Read 2 Chroniques 22 WEB
|
Read 2 Chroniques 22:11 WEB in parallel
2 Chroniques 22:11 WYC
Forsooth Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash, the son of Ahaziah, and stole him from the midst of the sons of the king, when they were slain; and she hid him with his nurse in a closet of beds. For Jehoshabeath, that hid him, was the daughter of king Jehoram, and (the) wife of Jehoiada, the bishop, and the sister of Ahaziah; and therefore Athaliah killed not her. (But Jehoshabeath, the king's daughter, took Joash, Ahaziah's son, and stole him away from the midst of the king's sons, when they were being killed; and she hid him with his nurse in a bed-closet. For Jehoshabeath, who hid him, was King Jehoram's daughter, and the wife of the High Priest Jehoiada, and Ahaziah's sister; and so Athaliah did not kill Joash.)
Read 2 Chroniques 22 WYC
|
Read 2 Chroniques 22:11 WYC in parallel
2 Chroniques 22:11 YLT
And Jehoshabeath daughter of the king taketh Joash son of Ahaziah, and stealeth him from the midst of the sons of the king who are put to death, and putteth him and his nurse into the inner part of the bed-chambers, and Jehoshabeath daughter of king Jehoram, wife of Jehoiada the priest, because she hath been sister of Ahaziah, hideth him from the face of Athaliah, and she hath not put him to death.
Read 2 Chroniques 22 YLT
|
Read 2 Chroniques 22:11 YLT in parallel
2 Chronicles 22 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 22
The reign of Ahaziah, Athaliah destroys the royal family.
- The counsel of the ungodly ruins many young persons when they are setting out in the world. Ahaziah gave himself up to be led by evil men. Those who advise us to do wickedly, counsel us to our destruction; while they pretend to be friends, they are our worst enemies. See and dread the mischief of bad company. If not the infection, yet let the destruction be feared, ( Revelation 18:4 ) . We have here, a wicked woman endeavouring to destroy the house of David, and a good woman preserving it. No word of God shall fall to the ground. The whole truth of the prophecies that the Messiah was to come from David, and thereby the salvation of the world, appeared to be now hung upon the brittle thread of the life of a single infant, to destroy whom was the interest of the reigning power. But God had purposed, and vain were the efforts of earth and hell.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use