Compare Translations for 2 Chronik 28:15
2 Chronik 28:15 BBE
And those men who have been named went up and took the prisoners, clothing those among them who were uncovered, with things from the goods which had been taken in the war, and putting robes on them and shoes on their feet; and they gave them food and drink and oil for their bodies, and seating all the feeble among them on asses, they took them to Jericho, the town of palm-trees, to their people, and then went back to Samaria.
Read 2 Chronik 28 BBE
|
Read 2 Chronik 28:15 BBE in parallel
2 Chronik 28:15 KJV
And the men which were expressed by name rose up , and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink , and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses, and brought them to Jericho, the city of palm trees , to their brethren: then they returned to Samaria.
Read 2 Chronik 28 KJV
|
Read 2 Chronik 28:15 KJV in parallel
| Interlinear view
2 Chronik 28:15 LUT
Da standen auf die Männer, die jetzt mit Namen genannt sind, und nahmen die Gefangenen; und alle, die bloß unter ihnen waren, zogen sie an von dem Geraubten und kleideten sie und zogen ihnen Schuhe an und gaben ihnen zu essen und zu trinken und salbten sie und führten sie auf Eseln alle, die schwach waren, und brachten sie gen Jericho, zur Palmenstadt, zu ihren Brüdern und kamen wieder gen Samaria.
Read 2 Chronik 28 LUT
|
Read 2 Chronik 28:15 LUT in parallel
2 Chronik 28:15 NKJV
Then the men who were designated by name rose up and took the captives, and from the spoil they clothed all who were naked among them, dressed them and gave them sandals, gave them food and drink, and anointed them; and they let all the feeble ones ride on donkeys. So they brought them to their brethren at Jericho, the city of palm trees. Then they returned to Samaria.
Read 2 Chronik 28 NKJV
|
Read 2 Chronik 28:15 NKJV in parallel
2 Chronik 28:15 NRS
Then those who were mentioned by name got up and took the captives, and with the booty they clothed all that were naked among them; they clothed them, gave them sandals, provided them with food and drink, and anointed them; and carrying all the feeble among them on donkeys, they brought them to their kindred at Jericho, the city of palm trees. Then they returned to Samaria.
Read 2 Chronik 28 NRS
|
Read 2 Chronik 28:15 NRS in parallel
2 Chronik 28:15 ASV
And the men that have been mentioned by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses, and brought them to Jericho, the city of palm-trees, unto their brethren: then they returned to Samaria.
Read 2 Chronik 28 ASV
|
Read 2 Chronik 28:15 ASV in parallel
2 Chronik 28:15 CJB
while the men named above took charge of the captives and from the spoil clothed those among them who were inadequately clothed, giving them garments and shoes, providing them food and drink and anointing them with oil. After placing all the weak among them on donkeys, they brought them to Yericho, the City of Date-Palms, to their kinsmen; only then did they return to Shomron.
Read 2 Chronik 28 CJB
|
Read 2 Chronik 28:15 CJB in parallel
2 Chronik 28:15 RHE
And the men, whom we mentioned above, rose up and took the captives, and with the spoils clothed all them that were naked: and when they had clothed and shod them, and refreshed them with meat and drink, and anointed them because of their labour, and had taken care of them, they set such of them as could not walk, and were feeble, upon beasts, and brought them to Jericho the city of palm trees to their brethren, and they returned to Samaria.
Read 2 Chronik 28 RHE
|
Read 2 Chronik 28:15 RHE in parallel
2 Chronik 28:15 ELB
Und die Männer, die mit Namen angegeben waren, standen auf und nahmen die Gefangenen; und alle, die nackt waren unter ihnen, bekleideten sie von der Beute; sie bekleideten und beschuhten sie und speisten und tränkten sie und salbten sie; und alle, die ermattet waren, führten sie auf Eseln und brachten sie nach Jericho, der Palmenstadt, in die Nähe ihrer Brüder. Und sie kehrten nach Samaria zurück.
Read 2 Chronik 28 ELB
|
Read 2 Chronik 28:15 ELB in parallel
2 Chronik 28:15 ESV
And the men who have been mentioned by name rose and took the captives, and with the spoil they clothed all who were naked among them. They clothed them, gave them sandals, provided them with food and drink, and anointed them, and carrying all the feeble among them on donkeys, they brought them to their kinsfolk at Jericho, the city of palm trees. Then they returned to Samaria.
Read 2 Chronik 28 ESV
|
Read 2 Chronik 28:15 ESV in parallel
2 Chronik 28:15 GDB
E quegli uomini suddetti si levarono, e presero i prigioni, e vestirono delle spoglie tutti que’ di loro ch’erano ignudi; e dopo averli rivestiti e calzati, diedero loro da mangiare e da bere, e li unsero; e ricondussero sopra degli asini quelli d’infra loro che non si potevano reggere; e li menarono in Gerico, città delle palme, appresso i lor fratelli; poi se ne ritornarono in Samaria.
Read 2 Chronik 28 GDB
|
Read 2 Chronik 28:15 GDB in parallel
2 Chronik 28:15 GW
Then the men who were mentioned by name took charge of the prisoners and gave clothes from the loot to all the prisoners who were naked. They provided clothes for them, gave them sandals, gave them something to eat and drink, and let them bathe. They put everyone who was exhausted on donkeys and brought them to Jericho (the City of Palms) near their own people. Then they returned to Samaria.
Read 2 Chronik 28 GW
|
Read 2 Chronik 28:15 GW in parallel
2 Chronik 28:15 GNT
and the four men were appointed to provide the prisoners with clothing from the captured loot. They gave them clothes and sandals to wear, gave them enough to eat and drink, and put olive oil on their wounds. Those who were too weak to walk were put on donkeys, and all the prisoners were taken back to Judean territory at Jericho, the city of palm trees. Then the Israelites returned home to Samaria.
Read 2 Chronik 28 GNT
|
Read 2 Chronik 28:15 GNT in parallel
2 Chronik 28:15 HNV
The men who have been mentioned by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all who were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them on donkeys, and brought them to Yericho, the city of palm trees, to their brothers: then they returned to Shomron.
Read 2 Chronik 28 HNV
|
Read 2 Chronik 28:15 HNV in parallel
2 Chronik 28:15 CSB
Then the men who were designated by name took charge of the captives and provided clothes for their naked ones from the plunder. They clothed them, gave them sandals, food and drink, dressed their wounds, and provided donkeys for all the feeble. The Israelites brought them to Jericho, the City of Palms, among their brothers. Then they returned to Samaria.
Read 2 Chronik 28 CSB
|
Read 2 Chronik 28:15 CSB in parallel
2 Chronik 28:15 BLA
Y se levantaron los hombres que habían sido designados por nombre y tomaron a los cautivos, y del botín vistieron a todos los desnudos y les dieron vestidos y sandalias; les dieron de comer y de beber y los ungieron, y condujeron en asnos a todos los débiles y los llevaron a Jericó, ciudad de las palmeras, junto a sus hermanos; entonces volvieron a Samaria.
Read 2 Chronik 28 BLA
|
Read 2 Chronik 28:15 BLA in parallel
2 Chronik 28:15 RVR
Y levantáronse los varones nombrados, y tomaron los cautivos, y vistieron del despojo á los que de ellos estaban desnudos; vistiéronlos y calzáronlos, y diéronles de comer y de beber, y ungiéronlos, y condujeron en asnos á todos los flacos, y lleváronlos hasta Jericó, ciudad de las palmas, cerca de sus hermanos; y ellos se volvieron á Samaria.
Read 2 Chronik 28 RVR
|
Read 2 Chronik 28:15 RVR in parallel
2 Chronik 28:15 LSG
Et les hommes dont les noms viennent d'?tre mentionn?s se lev?rent et prirent les captifs; ils employ?rent le butin ? v?tir tous ceux qui ?taient nus, ils leur donn?rent des habits et des chaussures, ils les firent manger et boire, ils les oignirent, ils conduisirent sur des ?nes tous ceux qui ?taient fatigu?s, et ils les men?rent ? J?richo, la ville des palmiers, aupr?s de leurs fr?res. Puis ils retourn?rent ? Samarie.
Read 2 Chronik 28 LSG
|
Read 2 Chronik 28:15 LSG in parallel
2 Chronik 28:15 NAS
Then the men who were designated by name arose, took the captives, and they clothed all their naked ones from the spoil ; and they gave them clothes and sandals, fed them and gave them drink, anointed them with oil, led all their feeble ones on donkeys, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brothers ; then they returned to Samaria.
Read 2 Chronik 28 NAS
|
Read 2 Chronik 28:15 NAS in parallel
| Interlinear view
2 Chronik 28:15 NCV
The leaders who were named took the prisoners and gave those who were naked the clothes that the Israelite army had taken. They gave the prisoners clothes, sandals, food, drink, and medicine. They put the weak prisoners on donkeys and took them back to their families in Jericho, the city of palm trees. Then they returned home to Samaria.
Read 2 Chronik 28 NCV
|
Read 2 Chronik 28:15 NCV in parallel
2 Chronik 28:15 NIRV
Azariah, Berekiah, Jehizkiah and Amasa received the prisoners. From the goods that had been taken they gave clothes to all those who were naked. They gave them clothes, sandals, food, drink and healing lotion. They put all of the weak people on donkeys. They took them back to their relatives at Jericho. Then they returned to Samaria. Jericho was also known as the City of Palm Trees.
Read 2 Chronik 28 NIRV
|
Read 2 Chronik 28:15 NIRV in parallel
2 Chronik 28:15 NIV
The men designated by name took the prisoners, and from the plunder they clothed all who were naked. They provided them with clothes and sandals, food and drink, and healing balm. All those who were weak they put on donkeys. So they took them back to their fellow countrymen at Jericho, the City of Palms, and returned to Samaria.
Read 2 Chronik 28 NIV
|
Read 2 Chronik 28:15 NIV in parallel
2 Chronik 28:15 NLT
Then the four men mentioned by name came forward and distributed clothes from the plunder to the prisoners who were naked. They provided clothing and sandals to wear, gave them enough food and drink, and dressed their wounds with olive oil. They put those who were weak on donkeys and took all the prisoners back to their own land -- to Jericho, the city of palms. Then they returned to Samaria.
Read 2 Chronik 28 NLT
|
Read 2 Chronik 28:15 NLT in parallel
2 Chronik 28:15 OST
Et ces hommes, qui ont été désignés par leurs noms, se levèrent, prirent les prisonniers, et vêtirent, au moyen du butin, tous ceux d'entre eux qui étaient nus; ils les vêtirent, ils les chaussèrent; ils leur donnèrent à manger et à boire; ils les oignirent, et ils conduisirent sur des ânes tous ceux qui ne pouvaient pas se soutenir, et les menèrent à Jérico, la ville des palmiers, auprès de leurs frères; puis ils s'en retournèrent à Samarie.
Read 2 Chronik 28 OST
|
Read 2 Chronik 28:15 OST in parallel
2 Chronik 28:15 RSV
And the men who have been mentioned by name rose and took the captives, and with the spoil they clothed all that were naked among them; they clothed them, gave them sandals, provided them with food and drink, and anointed them; and carrying all the feeble among them on asses, they brought them to their kinsfolk at Jericho, the city of palm trees. Then they returned to Sama'ria.
Read 2 Chronik 28 RSV
|
Read 2 Chronik 28:15 RSV in parallel
2 Chronik 28:15 RIV
E gli uomini già ricordati per nome si levarono e presero i prigionieri; del bottino si servirono per rivestire tutti quelli di loro ch’erano ignudi; li rivestirono, li calzarono, diedero loro da mangiare e da bere, li unsero, condussero sopra degli asini tutti quelli che cascavan dalla fatica, e li menarono a Gerico, la città delle palme, dai loro fratelli; poi se ne tornarono a Samaria.
Read 2 Chronik 28 RIV
|
Read 2 Chronik 28:15 RIV in parallel
2 Chronik 28:15 SEV
Y se levantaron los varones nombrados, y tomaron los cautivos, y vistieron del despojo a los que de ellos estaban desnudos; los vistieron y los calzaron, y les dieron de comer y de beber, y los ungieron, y condujeron en asnos a todos los flacos, y los llevaron hasta Jericó, la ciudad de las palmas, cerca de sus hermanos; y ellos se volvieron a Samaria.
Read 2 Chronik 28 SEV
|
Read 2 Chronik 28:15 SEV in parallel
2 Chronik 28:15 SVV
De mannen nu, die met namen uitgedrukt zijn, maakten zich op, en grepen de gevangenen, en kleedden van den roof al hun naakten; en zij kleedden hen, en schoeiden hen, en spijsden hen, en drenkten hen, en zalfden hen, en voerden ze op ezelen, allen die zwak waren, en brachten hen te Jericho, de Palmstad, bij hun broederen; daarna keerden zij weder naar Samaria.
Read 2 Chronik 28 SVV
|
Read 2 Chronik 28:15 SVV in parallel
2 Chronik 28:15 DBY
And the men that have been expressed by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them on asses, and brought them to Jericho the city of palm-trees, to their brethren. And they returned to Samaria.
Read 2 Chronik 28 DBY
|
Read 2 Chronik 28:15 DBY in parallel
2 Chronik 28:15 VUL
steteruntque viri quos supra memoravimus et adprehendentes captivos omnesque qui nudi erant vestierunt de spoliis cumque vestissent eos et calciassent et refecissent cibo ac potu unxissent quoque propter laborem et adhibuissent eis curam quicumque ambulare non poterant et erant inbecillo corpore inposuerunt eos iumentis et adduxerunt Hierichum civitatem Palmarum ad fratres eorum ipsique reversi sunt Samariam
Read 2 Chronik 28 VUL
|
Read 2 Chronik 28:15 VUL in parallel
2 Chronik 28:15 MSG
Personally designated men gathered the captives together, dressed the ones who were naked using clothing from the stores of plunder, put shoes on their feet, gave them all a square meal, provided first aid to the injured, put the weak ones on donkeys, and then escorted them to Jericho, the City of Palms, restoring them to their families. Then they went back to Samaria.
Read 2 Chronik 28 MSG
|
Read 2 Chronik 28:15 MSG in parallel
2 Chronik 28:15 WBT
And the men who were expressed by name arose, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brethren: then they returned to Samaria.
Read 2 Chronik 28 WBT
|
Read 2 Chronik 28:15 WBT in parallel
2 Chronik 28:15 TMB
And the men who were mentioned by name rose up and took the captives, and with the spoil clothed all who were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses and brought them to their brethren at Jericho, the city of palm trees. Then they returned to Samaria.
Read 2 Chronik 28 TMB
|
Read 2 Chronik 28:15 TMB in parallel
2 Chronik 28:15 TNIV
The men designated by name took the prisoners, and from the plunder they clothed all who were naked. They provided them with clothes and sandals, food and drink, and healing balm. All those who were weak they put on donkeys. So they took them back to their fellow Israelites at Jericho, the City of Palms, and returned to Samaria.
Read 2 Chronik 28 TNIV
|
Read 2 Chronik 28:15 TNIV in parallel
2 Chronik 28:15 WEB
The men who have been mentioned by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all who were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them on donkeys, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brothers: then they returned to Samaria.
Read 2 Chronik 28 WEB
|
Read 2 Chronik 28:15 WEB in parallel
2 Chronik 28:15 WYC
And the men stood there, which we remembered before, and they took the prisoners, and they clothed of the spoils all that were naked; and when they had clothed them, and shod them, and refreshed them with meat, and with drink, and anointed them for (their) travail, and gave cure, either medicine, to them; which ever of them were feeble, and might not go, they putted on horses, and they brought them to Jericho, the city of palms, to their brethren; and they turned again into Samaria. (And the men stood there, whom we named before, and they took the prisoners, and they clothed all who were naked with the spoils; and when they had clothed them, and shod them, and refreshed them with food, and with drink, and anointed them for their travail, and gave a cure, or medicine, to them; whomever of them were feeble, or were weak, and could not walk, they put on horses, and they brought them to Jericho, the City of Palms, back to their kinsmen; and then they returned to Samaria.)
Read 2 Chronik 28 WYC
|
Read 2 Chronik 28:15 WYC in parallel
2 Chronik 28:15 YLT
and the men who have been expressed by name rise and take hold on the captives, and all their naked ones they have clothed from the spoil, yea, they clothe them, and shoe them, and cause them to eat and drink, and anoint them, and lead them on asses, even every feeble one, and bring them in to Jericho, the city of palms, near their brethren, and turn back to Samaria.
Read 2 Chronik 28 YLT
|
Read 2 Chronik 28:15 YLT in parallel
2 Chronicles 28 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 28
The wicked reign of Ahaz in Judah.
- Israel gained this victory because God was wroth with Judah, and made them the rod of his indignation. He reminds them of their own sins. It ill becomes sinners to be cruel. Could they hope for the mercy of God, if they neither showed mercy nor justice to their brethren? Let it be remembered, that every man is our neighbour, our brother, our fellow man, if not our fellow Christian. And no man who is acquainted with the word of God, need fear to maintain that slavery is against the law of love and the gospel of grace. Who can hold his brother in bondage, without breaking the rule of doing to others as he would they should do unto him? But when sinners are left to their own heart's lusts, they grow more desperate in wickedness. God commands them to release the prisoners, and they obeyed. The Lord brought Judah low. Those who will not humble themselves under the word of God, will justly be humbled by his judgments. It is often found, that wicked men themselves have no real affection for those that revolt to them, nor do they care to do them a kindness. This is that king Ahaz! that wretched man! Those are wicked and vile indeed, that are made worse by their afflictions, instead of being made better by them; who, in their distress, trespass yet more, and have their hearts more fully set in them to do evil. But no marvel that men's affections and devotions are misplaced, when they mistake the author of their trouble and of their help. The progress of wickedness and misery is often rapid; and it is awful to reflect upon a sinner's being driven away in his wickedness into the eternal world.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use