Compare Translations for 2 Chronik 34:22
2 Chronik 34:22 CJB
So Hilkiyahu and those the king had ordered went to Huldah the prophet, the wife of Shalum the son of Tok'hat, the son of Hasrat, keeper of the wardrobe - she lived in the Second Quarter of Yerushalayim - and spoke with her about this.
Read 2 Chronik 34 CJB
|
Read 2 Chronik 34:22 CJB in parallel
2 Chronik 34:22 ELB
Da gingen Hilkija und diejenigen, welche der König entboten hatte, zu der Prophetin Hulda, dem Weibe Schallums, des Sohnes Tokhaths, des Sohnes Hasras, des Hüters der Kleider; sie wohnte aber zu Jerusalem im zweiten Stadtteile; und sie redeten auf diese Weise zu ihr.
Read 2 Chronik 34 ELB
|
Read 2 Chronik 34:22 ELB in parallel
2 Chronik 34:22 LSG
Hilkija et ceux qu'avait d?sign?s le roi all?rent aupr?s de la proph?tesse Hulda, femme de Schallum, fils de Thokehath, fils de Hasra, gardien des v?tements. Elle habitait ? J?rusalem, dans l'autre quartier de la ville. Apr?s qu'ils eurent exprim? ce qu'ils avaient ? lui dire,
Read 2 Chronik 34 LSG
|
Read 2 Chronik 34:22 LSG in parallel
2 Chronik 34:22 LUT
Da ging Hilkia hin samt den andern, die der König gesandt hatte, zu der Prophetin Hulda, dem Weibe Sallums, des Sohnes Thokehaths, des Sohnes Hasras, des Kleiderhüters, die zu Jerusalem wohnte im andern Teil, und redeten solches mit ihr.
Read 2 Chronik 34 LUT
|
Read 2 Chronik 34:22 LUT in parallel
2 Chronik 34:22 WBT
And Hilkiah, and [they] that the king [had appointed], went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college:) and they spoke to her to that [effect].
Read 2 Chronik 34 WBT
|
Read 2 Chronik 34:22 WBT in parallel
2 Chronik 34:22 ASV
So Hilkiah, and they whom the king [had commanded], went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokhath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the second quarter;) and they spake to her to that effect.
Read 2 Chronik 34 ASV
|
Read 2 Chronik 34:22 ASV in parallel
2 Chronik 34:22 BBE
So Hilkiah, and those whom the king sent, went to Huldah the woman prophet, the wife of Shallum, the son of Tokhath, the son of Hasrah, the keeper of the robes (now she was living in Jerusalem, in the second part of the town); and they had talk with her about this thing.
Read 2 Chronik 34 BBE
|
Read 2 Chronik 34:22 BBE in parallel
2 Chronik 34:22 RHE
And Helcias and they that were sent with him by the king, went to Olda the prophetess, the wife of Sellum the son of Thecuath, the son of Hasra keeper of the wardrobe: who dwelt in Jerusalem in the Second part: and they spoke to her the words above mentioned.
Read 2 Chronik 34 RHE
|
Read 2 Chronik 34:22 RHE in parallel
2 Chronik 34:22 ESV
So Hilkiah and those whom the king had sent went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokhath, son of Hasrah, keeper of the wardrobe (now she lived in Jerusalem in the Second Quarter) and spoke to her to that effect.
Read 2 Chronik 34 ESV
|
Read 2 Chronik 34:22 ESV in parallel
2 Chronik 34:22 GDB
Hilchia adunque, e gli uomini del re, andarono dalla profetessa Hulda, moglie di Sallum, figliuolo di Tochat, figliuolo di Hasra, guardiano delle vesti, la quale abitava in Gerusalemme, nel secondo recinto; e parlarono a lei in quella sentenza.
Read 2 Chronik 34 GDB
|
Read 2 Chronik 34:22 GDB in parallel
2 Chronik 34:22 GW
So Hilkiah and the king's officials went to talk to the prophet Huldah about this matter. She was the wife of Shallum, son of Tokhath and grandson of Hasrah. Shallum was in charge of the [royal] wardrobe. Huldah was living in the Second Part of Jerusalem.
Read 2 Chronik 34 GW
|
Read 2 Chronik 34:22 GW in parallel
2 Chronik 34:22 GNT
At the king's command, Hilkiah and the others went to consult a woman named Huldah, a prophet who lived in the newer part of Jerusalem. (Her husband Shallum, the son of Tikvah and grandson of Harhas, was in charge of the Temple robes.) They described to her what had happened,
Read 2 Chronik 34 GNT
|
Read 2 Chronik 34:22 GNT in parallel
2 Chronik 34:22 HNV
So Hilkiyah, and they whom the king [had commanded], went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokhat, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she lived in Yerushalayim in the second quarter;) and they spoke to her to that effect.
Read 2 Chronik 34 HNV
|
Read 2 Chronik 34:22 HNV in parallel
2 Chronik 34:22 CSB
So Hilkiah and those the king had designated went to the prophetess Huldah, the wife of Shallum son of Tokhath, son of Hasrah, keeper of the wardrobe. She lived in Jerusalem in the Second District. They spoke with her about this.
Read 2 Chronik 34 CSB
|
Read 2 Chronik 34:22 CSB in parallel
2 Chronik 34:22 KJV
And Hilkiah, and they that the king had appointed, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath , the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college:) and they spake to her to that effect.
Read 2 Chronik 34 KJV
|
Read 2 Chronik 34:22 KJV in parallel
| Interlinear view
2 Chronik 34:22 BLA
Entonces fue Hilcías con los que el rey había dicho a la profetisa Hulda, mujer de Salum, hijo de Ticva, hijo de Harhas, encargado del vestuario; y ella habitaba en Jerusalén en el segundo sector, y hablaron con ella acerca de esto.
Read 2 Chronik 34 BLA
|
Read 2 Chronik 34:22 BLA in parallel
2 Chronik 34:22 RVR
Entonces Hilcías y los del rey fueron á Hulda profetisa, mujer de Sallum, hijo de Tikvath, hijo de Hasra, guarda de las vestimentas, la cual moraba en Jerusalem en la casa de la doctrina; y dijéronle las palabras dichas.
Read 2 Chronik 34 RVR
|
Read 2 Chronik 34:22 RVR in parallel
2 Chronik 34:22 NAS
So Hilkiah and those whom the king had told went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokhath, the son of Hasrah, the keeper of the wardrobe (now she lived in Jerusalem in the Second Quarter); and they spoke to her regarding this.
Read 2 Chronik 34 NAS
|
Read 2 Chronik 34:22 NAS in parallel
| Interlinear view
2 Chronik 34:22 NCV
So Hilkiah and those the king sent with him went to talk to Huldah the prophetess. She was the wife of Shallum son of Tikvah, the son of Harhas, who took care of the king's clothes. Huldah lived in Jerusalem, in the new area of the city.
Read 2 Chronik 34 NCV
|
Read 2 Chronik 34:22 NCV in parallel
2 Chronik 34:22 NIRV
Hilkiah and those the king had sent with him went to speak to the prophet Huldah. She was the wife of Shallum. Shallum was the son of Tokhath. Tokhath was the son of Hasrah. Shallum took care of the sacred robes. Huldah lived in the New Quarter of Jerusalem.
Read 2 Chronik 34 NIRV
|
Read 2 Chronik 34:22 NIRV in parallel
2 Chronik 34:22 NIV
Hilkiah and those the king had sent with him went to speak to the prophetess Huldah, who was the wife of Shallum son of Tokhath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe. She lived in Jerusalem, in the Second District.
Read 2 Chronik 34 NIV
|
Read 2 Chronik 34:22 NIV in parallel
2 Chronik 34:22 NKJV
So Hilkiah and those the king had appointed went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokhath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe. (She dwelt in Jerusalem in the Second Quarter.) And they spoke to her to that effect.
Read 2 Chronik 34 NKJV
|
Read 2 Chronik 34:22 NKJV in parallel
2 Chronik 34:22 NLT
So Hilkiah and the other men went to the newer Mishneh section of Jerusalem to consult with the prophet Huldah. She was the wife of Shallum son of Tikvah and grandson of Harhas, the keeper of the Temple wardrobe.
Read 2 Chronik 34 NLT
|
Read 2 Chronik 34:22 NLT in parallel
2 Chronik 34:22 NRS
So Hilkiah and those whom the king had sent went to the prophet Huldah, the wife of Shallum son of Tokhath son of Hasrah, keeper of the wardrobe (who lived in Jerusalem in the Second Quarter) and spoke to her to that effect.
Read 2 Chronik 34 NRS
|
Read 2 Chronik 34:22 NRS in parallel
2 Chronik 34:22 OST
Hilkija et ceux que le roi avait désignés allèrent vers Hulda, la prophétesse, femme de Shallum, fils de Tokhath, fils de Hasra, gardien des vêtements. Elle habitait à Jérusalem, dans le second quartier; et ils lui parlèrent dans ce sens.
Read 2 Chronik 34 OST
|
Read 2 Chronik 34:22 OST in parallel
2 Chronik 34:22 RSV
So Hilki'ah and those whom the king had sent went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokhath, son of Hasrah, keeper of the wardrobe (now she dwelt in Jerusalem in the Second Quarter) and spoke to her to that effect.
Read 2 Chronik 34 RSV
|
Read 2 Chronik 34:22 RSV in parallel
2 Chronik 34:22 RIV
Hilkia e quelli che il re avea designati andarono dalla profetessa Hulda, moglie di Shallum, figliuolo di Tokhath, figliuolo di Hasra, il guardaroba. Essa dimorava a Gerusalemme, nel secondo quartiere; e quelli le parlarono nel senso indicato dal re.
Read 2 Chronik 34 RIV
|
Read 2 Chronik 34:22 RIV in parallel
2 Chronik 34:22 SEV
Entonces Hilcías y los del rey fueron a Hulda profetisa, mujer de Salum, hijo de Ticva, hijo de Harhas, guarda de las vestimentas, la cual moraba en Jerusalén en la Casa de la doctrina; y le dijeron las palabras dichas.
Read 2 Chronik 34 SEV
|
Read 2 Chronik 34:22 SEV in parallel
2 Chronik 34:22 SVV
Toen ging Hilkia henen, en die des konings waren, tot de profetes Hulda, de huisvrouw van Sallum, den zoon van Tokhath, den zoon van Hasra, den klederbewaarder. Zij nu woonde te Jeruzalem in het tweede deel; en zij spraken zulks tot haar.
Read 2 Chronik 34 SVV
|
Read 2 Chronik 34:22 SVV in parallel
2 Chronik 34:22 DBY
And Hilkijah and they that the king [had appointed] went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokehath, son of Hasrah, keeper of the wardrobe: now she dwelt in Jerusalem in the second quarter [of the town]; and they spoke with her to that effect.
Read 2 Chronik 34 DBY
|
Read 2 Chronik 34:22 DBY in parallel
2 Chronik 34:22 VUL
abiit igitur Helcias et hii qui simul a rege missi fuerant ad Holdan propheten uxorem Sellum filii Thecuath filii Hasra custodis vestium quae habitabat Hierusalem in secunda et locuti sunt ei verba quae supra narravimus
Read 2 Chronik 34 VUL
|
Read 2 Chronik 34:22 VUL in parallel
2 Chronik 34:22 MSG
Hilkiah and those picked by the king went straight to Huldah the prophetess. She was the wife of Shallum son of Tokhath, the son of Hasrah, who was in charge of the palace wardrobe. She lived in Jerusalem in the Second Quarter. The men consulted with her.
Read 2 Chronik 34 MSG
|
Read 2 Chronik 34:22 MSG in parallel
2 Chronik 34:22 TMB
And Hilkiah and those whom the king had appointed went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokhath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe (now she dwelt in Jerusalem in the college), and they spoke to her to that effect.
Read 2 Chronik 34 TMB
|
Read 2 Chronik 34:22 TMB in parallel
2 Chronik 34:22 TNIV
Hilkiah and those the king had sent with him went to speak to the prophet Huldah, who was the wife of Shallum son of Tokhath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe. She lived in Jerusalem, in the New Quarter.
Read 2 Chronik 34 TNIV
|
Read 2 Chronik 34:22 TNIV in parallel
2 Chronik 34:22 WEB
So Hilkiah, and they whom the king [had commanded], went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokhath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she lived in Jerusalem in the second quarter;) and they spoke to her to that effect.
Read 2 Chronik 34 WEB
|
Read 2 Chronik 34:22 WEB in parallel
2 Chronik 34:22 WYC
Therefore Hilkiah, and they that were sent together (with him) from the king, went to Huldah, the prophetess, the wife of Shallum, the son of Tikvath, the son of Hasrah, (the) keeper of the king's clothes, the which Huldah dwelled in Jerusalem in the second ward (who lived in Jerusalem's second ward); and they spake to her the words, which we told before.
Read 2 Chronik 34 WYC
|
Read 2 Chronik 34:22 WYC in parallel
2 Chronik 34:22 YLT
And Hilkiah goeth, and they of the king, unto Huldah the prophetess, wife of Shallum son of Tikvath, son of Hasrah, keeper of the garments, and she is dwelling in Jerusalem in the Second, and they speak unto her thus.
Read 2 Chronik 34 YLT
|
Read 2 Chronik 34:22 YLT in parallel
2 Chronicles 34 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 34
Josiah's good reign in Judah.
- As the years of infancy cannot be useful to our fellow-creatures, our earliest youth should be dedicated to God, that we may not waste any of the remaining short space of life. Happy and wise are those who seek the Lord and prepare for usefulness at an early age, when others are pursuing sinful pleasures, contracting bad habits, and forming ruinous connexions. Who can express the anguish prevented by early piety, and its blessed effects? Diligent self-examination and watchfulness will convince us of the deceitfulness and wickedness of our own hearts, and the sinfulness of our lives. We are here encouraged to humble ourselves before God, and to seek unto him, as Josiah did. And believers are here taught, not to fear death, but to welcome it, when it takes them away from the evil to come. Nothing hastens the ruin of a people, nor ripens them for it, more than their disregard of the attempts made for their reformation. Be not deceived, God is not mocked. The current and tide of affections only turns at the command of Him who raises up those that are dead in trespasses and sins. We behold peculiar loveliness, in the grace the Lord bestows on those, who in tender years seek to know and to love the Saviour. Hath Jesus, the Day-spring from on high, visited you? Can you trace your knowledge of this light and life of man, like Josiah, from your youth? Oh the unspeakable happiness of becoming acquainted with Jesus from our earliest years!
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use