Compare Translations for 2 Chronik 36:21

2 Chronik 36:21 BBE
So that the words of the Lord, which he said by the mouth of Jeremiah, might come true, till the land had had pleasure in her Sabbaths; for as long as she was waste the land kept the Sabbath, till seventy years were complete.
Read 2 Chronik 36 BBE  |  Read 2 Chronik 36:21 BBE in parallel  
2 Chronik 36:21 ELB
damit erfüllt würde das Wort Jehovas durch den Mund Jeremias, bis das Land seine Sabbathe genossen hätte. Alle die Tage seiner Verwüstung hatte es Ruhe, bis siebzig Jahre voll waren.
Read 2 Chronik 36 ELB  |  Read 2 Chronik 36:21 ELB in parallel  
2 Chronik 36:21 KJV
To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath , to fulfil threescore and ten years.
Read 2 Chronik 36 KJV  |  Read 2 Chronik 36:21 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Chronik 36:21 LUT
daß erfüllt würde das Wort des HERRN durch den Mund Jeremia's, bis das Land an seinen Sabbaten genug hätte. Denn die ganze Zeit über, da es wüst lag, hatte es Sabbat, bis daß siebzig Jahre voll wurden.
Read 2 Chronik 36 LUT  |  Read 2 Chronik 36:21 LUT in parallel  
2 Chronik 36:21 NKJV
to fulfill the word of the Lord by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her Sabbaths. As long as she lay desolate she kept Sabbath, to fulfill seventy years.
Read 2 Chronik 36 NKJV  |  Read 2 Chronik 36:21 NKJV in parallel  
2 Chronik 36:21 ASV
to fulfil the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its sabbaths: [for] as long as it lay desolate it kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.
Read 2 Chronik 36 ASV  |  Read 2 Chronik 36:21 ASV in parallel  
2 Chronik 36:21 CJB
Thus was fulfilled the word of ADONAI spoken by Yirmeyahu, "until the land has been paid her Shabbats"-for as long as it lay desolate, it kept Shabbat, until seventy years had passed.
Read 2 Chronik 36 CJB  |  Read 2 Chronik 36:21 CJB in parallel  
2 Chronik 36:21 RHE
That the word of the Lord by the mouth of Jeremias might be fulfilled, and the land might keep her sabbaths: for all the days of the desolation she kept a sabbath, till the seventy years were expired.
Read 2 Chronik 36 RHE  |  Read 2 Chronik 36:21 RHE in parallel  
2 Chronik 36:21 ESV
to fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its Sabbaths. All the days that it lay desolate it kept Sabbath, to fulfill seventy years.
Read 2 Chronik 36 ESV  |  Read 2 Chronik 36:21 ESV in parallel  
2 Chronik 36:21 GDB
acciocchè la parola del Signore, pronunziata per la bocca di Geremia, si adempiesse; mentre la terra si compiaceva ne’ suoi sabati; tutto il tempo ch’ella restò desolata, ella si riposò, finchè fossero compiuti settant’anni.
Read 2 Chronik 36 GDB  |  Read 2 Chronik 36:21 GDB in parallel  
2 Chronik 36:21 GW
This happened so that the LORD's words spoken through Jeremiah would be fulfilled. The land had its years of rest and was made acceptable [again]. While it lay in ruins, [the land had its] 70 years of rest.
Read 2 Chronik 36 GW  |  Read 2 Chronik 36:21 GW in parallel  
2 Chronik 36:21 GNT
And so what the Lord had foretold through the prophet Jeremiah was fulfilled: "The land will lie desolate for seventy years, to make up for the Sabbath rest that has not been observed."
Read 2 Chronik 36 GNT  |  Read 2 Chronik 36:21 GNT in parallel  
2 Chronik 36:21 HNV
to fulfill the word of the LORD by the mouth of Yirmeyahu, until the land had enjoyed its Shabbatot: [for] as long as it lay desolate it kept Shabbat, to fulfill seventy years.
Read 2 Chronik 36 HNV  |  Read 2 Chronik 36:21 HNV in parallel  
2 Chronik 36:21 CSB
This fulfilled the word of the Lord through Jeremiah and the land enjoyed its Sabbath rest all the days of the desolation until 70 years were fulfilled.
Read 2 Chronik 36 CSB  |  Read 2 Chronik 36:21 CSB in parallel  
2 Chronik 36:21 BLA
para que se cumpliera la palabra del SEÑOR por boca de Jeremías, hasta que la tierra hubiera gozado de sus días de reposo. Todos los días de su desolación reposó hasta que se cumplieron los setenta años.
Read 2 Chronik 36 BLA  |  Read 2 Chronik 36:21 BLA in parallel  
2 Chronik 36:21 RVR
Para que se cumpliese la palabra de Jehová por la boca de Jeremías, hasta que la tierra hubo gozado sus sábados: porque todo el tiempo de su asolamiento reposó, hasta que los setenta años fueron cumplidos.
Read 2 Chronik 36 RVR  |  Read 2 Chronik 36:21 RVR in parallel  
2 Chronik 36:21 LSG
afin que s'accompl?t la parole de l'?ternel prononc?e par la bouche de J?r?mie; jusqu'? ce que le pays e?t joui de ses sabbats, il se reposa tout le temps qu'il fut d?vast?, jusqu'? l'accomplissement de soixante-dix ans.
Read 2 Chronik 36 LSG  |  Read 2 Chronik 36:21 LSG in parallel  
2 Chronik 36:21 NAS
to fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its sabbaths. All the days of its desolation it kept sabbath until seventy years were complete.
Read 2 Chronik 36 NAS  |  Read 2 Chronik 36:21 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Chronik 36:21 NCV
And so what the Lord had told Israel through the prophet Jeremiah happened: The country was an empty wasteland for seventy years to make up for the years of Sabbath restn that the people had not kept.
Read 2 Chronik 36 NCV  |  Read 2 Chronik 36:21 NCV in parallel  
2 Chronik 36:21 NIRV
The land of Israel enjoyed its sabbath years. It rested. That deserted land wasn't farmed for a full 70 years. What the LORD had spoken through Jeremiah came true.
Read 2 Chronik 36 NIRV  |  Read 2 Chronik 36:21 NIRV in parallel  
2 Chronik 36:21 NIV
The land enjoyed its sabbath rests; all the time of its desolation it rested, until the seventy years were completed in fulfillment of the word of the LORD spoken by Jeremiah.
Read 2 Chronik 36 NIV  |  Read 2 Chronik 36:21 NIV in parallel  
2 Chronik 36:21 NLT
So the message of the LORD spoken through Jeremiah was fulfilled. The land finally enjoyed its Sabbath rest, lying desolate for seventy years, just as the prophet had said.
Read 2 Chronik 36 NLT  |  Read 2 Chronik 36:21 NLT in parallel  
2 Chronik 36:21 NRS
to fulfill the word of the Lord by the mouth of Jeremiah, until the land had made up for its sabbaths. All the days that it lay desolate it kept sabbath, to fulfill seventy years.
Read 2 Chronik 36 NRS  |  Read 2 Chronik 36:21 NRS in parallel  
2 Chronik 36:21 OST
Afin que la parole de l'Éternel, prononcée par la bouche de Jérémie, fût accomplie; jusqu'à ce que le pays eût acquitté ses sabbats. Pendant tout le temps qu'il fut dévasté, il se reposa jusqu'à l'accomplissement de soixante-dix ans.
Read 2 Chronik 36 OST  |  Read 2 Chronik 36:21 OST in parallel  
2 Chronik 36:21 RSV
to fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its sabbaths. All the days that it lay desolate it kept sabbath, to fulfil seventy years.
Read 2 Chronik 36 RSV  |  Read 2 Chronik 36:21 RSV in parallel  
2 Chronik 36:21 RIV
(affinché s’adempisse la parola dell’Eterno pronunziata per bocca di Geremia), fino a che il paese avesse goduto de’ suoi sabati; difatti esso dovette riposare per tutto il tempo della sua desolazione, finché furon compiuti i settant’anni.
Read 2 Chronik 36 RIV  |  Read 2 Chronik 36:21 RIV in parallel  
2 Chronik 36:21 SEV
para que se cumpliese la palabra del SEÑOR por la boca de Jeremías, hasta que la tierra cumpliese sus sábados; porque todo el tiempo de su asolamiento reposó, hasta que los setenta años fueron cumplidos.
Read 2 Chronik 36 SEV  |  Read 2 Chronik 36:21 SEV in parallel  
2 Chronik 36:21 SVV
Opdat het woord des HEEREN vervuld wierd, door den mond van Jeremia, totdat het land aan zijn sabbatten een welgevallen had; het rustte al de dagen der verwoesting, totdat de zeventig jaren vervuld waren.
Read 2 Chronik 36 SVV  |  Read 2 Chronik 36:21 SVV in parallel  
2 Chronik 36:21 DBY
to fulfil the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its sabbaths. All the days of its desolation it kept sabbath, to fulfil seventy years.
Read 2 Chronik 36 DBY  |  Read 2 Chronik 36:21 DBY in parallel  
2 Chronik 36:21 VUL
et conpleretur sermo Domini ex ore Hieremiae et celebraret terra sabbata sua cunctis enim diebus desolationis egit sabbatum usque dum conplerentur septuaginta anni
Read 2 Chronik 36 VUL  |  Read 2 Chronik 36:21 VUL in parallel  
2 Chronik 36:21 MSG
This is exactly the message of God that Jeremiah had preached: the desolate land put to an extended sabbath rest, a seventy-year Sabbath rest making up for all the unkept Sabbaths.
Read 2 Chronik 36 MSG  |  Read 2 Chronik 36:21 MSG in parallel  
2 Chronik 36:21 WBT
To fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: [for] as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfill seventy years.
Read 2 Chronik 36 WBT  |  Read 2 Chronik 36:21 WBT in parallel  
2 Chronik 36:21 TMB
to fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her Sabbaths; for as long as she lay desolate she kept Sabbath, to fulfill threescore and ten years.
Read 2 Chronik 36 TMB  |  Read 2 Chronik 36:21 TMB in parallel  
2 Chronik 36:21 TNIV
The land enjoyed its sabbath rests; all the time of its desolation it rested, until the seventy years were completed in fulfillment of the word of the LORD spoken by Jeremiah.
Read 2 Chronik 36 TNIV  |  Read 2 Chronik 36:21 TNIV in parallel  
2 Chronik 36:21 WEB
to fulfill the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its Sabbaths: [for] as long as it lay desolate it kept Sabbath, to fulfill seventy years.
Read 2 Chronik 36 WEB  |  Read 2 Chronik 36:21 WEB in parallel  
2 Chronik 36:21 WYC
and till the word of the Lord by the mouth of Jeremy was fulfilled, and till the land hallowed his sabbaths (and until the word of the Lord given by Jeremiah was fulfilled, and until the land consecrated its sabbaths). Soothly Judah in all the days of (its) desolation, or of the destroying or forsaking thereof, it made sabbath, till that seventy years were fulfilled.
Read 2 Chronik 36 WYC  |  Read 2 Chronik 36:21 WYC in parallel  
2 Chronik 36:21 YLT
to fulfil the word of Jehovah in the mouth of Jeremiah, till the land hath enjoyed its sabbaths; all the days of the desolation it kept sabbath -- to the fulness of seventy years.
Read 2 Chronik 36 YLT  |  Read 2 Chronik 36:21 YLT in parallel  

2 Chronicles 36 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 36

The destruction of Jerusalem. (1-21) The proclamation of Cyrus. (22,23)

Verses 1-21 The ruin of Judah and Jerusalem came on by degrees. The methods God takes to call back sinners by his word, by ministers, by conscience, by providences, are all instances of his compassion toward them, and his unwillingness that any should perish. See here what woful havoc sin makes, and, as we value the comfort and continuance of our earthly blessings, let us keep that worm from the root of them. They had many times ploughed and sowed their land in the seventh year, when it should have rested, and now it lay unploughed and unsown for ten times seven years. God will be no loser in his glory at last, by the disobedience of men. If they refused to let the land rest, God would make it rest. What place, O God, shall thy justice spare, if Jerusalem has perished? If that delight of thine were cut off for wickedness, let us not be high-minded, but fear.

Verses 22-23 God had promised the restoring of the captives, and the rebuilding of Jerusalem, at the end of seventy years; and that time to favour Zion, that set time, came at last. Though God's church be cast down, it is not cast off; though his people be corrected, they are not abandoned; though thrown into the furnace, they are not lost there, nor left there any longer than till the dross be separated. Though God contend long, he will not contend always. Before we close the books of the Chronicles, which contain a faithful register of events, think what desolation sin introduced into the world, nay, even into the church of God. Let us tremble at what is here recorded, while in the character of some few gracious souls, we discover that the Lord left not himself without witness. And when we have looked at this faithful portrait of man by nature, let us contrast with it that same nature, when recovered by Almighty grace, through the justifying and soul-adorning righteousness of Christ our Saviour.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use