Compare Translations for 2 Chronik 36:22

2 Chronik 36:22 BBE
Now in the first year of Cyrus, king of Persia, in order that the words which the Lord had said by the mouth of Jeremiah might come true, the spirit of Cyrus, king of Persia, was moved by the Lord, and he made a public statement and had it given out through all his kingdom and put in writing, saying,
Read 2 Chronik 36 BBE  |  Read 2 Chronik 36:22 BBE in parallel  
2 Chronik 36:22 ELB
Und im ersten Jahre Kores', des Königs von Persien damit das Wort Jehovas durch den Mund Jeremias erfüllt würde erweckte Jehova den Geist Kores', des Königs von Persien; und er ließ einen Ruf ergehen durch sein ganzes Königreich, und zwar auch schriftlich, indem er sprach:
Read 2 Chronik 36 ELB  |  Read 2 Chronik 36:22 ELB in parallel  
2 Chronik 36:22 KJV
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished , the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying ,
Read 2 Chronik 36 KJV  |  Read 2 Chronik 36:22 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Chronik 36:22 LUT
Aber im ersten Jahr des Kores, des Königs in Persien (daß erfüllt würde das Wort des HERRN, durch den Mund Jeremia's geredet), erweckte der HERR den Geist des Kores, des Königs in Persien, daß er ließ ausrufen durch sein ganzes Königreich, auch durch Schrift, und sagen:
Read 2 Chronik 36 LUT  |  Read 2 Chronik 36:22 LUT in parallel  
2 Chronik 36:22 NKJV
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the Lord by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and also put it in writing, saying,
Read 2 Chronik 36 NKJV  |  Read 2 Chronik 36:22 NKJV in parallel  
2 Chronik 36:22 ASV
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Jehovah stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and [put it] also in writing, saying,
Read 2 Chronik 36 ASV  |  Read 2 Chronik 36:22 ASV in parallel  
2 Chronik 36:22 CJB
Now in the first year of Koresh king of Persia, so that the word of ADONAI spoken by Yirmeyahu might be fulfilled, ADONAI activated the spirit of Koresh king of Persia to proclaim throughout his entire kingdom, and put in writing as well:
Read 2 Chronik 36 CJB  |  Read 2 Chronik 36:22 CJB in parallel  
2 Chronik 36:22 RHE
But in the first year of Cyrus king of the Persians, to fulfil the word of the Lord, which he had spoken by the mouth of Jeremias, the Lord stirred up the heart of Cyrus, king of the Persians: who commanded it to be proclaimed through all his kingdom, and by writing also, saying:
Read 2 Chronik 36 RHE  |  Read 2 Chronik 36:22 RHE in parallel  
2 Chronik 36:22 ESV
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom and also put it in writing:
Read 2 Chronik 36 ESV  |  Read 2 Chronik 36:22 ESV in parallel  
2 Chronik 36:22 GDB
ORA, nell’anno primo di Ciro, re di Persia acciocchè si adempiesse la parola del Signore, pronunziata per la bocca di Geremia, il Signore eccitò lo spirito di Ciro, re di Persia; ed egli fece andare un bando per tutto il suo regno, eziandio con lettere, dicendo:
Read 2 Chronik 36 GDB  |  Read 2 Chronik 36:22 GDB in parallel  
2 Chronik 36:22 GW
The promise the LORD had spoken through Jeremiah was about to come true in Cyrus' first year as king of Persia. The LORD inspired the king to make this announcement throughout his whole kingdom and then to put it in writing.
Read 2 Chronik 36 GW  |  Read 2 Chronik 36:22 GW in parallel  
2 Chronik 36:22 GNT
In the first year that Cyrus of Persia was emperor, the Lord made what he had said through the prophet Jeremiah come true. He prompted Cyrus to issue the following command and send it out in writing to be read aloud everywhere in his empire:
Read 2 Chronik 36 GNT  |  Read 2 Chronik 36:22 GNT in parallel  
2 Chronik 36:22 HNV
Now in the first year of Koresh king of Paras, that the word of the LORD by the mouth of Yirmeyahu might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Koresh king of Paras, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and [put it] also in writing, saying,
Read 2 Chronik 36 HNV  |  Read 2 Chronik 36:22 HNV in parallel  
2 Chronik 36:22 CSB
In the first year of Cyrus king of Persia, the word of the Lord spoken through Jeremiah was fulfilled. The Lord put it into the mind of King Cyrus of Persia to issue a proclamation throughout his entire kingdom and also [to put it] in writing:
Read 2 Chronik 36 CSB  |  Read 2 Chronik 36:22 CSB in parallel  
2 Chronik 36:22 BLA
Y en el primer año de Ciro, rey de Persia, para que se cumpliera la palabra del SEÑOR por boca de Jeremías, el SEÑOR movió el espíritu de Ciro, rey de Persia, y éste envió a proclamar de palabra y también por escrito, por todo su reino, diciendo:
Read 2 Chronik 36 BLA  |  Read 2 Chronik 36:22 BLA in parallel  
2 Chronik 36:22 RVR
Mas al primer año de Ciro rey de los Persas, para que se cumpliese la palabra de Jehová por boca de Jeremías, Jehová excitó el espíritu de Ciro rey de los Persas, el cual hizo pasar pregón por todo su reino, y también por escrito, diciendo:
Read 2 Chronik 36 RVR  |  Read 2 Chronik 36:22 RVR in parallel  
2 Chronik 36:22 LSG
La premi?re ann?e de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accompl?t la parole de l'?ternel prononc?e par la bouche de J?r?mie, l'?ternel r?veilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par ?crit cette publication dans tout son royaume:
Read 2 Chronik 36 LSG  |  Read 2 Chronik 36:22 LSG in parallel  
2 Chronik 36:22 NAS
Now in the first year of Cyrus king of Persia -in order to fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah -the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he sent a proclamation throughout his kingdom, and also put it in writing, saying,
Read 2 Chronik 36 NAS  |  Read 2 Chronik 36:22 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Chronik 36:22 NCV
In the first year Cyrus was king of Persia, the Lord had Cyrus send an announcement to his whole kingdom. This happened so the Lord's message spoken by Jeremiah would come true. He wrote:
Read 2 Chronik 36 NCV  |  Read 2 Chronik 36:22 NCV in parallel  
2 Chronik 36:22 NIRV
It was the first year of the rule of Cyrus. He was king of Persia. The LORD stirred him up to send a message all through his kingdom. It happened so that what the LORD had spoken through Jeremiah would come true. The message was written down. It said,
Read 2 Chronik 36 NIRV  |  Read 2 Chronik 36:22 NIRV in parallel  
2 Chronik 36:22 NIV
In the first year of Cyrus king of Persia, in order to fulfill the word of the LORD spoken by Jeremiah, the LORD moved the heart of Cyrus king of Persia to make a proclamation throughout his realm and to put it in writing:
Read 2 Chronik 36 NIV  |  Read 2 Chronik 36:22 NIV in parallel  
2 Chronik 36:22 NLT
In the first year of King Cyrus of Persia, the LORD fulfilled Jeremiah's prophecy by stirring the heart of Cyrus to put this proclamation into writing and to send it throughout his kingdom:
Read 2 Chronik 36 NLT  |  Read 2 Chronik 36:22 NLT in parallel  
2 Chronik 36:22 NRS
In the first year of King Cyrus of Persia, in fulfillment of the word of the Lord spoken by Jeremiah, the Lord stirred up the spirit of King Cyrus of Persia so that he sent a herald throughout all his kingdom and also declared in a written edict:
Read 2 Chronik 36 NRS  |  Read 2 Chronik 36:22 NRS in parallel  
2 Chronik 36:22 OST
Mais la première année de Cyrus, roi de Perse, afin que la parole de l'Éternel, prononcée par Jérémie, fût accomplie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit publier par tout son royaume, et même par écrit, un édit portant:
Read 2 Chronik 36 OST  |  Read 2 Chronik 36:22 OST in parallel  
2 Chronik 36:22 RSV
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia so that he made a proclamation throughout all his kingdom and also put it in writing:
Read 2 Chronik 36 RSV  |  Read 2 Chronik 36:22 RSV in parallel  
2 Chronik 36:22 RIV
Nel primo anno di Ciro, re di Persia, affinché s’adempisse la parola dell’Eterno pronunziata per bocca di Geremia, l’Eterno destò lo spirito di Ciro, re di Persia, il quale, a voce e per iscritto, fece pubblicare per tutto il suo regno quest’editto:
Read 2 Chronik 36 RIV  |  Read 2 Chronik 36:22 RIV in parallel  
2 Chronik 36:22 SEV
Mas al primer año de Ciro rey de los persas, para que se cumpliese la palabra del SEÑOR por boca de Jeremías, el SEÑOR despertó el espíritu de Ciro rey de los persas, el cual hizo pasar pregón por todo su reino, y también por escrito, diciendo:
Read 2 Chronik 36 SEV  |  Read 2 Chronik 36:22 SEV in parallel  
2 Chronik 36:22 SVV
Maar in het eerste jaar van Kores, koning van Perzie, opdat volbracht wierd het woord des HEEREN, door den mond van Jeremia, verwekte de HEERE den geest van Kores, koning van Perzie, dat hij een stem liet doorgaan door zijn ganse koninkrijk, zelfs ook in geschrift, zeggende:
Read 2 Chronik 36 SVV  |  Read 2 Chronik 36:22 SVV in parallel  
2 Chronik 36:22 DBY
And in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Jehovah stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, and he made a proclamation throughout his kingdom, and also in writing, saying,
Read 2 Chronik 36 DBY  |  Read 2 Chronik 36:22 DBY in parallel  
2 Chronik 36:22 VUL
anno autem primo Cyri regis Persarum ad explendum sermonem Domini quem locutus fuerat per os Hieremiae suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum qui iussit praedicari in universo regno suo etiam per scripturam dicens
Read 2 Chronik 36 VUL  |  Read 2 Chronik 36:22 VUL in parallel  
2 Chronik 36:22 MSG
In the first year of Cyrus king of Persia - this fulfilled the message of God preached by Jeremiah - God moved Cyrus king of Persia to make an official announcement throughout his kingdom; he wrote it out as follows:
Read 2 Chronik 36 MSG  |  Read 2 Chronik 36:22 MSG in parallel  
2 Chronik 36:22 WBT
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD [spoken] by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and [put it] also in writing, saying,
Read 2 Chronik 36 WBT  |  Read 2 Chronik 36:22 WBT in parallel  
2 Chronik 36:22 TMB
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom and put it also in writing, saying,
Read 2 Chronik 36 TMB  |  Read 2 Chronik 36:22 TMB in parallel  
2 Chronik 36:22 TNIV
In the first year of Cyrus king of Persia, in order to fulfill the word of the LORD spoken by Jeremiah, the LORD moved the heart of Cyrus king of Persia to make a proclamation throughout his realm and also to put it in writing:
Read 2 Chronik 36 TNIV  |  Read 2 Chronik 36:22 TNIV in parallel  
2 Chronik 36:22 WEB
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Yahweh stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and [put it] also in writing, saying,
Read 2 Chronik 36 WEB  |  Read 2 Chronik 36:22 WEB in parallel  
2 Chronik 36:22 WYC
Forsooth in the first year of Cyrus, king of Persia, to fulfill the word of the Lord, which he had spoken by the mouth of Jeremy, the Lord raised (up) the spirit of Cyrus, king of Persia, that commanded to be preached in all his realm, yea, by writing, and said, (But in the first year of Cyrus, the king of Persia, to fulfill the word of the Lord, which he had spoken by the mouth of Jeremiah, the Lord raised up the spirit of Cyrus, the king of Persia, who commanded to be preached in all his kingdom, by word of mouth, and in writing, the following edict,)
Read 2 Chronik 36 WYC  |  Read 2 Chronik 36:22 WYC in parallel  
2 Chronik 36:22 YLT
And in the first year of Cyrus king of Persia, at the completion of the word of Jehovah in the mouth of Jeremiah, hath Jehovah waked up the spirit of Cyrus king of Persia, and he causeth an intimation to pass over into all his kingdom, and also in writing, saying,
Read 2 Chronik 36 YLT  |  Read 2 Chronik 36:22 YLT in parallel  

2 Chronicles 36 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 36

The destruction of Jerusalem. (1-21) The proclamation of Cyrus. (22,23)

Verses 1-21 The ruin of Judah and Jerusalem came on by degrees. The methods God takes to call back sinners by his word, by ministers, by conscience, by providences, are all instances of his compassion toward them, and his unwillingness that any should perish. See here what woful havoc sin makes, and, as we value the comfort and continuance of our earthly blessings, let us keep that worm from the root of them. They had many times ploughed and sowed their land in the seventh year, when it should have rested, and now it lay unploughed and unsown for ten times seven years. God will be no loser in his glory at last, by the disobedience of men. If they refused to let the land rest, God would make it rest. What place, O God, shall thy justice spare, if Jerusalem has perished? If that delight of thine were cut off for wickedness, let us not be high-minded, but fear.

Verses 22-23 God had promised the restoring of the captives, and the rebuilding of Jerusalem, at the end of seventy years; and that time to favour Zion, that set time, came at last. Though God's church be cast down, it is not cast off; though his people be corrected, they are not abandoned; though thrown into the furnace, they are not lost there, nor left there any longer than till the dross be separated. Though God contend long, he will not contend always. Before we close the books of the Chronicles, which contain a faithful register of events, think what desolation sin introduced into the world, nay, even into the church of God. Let us tremble at what is here recorded, while in the character of some few gracious souls, we discover that the Lord left not himself without witness. And when we have looked at this faithful portrait of man by nature, let us contrast with it that same nature, when recovered by Almighty grace, through the justifying and soul-adorning righteousness of Christ our Saviour.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use