Compare Translations for 2 Korinther 1:23

2 Korinther 1:23 CJB
I call God to witness - he knows what my life is like - that the reason I held back from coming to Corinth was out of consideration for you!
Read 2 Korinther 1 CJB  |  Read 2 Korinther 1:23 CJB in parallel  
2 Korinther 1:23 ELB
Ich aber rufe Gott zum Zeugen an auf meine Seele, daß ich, um euer zu schonen, noch nicht nach Korinth gekommen bin.
Read 2 Korinther 1 ELB  |  Read 2 Korinther 1:23 ELB in parallel  
2 Korinther 1:23 LSG
Or, je prends Dieu à témoin sur mon âme, que c'est pour vous épargner que je ne suis plus allé à Corinthe;
Read 2 Korinther 1 LSG  |  Read 2 Korinther 1:23 LSG in parallel  
2 Korinther 1:23 LUT
Ich rufe aber Gott an zum Zeugen auf meine Seele, daß ich euch verschont habe in dem, daß ich nicht wieder gen Korinth gekommen bin.
Read 2 Korinther 1 LUT  |  Read 2 Korinther 1:23 LUT in parallel  
2 Korinther 1:23 WBT
Moreover, I call God for a witness upon my soul, that to spare you I have not as yet come to Corinth.
Read 2 Korinther 1 WBT  |  Read 2 Korinther 1:23 WBT in parallel  
2 Korinther 1:23 ASV
But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth.
Read 2 Korinther 1 ASV  |  Read 2 Korinther 1:23 ASV in parallel  
2 Korinther 1:23 BBE
But God is my witness that it was in pity for you that I did not come to Corinth at that time.
Read 2 Korinther 1 BBE  |  Read 2 Korinther 1:23 BBE in parallel  
2 Korinther 1:23 RHE
But I call God to witness upon my soul that to spare you, I came not any more to Corinth: not because we exercise dominion over your faith:
Read 2 Korinther 1 RHE  |  Read 2 Korinther 1:23 RHE in parallel  
2 Korinther 1:23 ESV
But I call God to witness against me--it was to spare you that I refrained from coming again to Corinth.
Read 2 Korinther 1 ESV  |  Read 2 Korinther 1:23 ESV in parallel  
2 Korinther 1:23 GDB
Or io chiamo Iddio per testimonio sopra l’anima mia, che per risparmiarvi, non sono ancora venuto a Corinto.
Read 2 Korinther 1 GDB  |  Read 2 Korinther 1:23 GDB in parallel  
2 Korinther 1:23 GW
I appeal to God as a witness on my behalf, that I stayed away from Corinth because I wanted to spare you.
Read 2 Korinther 1 GW  |  Read 2 Korinther 1:23 GW in parallel  
2 Korinther 1:23 GNT
I call God as my witness - he knows my heart! It was in order to spare you that I decided not to go to Corinth.
Read 2 Korinther 1 GNT  |  Read 2 Korinther 1:23 GNT in parallel  
2 Korinther 1:23 HNV
But I call God for a witness to my soul, that I didn't come to Corinth to spare you.
Read 2 Korinther 1 HNV  |  Read 2 Korinther 1:23 HNV in parallel  
2 Korinther 1:23 CSB
I call on God as a witness against me: it was to spare you that I did not come to Corinth.
Read 2 Korinther 1 CSB  |  Read 2 Korinther 1:23 CSB in parallel  
2 Korinther 1:23 KJV
Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.
Read 2 Korinther 1 KJV  |  Read 2 Korinther 1:23 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Korinther 1:23 BLA
Mas yo invoco a Dios como testigo sobre mi alma, que por ser indulgente con vosotros no he vuelto a Corinto.
Read 2 Korinther 1 BLA  |  Read 2 Korinther 1:23 BLA in parallel  
2 Korinther 1:23 RVR
Mas yo llamo á Dios por testigo sobre mi alma, que por ser indulgente con vosotros no he pasado todavía á Corinto.
Read 2 Korinther 1 RVR  |  Read 2 Korinther 1:23 RVR in parallel  
2 Korinther 1:23 LEB
But I call upon God [as] witness against my life, that [in order to] spare you, I did not come again to Corinth.
Read 2 Korinther 1 LEB  |  Read 2 Korinther 1:23 LEB in parallel  
2 Korinther 1:23 NAS
But I call God as witness to my soul, that to spare you I did not come again to Corinth.
Read 2 Korinther 1 NAS  |  Read 2 Korinther 1:23 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Korinther 1:23 NCV
I tell you this, and I ask God to be my witness that this is true: The reason I did not come back to Corinth was to keep you from being punished or hurt.
Read 2 Korinther 1 NCV  |  Read 2 Korinther 1:23 NCV in parallel  
2 Korinther 1:23 NIRV
I call God as my witness. I wanted to spare you. So I didn't return to Corinth.
Read 2 Korinther 1 NIRV  |  Read 2 Korinther 1:23 NIRV in parallel  
2 Korinther 1:23 NIV
I call God as my witness that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.
Read 2 Korinther 1 NIV  |  Read 2 Korinther 1:23 NIV in parallel  
2 Korinther 1:23 NKJV
Moreover I call God as witness against my soul, that to spare you I came no more to Corinth.
Read 2 Korinther 1 NKJV  |  Read 2 Korinther 1:23 NKJV in parallel  
2 Korinther 1:23 NLT
Now I call upon God as my witness that I am telling the truth. The reason I didn't return to Corinth was to spare you from a severe rebuke.
Read 2 Korinther 1 NLT  |  Read 2 Korinther 1:23 NLT in parallel  
2 Korinther 1:23 NRS
But I call on God as witness against me: it was to spare you that I did not come again to Corinth.
Read 2 Korinther 1 NRS  |  Read 2 Korinther 1:23 NRS in parallel  
2 Korinther 1:23 OST
Or, je prends Dieu à témoin sur mon âme, que c'est pour vous épargner, que je ne suis pas encore allé à Corinthe.
Read 2 Korinther 1 OST  |  Read 2 Korinther 1:23 OST in parallel  
2 Korinther 1:23 RSV
But I call God to witness against me--it was to spare you that I refrained from coming to Corinth.
Read 2 Korinther 1 RSV  |  Read 2 Korinther 1:23 RSV in parallel  
2 Korinther 1:23 RIV
Or io chiamo Iddio a testimone sull’anima mia ch’egli è per risparmiarvi ch’io non son più venuto a Corinto.
Read 2 Korinther 1 RIV  |  Read 2 Korinther 1:23 RIV in parallel  
2 Korinther 1:23 SEV
Mas yo llamo a Dios por testigo sobre mi alma, que hasta ahora no he venido a Corinto por ser indulgente con vosotros.
Read 2 Korinther 1 SEV  |  Read 2 Korinther 1:23 SEV in parallel  
2 Korinther 1:23 SVV
Doch ik aanroepe God tot een Getuige over mijn ziel, dat ik, om u te sparen, nog te Korinthe niet ben gekomen.
Read 2 Korinther 1 SVV  |  Read 2 Korinther 1:23 SVV in parallel  
2 Korinther 1:23 DBY
But I call God to witness upon my soul that to spare you I have not yet come to Corinth.
Read 2 Korinther 1 DBY  |  Read 2 Korinther 1:23 DBY in parallel  
2 Korinther 1:23 VUL
ego autem testem Deum invoco in animam meam quod parcens vobis non veni ultra Corinthum
Read 2 Korinther 1 VUL  |  Read 2 Korinther 1:23 VUL in parallel  
2 Korinther 1:23 MSG
Now, are you ready for the real reason I didn't visit you in Corinth? As God is my witness, the only reason I didn't come was to spare you pain. I was being considerate of you, not indifferent, not manipulative.
Read 2 Korinther 1 MSG  |  Read 2 Korinther 1:23 MSG in parallel  
2 Korinther 1:23 TMB
Moreover I call God for a record upon my soul, that it was to spare you that I came not as yet unto Corinth,
Read 2 Korinther 1 TMB  |  Read 2 Korinther 1:23 TMB in parallel  
2 Korinther 1:23 TNIV
I call God as my witness--and I stake my life on it--that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.
Read 2 Korinther 1 TNIV  |  Read 2 Korinther 1:23 TNIV in parallel  
2 Korinther 1:23 WNT
But as for me, as my soul shall answer for it, I appeal to God as my witness, that it was to spare you pain that I gave up my visit to Corinth.
Read 2 Korinther 1 WNT  |  Read 2 Korinther 1:23 WNT in parallel  
2 Korinther 1:23 WEB
But I call God for a witness to my soul, that I didn't come to Corinth to spare you.
Read 2 Korinther 1 WEB  |  Read 2 Korinther 1:23 WEB in parallel  
2 Korinther 1:23 WYC
For I call God to witness against my soul [Forsooth I in-call God witness into my soul], that I sparing you came not over to Corinth;
Read 2 Korinther 1 WYC  |  Read 2 Korinther 1:23 WYC in parallel  
2 Korinther 1:23 YLT
And I for a witness on God do call upon my soul, that sparing you, I came not yet to Corinth;
Read 2 Korinther 1 YLT  |  Read 2 Korinther 1:23 YLT in parallel  

2 Corinthians 1 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 1

The second epistle to the Corinthians probably was written about a year after the first. Its contents are closely connected with those of the former epistle. The manner in which the letter St. Paul formerly wrote had been received, is particularly noticed; this was such as to fill his heart with gratitude to God, who enabled him fully to discharge his duty towards them. Many had shown marks of repentance, and amended their conduct, but others still followed their false teachers; and as the apostle delayed his visit, from his unwillingness to treat them with severity, they charged him with levity and change of conduct. Also, with pride, vain-glory, and severity, and they spake of him with contempt. In this epistle we find the same ardent affection towards the disciples at Corinth, as in the former, the same zeal for the honour of the gospel, and the same boldness in giving Christian reproof. The first six chapters are chiefly practical: the rest have more reference to the state of the Corinthian church, but they contain many rules of general application.

The apostle blesses God for comfort in, and deliverance out of troubles. (1-11) He professes his own and his fellow-labourers' integrity. (12-14) Gives reasons for his not coming to them. (15-24)

Verses 1-11 We are encouraged to come boldly to the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need. The Lord is able to give peace to the troubled conscience, and to calm the raging passions of the soul. These blessings are given by him, as the Father of his redeemed family. It is our Saviour who says, Let not your heart be troubled. All comforts come from God, and our sweetest comforts are in him. He speaks peace to souls by granting the free remission of sins; and he comforts them by the enlivening influences of the Holy Spirit, and by the rich mercies of his grace. He is able to bind up the broken-hearted, to heal the most painful wounds, and also to give hope and joy under the heaviest sorrows. The favours God bestows on us, are not only to make us cheerful, but also that we may be useful to others. He sends comforts enough to support such as simply trust in and serve him. If we should be brought so low as to despair even of life, yet we may then trust God, who can bring back even from death. Their hope and trust were not in vain; nor shall any be ashamed who trust in the Lord. Past experiences encourage faith and hope, and lay us under obligation to trust in God for time to come. And it is our duty, not only to help one another with prayer, but in praise and thanksgiving, and thereby to make suitable returns for benefits received. Thus both trials and mercies will end in good to ourselves and others.

Verses 12-14 Though, as a sinner, the apostle could only rejoice and glory in Christ Jesus, yet, as a believer, he might rejoice and glory in being really what he professed. Conscience witnesses concerning the steady course and tenor of the life. Thereby we may judge ourselves, and not by this or by that single act. Our conversation will be well ordered, when we live and act under such a gracious principle in the heart. Having this, we may leave our characters in the Lord's hands, but using proper means to clear them, when the credit of the gospel, or our usefulness, calls for it.

Verses 15-24 The apostle clears himself from the charge of levity and inconstancy, in not coming to Corinth. Good men should be careful to keep the reputation of sincerity and constancy; they should not resolve, but on careful thought; and they will not change unless for weighty reasons. Nothing can render God's promises more certain: his giving them through Christ, assures us they are his promises; as the wonders God wrought in the life, resurrection, and ascension of his Son, confirm faith. The Holy Spirit makes Christians firm in the faith of the gospel: the quickening of the Spirit is an earnest of everlasting life; and the comforts of the Spirit are an earnest of everlasting joy. The apostle desired to spare the blame he feared would be unavoidable, if he had gone to Corinth before he learned what effect his former letter produced. Our strength and ability are owing to faith; and our comfort and joy must flow from faith. The holy tempers and gracious fruits which attend faith, secure from delusion in so important a matter.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use