Compare Translations for 2 Corintios 10:13

2 Corintios 10:13 ASV
But we will not glory beyond [our] measure, but according to the measure of the province which God apportioned to us as a measure, to reach even unto you.
Read 2 Corintios 10 ASV  |  Read 2 Corintios 10:13 ASV in parallel  
2 Corintios 10:13 BBE
We will not give glory to ourselves in over-great measure, but after the measure of the rule which God has given us, a measure which comes even to you.
Read 2 Corintios 10 BBE  |  Read 2 Corintios 10:13 BBE in parallel  
2 Corintios 10:13 CJB
We will not boast about what lies outside the area of work which God has given us; rather, we will boast within our assigned area, and that area does reach as far as you.
Read 2 Corintios 10 CJB  |  Read 2 Corintios 10:13 CJB in parallel  
2 Corintios 10:13 BLA
Mas nosotros no nos gloriaremos desmedidamente, sino dentro de la medida de la esfera que Dios nos señaló como límite para llegar también hasta vosotros.
Read 2 Corintios 10 BLA  |  Read 2 Corintios 10:13 BLA in parallel  
2 Corintios 10:13 NRS
We, however, will not boast beyond limits, but will keep within the field that God has assigned to us, to reach out even as far as you.
Read 2 Corintios 10 NRS  |  Read 2 Corintios 10:13 NRS in parallel  
2 Corintios 10:13 RHE
But we will not glory beyond our measure: but according to the measure of the rule which God hath measured to us, a measure to reach even unto you.
Read 2 Corintios 10 RHE  |  Read 2 Corintios 10:13 RHE in parallel  
2 Corintios 10:13 ELB
Wir aber wollen uns nicht ins Maßlose rühmen, sondern nach dem Maße des Wirkungskreises, den der Gott des Maßes uns zugeteilt hat, um auch bis zu euch zu gelangen.
Read 2 Corintios 10 ELB  |  Read 2 Corintios 10:13 ELB in parallel  
2 Corintios 10:13 ESV
But we will not boast beyond limits, but will boast only with regard to the area of influence God assigned to us, to reach even to you.
Read 2 Corintios 10 ESV  |  Read 2 Corintios 10:13 ESV in parallel  
2 Corintios 10:13 GDB
Ma, quant’è a noi, non ci glorieremo all’infinito; anzi, secondo la misura del limite che Iddio ci ha spartito come misura del nostro lavoro, ci glorieremo d’esser pervenuti infino a voi.
Read 2 Corintios 10 GDB  |  Read 2 Corintios 10:13 GDB in parallel  
2 Corintios 10:13 GW
How can we brag about things that no one can evaluate? Instead, we will only brag about what God has given us to do--coming to [the city of Corinth] where you live.
Read 2 Corintios 10 GW  |  Read 2 Corintios 10:13 GW in parallel  
2 Corintios 10:13 GNT
As for us, however, our boasting will not go beyond certain limits; it will stay within the limits of the work which God has set for us, and this includes our work among you.
Read 2 Corintios 10 GNT  |  Read 2 Corintios 10:13 GNT in parallel  
2 Corintios 10:13 HNV
But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.
Read 2 Corintios 10 HNV  |  Read 2 Corintios 10:13 HNV in parallel  
2 Corintios 10:13 CSB
We, however, will not boast beyond measure, but according to the measure of the area [of ministry] that God has assigned to us, [which] reaches even to you.
Read 2 Corintios 10 CSB  |  Read 2 Corintios 10:13 CSB in parallel  
2 Corintios 10:13 KJV
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.
Read 2 Corintios 10 KJV  |  Read 2 Corintios 10:13 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Corintios 10:13 RVR
Nosotros empero, no nos gloriaremos fuera de nuestra medida, sino conforme á la medida de la regla, de la medida que Dios nos repartió, para llegar aun hasta vosotros.
Read 2 Corintios 10 RVR  |  Read 2 Corintios 10:13 RVR in parallel  
2 Corintios 10:13 LEB
But we will not boast {beyond limits}, but according to the measure of the assignment that God has assigned to us as a measure to reach even as far as you.
Read 2 Corintios 10 LEB  |  Read 2 Corintios 10:13 LEB in parallel  
2 Corintios 10:13 LSG
Pour nous, nous ne voulons pas nous glorifier hors de toute mesure; nous prendrons, au contraire, pour mesure les limites du partage que Dieu nous a assigné, de manière à nous faire venir aussi jusqu'à vous.
Read 2 Corintios 10 LSG  |  Read 2 Corintios 10:13 LSG in parallel  
2 Corintios 10:13 LUT
Wir aber rühmen uns nicht über das Ziel hinaus, sondern nur nach dem Ziel der Regel, mit der uns Gott abgemessen hat das Ziel, zu gelangen auch bis zu euch.
Read 2 Corintios 10 LUT  |  Read 2 Corintios 10:13 LUT in parallel  
2 Corintios 10:13 NAS
But we will not boast beyond our measure, but within the measure of the sphere which God apportioned to us as a measure, to reach even as far as you.
Read 2 Corintios 10 NAS  |  Read 2 Corintios 10:13 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Corintios 10:13 NCV
But we will not brag about things outside the work that was given us to do. We will limit our bragging to the work that God gave us, and this includes our work with you.
Read 2 Corintios 10 NCV  |  Read 2 Corintios 10:13 NCV in parallel  
2 Corintios 10:13 NIRV
But I won't brag more than I should. Instead, I will brag only about what I have done in the area God has given me. It is an area that reaches all the way to you.
Read 2 Corintios 10 NIRV  |  Read 2 Corintios 10:13 NIRV in parallel  
2 Corintios 10:13 NIV
We, however, will not boast beyond proper limits, but will confine our boasting to the field God has assigned to us, a field that reaches even to you.
Read 2 Corintios 10 NIV  |  Read 2 Corintios 10:13 NIV in parallel  
2 Corintios 10:13 NKJV
We, however, will not boast beyond measure, but within the limits of the sphere which God appointed us--a sphere which especially includes you.
Read 2 Corintios 10 NKJV  |  Read 2 Corintios 10:13 NKJV in parallel  
2 Corintios 10:13 NLT
But we will not boast of authority we do not have. Our goal is to stay within the boundaries of God's plan for us, and this plan includes our working there with you.
Read 2 Corintios 10 NLT  |  Read 2 Corintios 10:13 NLT in parallel  
2 Corintios 10:13 OST
Mais pour nous, nous ne nous glorifierons point outre mesure; mais dans la mesure du partage que Dieu nous a assigné, pour parvenir jusqu'à vous.
Read 2 Corintios 10 OST  |  Read 2 Corintios 10:13 OST in parallel  
2 Corintios 10:13 RSV
But we will not boast beyond limit, but will keep to the limits God has apportioned us, to reach even to you.
Read 2 Corintios 10 RSV  |  Read 2 Corintios 10:13 RSV in parallel  
2 Corintios 10:13 RIV
Noi, invece, non ci glorieremo oltre misura, ma entro la misura del campo di attività di cui Dio ci ha segnato i limiti, dandoci di giungere anche fino a voi.
Read 2 Corintios 10 RIV  |  Read 2 Corintios 10:13 RIV in parallel  
2 Corintios 10:13 SEV
Pero nosotros no nos gloriaremos más allá de nuestra medida, sino conforme a la medida de la regla, de la medida que Dios nos repartió, para llegar aun hasta vosotros.
Read 2 Corintios 10 SEV  |  Read 2 Corintios 10:13 SEV in parallel  
2 Corintios 10:13 SVV
Doch wij zullen niet roemen buiten de maat; maar dat wij, naar de maat des regels, welke maat ons God toegedeeld heeft, ook tot u toe zijn gekomen.
Read 2 Corintios 10 SVV  |  Read 2 Corintios 10:13 SVV in parallel  
2 Corintios 10:13 DBY
Now *we* will not boast out of measure, but according to the measure of the rule which the God of measure has apportioned to us, to reach to you also.
Read 2 Corintios 10 DBY  |  Read 2 Corintios 10:13 DBY in parallel  
2 Corintios 10:13 VUL
nos autem non in inmensum gloriabimur sed secundum mensuram regulae quam mensus est nobis Deus mensuram pertingendi usque ad vos
Read 2 Corintios 10 VUL  |  Read 2 Corintios 10:13 VUL in parallel  
2 Corintios 10:13 MSG
We aren't making outrageous claims here. We're sticking to the limits of what God has set for us. But there can be no question that those limits reach to and include you.
Read 2 Corintios 10 MSG  |  Read 2 Corintios 10:13 MSG in parallel  
2 Corintios 10:13 WBT
But we will not boast of things without [our] measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even to you.
Read 2 Corintios 10 WBT  |  Read 2 Corintios 10:13 WBT in parallel  
2 Corintios 10:13 TMB
But we will not boast of things beyond our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.
Read 2 Corintios 10 TMB  |  Read 2 Corintios 10:13 TMB in parallel  
2 Corintios 10:13 TNIV
We, however, will not boast beyond proper limits, but will confine our boasting to the sphere of service God himself has assigned to us, a sphere that also includes you.
Read 2 Corintios 10 TNIV  |  Read 2 Corintios 10:13 TNIV in parallel  
2 Corintios 10:13 WNT
We, however, will not exceed due limits in our boasting, but will keep within the limits of the sphere which God has assigned to us as a limit, which reaches even to you.
Read 2 Corintios 10 WNT  |  Read 2 Corintios 10:13 WNT in parallel  
2 Corintios 10:13 WEB
But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.
Read 2 Corintios 10 WEB  |  Read 2 Corintios 10:13 WEB in parallel  
2 Corintios 10:13 WYC
For we shall not have glory over measure, but by the measure of the rule [but after the measure of rule] which God measured to us, the measure that stretcheth [till] to you.
Read 2 Corintios 10 WYC  |  Read 2 Corintios 10:13 WYC in parallel  
2 Corintios 10:13 YLT
and we in regard to the unmeasured things will not boast ourselves, but after the measure of the line that the God of measure did appoint to us -- to reach even unto you;
Read 2 Corintios 10 YLT  |  Read 2 Corintios 10:13 YLT in parallel  

2 Corinthians 10 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 10

The apostle states his authority with meekness and humility. (1-6) Reasons with the Corinthians. (7-11) Seeks the glory of God, and to be approved of him. (12-18)

Verses 1-6 While others thought meanly, and spake scornfully of the apostle, he had low thoughts, and spake humbly of himself. We should be aware of our own infirmities, and think humbly of ourselves, even when men reproach us. The work of the ministry is a spiritual warfare with spiritual enemies, and for spiritual purposes. Outward force is not the method of the gospel, but strong persuasions, by the power of truth and the meekness of wisdom. Conscience is accountable to God only; and people must be persuaded to God and their duty, not driven by force. Thus the weapons of our warfare are very powerful; the evidence of truth is convincing. What opposition is made against the gospel, by the powers of sin and Satan in the hearts of men! But observe the conquest the word of God gains. The appointed means, however feeble they appear to some, will be mighty through God. And the preaching of the cross, by men of faith and prayer, has always been fatal to idolatry, impiety, and wickedness.

Verses 7-11 In outward appearance, Paul was mean and despised in the eyes of some, but this was a false rule to judge by. We must not think that none outward appearance, as if the want of such things proved a man not to be a real Christian, or an able, faithful minister of the lowly Saviour.

Verses 12-18 If we would compare ourselves with others who excel us, this would be a good method to keep us humble. The apostle fixes a good rule for his conduct; namely, not to boast of things without his measure, which was the measure God had distributed to him. There is not a more fruitful source of error, than to judge of persons and opinions by our own prejudices. How common is it for persons to judge of their own religious character, by the opinions and maxims of the world around them! But how different is the rule of God's word! And of all flattery, self-flattery is the worst. Therefore, instead of praising ourselves, we should strive to approve ourselves to God. In a word, let us glory in the Lord our salvation, and in all other things only as evidences of his love, or means of promoting his glory. Instead of praising ourselves, or seeking the praise of men, let us desire that honour which cometh from God only.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use