Compare Translations for 2 Korinther 11:3

2 Korinther 11:3 BBE
But I have a fear, that in some way, as Eve was tricked by the deceit of the snake, your minds may be turned away from their simple and holy love for Christ.
Read 2 Korinther 11 BBE  |  Read 2 Korinther 11:3 BBE in parallel  
2 Korinther 11:3 ELB
Ich fürchte aber, daß etwa, wie die Schlange Eva durch ihre List verführte, also auch euer Sinn verderbt und abgewandt werde von der Einfalt gegen den Christus.
Read 2 Korinther 11 ELB  |  Read 2 Korinther 11:3 ELB in parallel  
2 Korinther 11:3 KJV
But I fear , lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
Read 2 Korinther 11 KJV  |  Read 2 Korinther 11:3 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Korinther 11:3 LUT
Ich fürchte aber, daß, wie die Schlange Eva verführte mit ihrer Schalkheit, also auch eure Sinne verrückt werden von der Einfalt in Christo.
Read 2 Korinther 11 LUT  |  Read 2 Korinther 11:3 LUT in parallel  
2 Korinther 11:3 NKJV
But I fear, lest somehow, as the serpent deceived Eve by his craftiness, so your minds may be corrupted from the simplicity that is in Christ.
Read 2 Korinther 11 NKJV  |  Read 2 Korinther 11:3 NKJV in parallel  
2 Korinther 11:3 ASV
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ.
Read 2 Korinther 11 ASV  |  Read 2 Korinther 11:3 ASV in parallel  
2 Korinther 11:3 CJB
and I fear that somehow your minds may be seduced away from simple and pure devotion to the Messiah, just as Havah was deceived by the serpent and his craftiness.
Read 2 Korinther 11 CJB  |  Read 2 Korinther 11:3 CJB in parallel  
2 Korinther 11:3 RHE
But I fear lest, as the serpent seduced Eve by his subtilty, so your minds should be corrupted and fall from the simplicity that is in Christ.
Read 2 Korinther 11 RHE  |  Read 2 Korinther 11:3 RHE in parallel  
2 Korinther 11:3 ESV
But I am afraid that as the serpent deceived Eve by his cunning, your thoughts will be led astray from a sincere and pure devotion to Christ.
Read 2 Korinther 11 ESV  |  Read 2 Korinther 11:3 ESV in parallel  
2 Korinther 11:3 GDB
Ma io temo che come il serpente sedusse Eva, con la sua astuzia; così talora le vostre menti non sieno corrotte, e sviate dalla semplicità che deve essere inverso Cristo.
Read 2 Korinther 11 GDB  |  Read 2 Korinther 11:3 GDB in parallel  
2 Korinther 11:3 GW
However, I'm afraid that as the snake deceived Eve by its tricks, so your minds may somehow be lured away from your sincere and pure devotion to Christ.
Read 2 Korinther 11 GW  |  Read 2 Korinther 11:3 GW in parallel  
2 Korinther 11:3 GNT
I am afraid that your minds will be corrupted and that you will abandon your full and pure devotion to Christ - in the same way that Eve was deceived by the snake's clever lies.
Read 2 Korinther 11 GNT  |  Read 2 Korinther 11:3 GNT in parallel  
2 Korinther 11:3 HNV
But I am afraid that by any means, as the serpent deceived Havah in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Messiah.
Read 2 Korinther 11 HNV  |  Read 2 Korinther 11:3 HNV in parallel  
2 Korinther 11:3 CSB
But I fear that, as the serpent deceived Eve by his cunning, your minds may be corrupted from a complete and pure devotion to Christ.
Read 2 Korinther 11 CSB  |  Read 2 Korinther 11:3 CSB in parallel  
2 Korinther 11:3 BLA
Pero temo que, así como la serpiente con su astucia engañó a Eva, vuestras mentes sean desviadas de la sencillez y pureza de la devoción a Cristo.
Read 2 Korinther 11 BLA  |  Read 2 Korinther 11:3 BLA in parallel  
2 Korinther 11:3 RVR
Mas temo que como la serpiente engaño á Eva con su astucia, sean corrompidos así vuestros sentidos en alguna manera, de la simplicidad que es en Cristo.
Read 2 Korinther 11 RVR  |  Read 2 Korinther 11:3 RVR in parallel  
2 Korinther 11:3 LEB
But I am afraid lest somehow, as the serpent deceived Eve by his craftiness, your minds may be led astray from the sincerity and the purity of [devotion] to Christ.
Read 2 Korinther 11 LEB  |  Read 2 Korinther 11:3 LEB in parallel  
2 Korinther 11:3 LSG
Toutefois, de même que le serpent séduisit Eve par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l'égard de Christ.
Read 2 Korinther 11 LSG  |  Read 2 Korinther 11:3 LSG in parallel  
2 Korinther 11:3 NAS
But I am afraid that, as the serpent deceived Eve by his craftiness, your minds will be led astray from the simplicity and purity of devotion to Christ.
Read 2 Korinther 11 NAS  |  Read 2 Korinther 11:3 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Korinther 11:3 NCV
But I am afraid that your minds will be led away from your true and pure following of Christ just as Eve was tricked by the snake with his evil ways.
Read 2 Korinther 11 NCV  |  Read 2 Korinther 11:3 NCV in parallel  
2 Korinther 11:3 NIRV
But Eve was tricked by the snake's clever lies. And I'm afraid that in the same way your minds will somehow be led down the wrong path. They will be led away from your true and pure love for Christ.
Read 2 Korinther 11 NIRV  |  Read 2 Korinther 11:3 NIRV in parallel  
2 Korinther 11:3 NIV
But I am afraid that just as Eve was deceived by the serpent's cunning, your minds may somehow be led astray from your sincere and pure devotion to Christ.
Read 2 Korinther 11 NIV  |  Read 2 Korinther 11:3 NIV in parallel  
2 Korinther 11:3 NLT
But I fear that somehow you will be led away from your pure and simple devotion to Christ, just as Eve was deceived by the serpent.
Read 2 Korinther 11 NLT  |  Read 2 Korinther 11:3 NLT in parallel  
2 Korinther 11:3 NRS
But I am afraid that as the serpent deceived Eve by its cunning, your thoughts will be led astray from a sincere and pure devotion to Christ.
Read 2 Korinther 11 NRS  |  Read 2 Korinther 11:3 NRS in parallel  
2 Korinther 11:3 OST
Mais je crains que, comme le serpent séduisit Eve par sa ruse, vos pensées ne se corrompent aussi en se détournant de la simplicité qui est en Christ.
Read 2 Korinther 11 OST  |  Read 2 Korinther 11:3 OST in parallel  
2 Korinther 11:3 RSV
But I am afraid that as the serpent deceived Eve by his cunning, your thoughts will be led astray from a sincere and pure devotion to Christ.
Read 2 Korinther 11 RSV  |  Read 2 Korinther 11:3 RSV in parallel  
2 Korinther 11:3 RIV
Ma temo che come il serpente sedusse Eva con la sua astuzia, così le vostre menti siano corrotte e sviate dalla semplicità e dalla purità rispetto a Cristo.
Read 2 Korinther 11 RIV  |  Read 2 Korinther 11:3 RIV in parallel  
2 Korinther 11:3 SEV
Mas temo que como la serpiente engañó a Eva con su astucia, sean corrompidos así vuestros sentidos en alguna manera, y caigan de la simplicidad que es en el Cristo.
Read 2 Korinther 11 SEV  |  Read 2 Korinther 11:3 SEV in parallel  
2 Korinther 11:3 SVV
Doch ik vrees, dat niet enigszins, gelijk de slang Eva door haar arglistigheid bedrogen heeft, alzo uw zinnen bedorven worden, om af te wijken van de eenvoudigheid, die in Christus is.
Read 2 Korinther 11 SVV  |  Read 2 Korinther 11:3 SVV in parallel  
2 Korinther 11:3 DBY
But I fear lest by any means, as the serpent deceived Eve by his craft, [so] your thoughts should be corrupted from simplicity as to the Christ.
Read 2 Korinther 11 DBY  |  Read 2 Korinther 11:3 DBY in parallel  
2 Korinther 11:3 VUL
timeo autem ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua ita corrumpantur sensus vestri et excidant a simplicitate quae est in Christo
Read 2 Korinther 11 VUL  |  Read 2 Korinther 11:3 VUL in parallel  
2 Korinther 11:3 MSG
And now I'm afraid that exactly as the Snake seduced Eve with his smooth patter, you are being lured away from the simple purity of your love for Christ.
Read 2 Korinther 11 MSG  |  Read 2 Korinther 11:3 MSG in parallel  
2 Korinther 11:3 WBT
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
Read 2 Korinther 11 WBT  |  Read 2 Korinther 11:3 WBT in parallel  
2 Korinther 11:3 TMB
But I fear lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtlety, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
Read 2 Korinther 11 TMB  |  Read 2 Korinther 11:3 TMB in parallel  
2 Korinther 11:3 TNIV
But I am afraid that just as Eve was deceived by the serpent's cunning, your minds may somehow be led astray from your sincere and pure devotion to Christ.
Read 2 Korinther 11 TNIV  |  Read 2 Korinther 11:3 TNIV in parallel  
2 Korinther 11:3 WNT
But I am afraid that, as the serpent in his craftiness deceived Eve, so your minds may be led astray from their single-heartedness and their fidelity to Christ.
Read 2 Korinther 11 WNT  |  Read 2 Korinther 11:3 WNT in parallel  
2 Korinther 11:3 WEB
But I am afraid that by any means, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ.
Read 2 Korinther 11 WEB  |  Read 2 Korinther 11:3 WEB in parallel  
2 Korinther 11:3 WYC
But I dread, lest as the serpent deceived Eve with his subtle fraud, so your wits be corrupted, and fallen down from the simpleness that is in Christ.
Read 2 Korinther 11 WYC  |  Read 2 Korinther 11:3 WYC in parallel  
2 Korinther 11:3 YLT
and I fear, lest, as the serpent did beguile Eve in his subtilty, so your minds may be corrupted from the simplicity that [is] in the Christ;
Read 2 Korinther 11 YLT  |  Read 2 Korinther 11:3 YLT in parallel  

2 Corinthians 11 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 11

The apostle gives the reasons for speaking in his own commendation. (1-14) Shows that he had freely preached the gospel. (5-15) Explains what he was going to add in defence of his own character. (16-21) He gives an account of his labours, cares, sufferings, dangers, and deliverances. (22-33)

Verses 1-4 The apostle desired to preserve the Corinthians from being corrupted by the false apostles. There is but one Jesus, one Spirit, and one gospel, to be preached to them, and received by them; and why should any be prejudiced, by the devices of an adversary, against him who first taught them in faith? They should not listen to men, who, without cause, would draw them away from those who were the means of their conversion.

Verses 5-15 It is far better to be plain in speech, yet walking openly and consistently with the gospel, than to be admired by thousands, and be lifted up in pride, so as to disgrace the gospel by evil tempers and unholy lives. The apostle would not give room for any to accuse him of worldly designs in preaching the gospel, that others who opposed him at Corinth, might not in this respect gain advantage against him. Hypocrisy may be looked for, especially when we consider the great power which Satan, who rules in the hearts of the children of disobedience, has upon the minds of many. And as there are temptations to evil conduct, so there is equal danger on the other side. It serves Satan's purposes as well, to set up good works against the atonement of Christ, and salvation by faith and grace. But the end will discover those who are deceitful workers; their work will end in ruin. Satan will allow his ministers to preach either the law or the gospel separately; but the law as established by faith in Christ's righteousness and atonement, and the partaking of his Spirit, is the test of every false system.

Verses 16-21 It is the duty and practice of Christians to humble themselves, in obedience to the command and example of the Lord; yet prudence must direct in what it is needful to do things which we may do lawfully, even the speaking of what God has wrought for us, and in us, and by us. Doubtless here is reference to facts in which the character of the false apostles had been shown. It is astonishing to see how such men bring their followers into bondage, and how they take from them and insult them.

Verses 22-33 The apostle gives an account of his labours and sufferings; not out of pride or vain-glory, but to the honour of God, who enabled him to do and suffer so much for the cause of Christ; and shows wherein he excelled the false apostles, who tried to lessen his character and usefulness. It astonishes us to reflect on this account of his dangers, hardships, and sufferings, and to observe his patience, perseverance, diligence, cheerfulness, and usefulness, in the midst of all these trials. See what little reason we have to love the pomp and plenty of this world, when this blessed apostle felt so much hardship in it. Our utmost diligence and services appear unworthy of notice when compared with his, and our difficulties and trials scarcely can be perceived. It may well lead us to inquire whether or not we really are followers of Christ. Here we may study patience, courage, and firm trust in God. Here we may learn to think less of ourselves; and we should ever strictly keep to truth, as in God's presence; and should refer all to his glory, as the Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed for evermore.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use