Compare Translations for 2 Korinther 13:1

2 Korinther 13:1 ELB
Dieses dritte Mal komme ich zu euch: aus zweier oder dreier Zeugen Mund wird jede Sache bestätigt werden.
Read 2 Korinther 13 ELB  |  Read 2 Korinther 13:1 ELB in parallel  
2 Korinther 13:1 KJV
This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established .
Read 2 Korinther 13 KJV  |  Read 2 Korinther 13:1 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Korinther 13:1 LSG
Je vais chez vous pour la troisième fois. Toute affaire se réglera sur la déclaration de deux ou de trois témoins.
Read 2 Korinther 13 LSG  |  Read 2 Korinther 13:1 LSG in parallel  
2 Korinther 13:1 LUT
Komme ich zum drittenmal zu euch, so soll in zweier oder dreier Zeugen Mund bestehen allerlei Sache.
Read 2 Korinther 13 LUT  |  Read 2 Korinther 13:1 LUT in parallel  
2 Korinther 13:1 NKJV
This will be the third time I am coming to you. "By the mouth of two or three witnesses every word shall be established."
Read 2 Korinther 13 NKJV  |  Read 2 Korinther 13:1 NKJV in parallel  
2 Korinther 13:1 ASV
This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word established.
Read 2 Korinther 13 ASV  |  Read 2 Korinther 13:1 ASV in parallel  
2 Korinther 13:1 BBE
This is the third time that I am coming to you. From the mouth of two or three witnesses will every word be made certain.
Read 2 Korinther 13 BBE  |  Read 2 Korinther 13:1 BBE in parallel  
2 Korinther 13:1 CJB
This will be the third time that I have come to visit you. Any charge must be established by the testimony of two or three witnesses.m
Read 2 Korinther 13 CJB  |  Read 2 Korinther 13:1 CJB in parallel  
2 Korinther 13:1 RHE
Behold, this is the third time I am coming to you: In the mouth of two or three witnesses shall every word stand.
Read 2 Korinther 13 RHE  |  Read 2 Korinther 13:1 RHE in parallel  
2 Korinther 13:1 ESV
This is the third time I am coming to you. Every charge must be established by the evidence of two or three witnesses.
Read 2 Korinther 13 ESV  |  Read 2 Korinther 13:1 ESV in parallel  
2 Korinther 13:1 GDB
Ecco, questa è la terza volta ch’io vengo a voi; ogni parola è confermata per la bocca di due, o di tre testimoni.
Read 2 Korinther 13 GDB  |  Read 2 Korinther 13:1 GDB in parallel  
2 Korinther 13:1 GW
This is the third time that I'll be visiting you. Every accusation must be verified by two or three witnesses.
Read 2 Korinther 13 GW  |  Read 2 Korinther 13:1 GW in parallel  
2 Korinther 13:1 GNT
This is now the third time that I am coming to visit you. "Any accusation must be upheld by the evidence of two or more witnesses" - as the scripture says.
Read 2 Korinther 13 GNT  |  Read 2 Korinther 13:1 GNT in parallel  
2 Korinther 13:1 HNV
This is the third time I am coming to you. "At the mouth of two or three witnesses shall every word established."
Read 2 Korinther 13 HNV  |  Read 2 Korinther 13:1 HNV in parallel  
2 Korinther 13:1 CSB
This is the third time I am coming to you. On the testimony of two or three witnesses every word will be confirmed.
Read 2 Korinther 13 CSB  |  Read 2 Korinther 13:1 CSB in parallel  
2 Korinther 13:1 BLA
Esta es la tercera vez que voy a vosotros. POR EL TESTIMONIO DE DOS O TRES TESTIGOS SE JUZGARAN TODOS LOS ASUNTOS.
Read 2 Korinther 13 BLA  |  Read 2 Korinther 13:1 BLA in parallel  
2 Korinther 13:1 RVR
ESTA tercera vez voy á vosotros. En la boca de dos ó de tres testigos consistirá todo negocio.
Read 2 Korinther 13 RVR  |  Read 2 Korinther 13:1 RVR in parallel  
2 Korinther 13:1 LEB
This [is] the third [time] I am coming to you. {By the testimony} of two or three witnesses every word will be established.
Read 2 Korinther 13 LEB  |  Read 2 Korinther 13:1 LEB in parallel  
2 Korinther 13:1 NAS
This is the third time I am coming to you. EVERY FACT IS TO BE CONFIRMED BY THE TESTIMONY OF TWO OR THREE WITNESSES.
Read 2 Korinther 13 NAS  |  Read 2 Korinther 13:1 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Korinther 13:1 NCV
I will come to you for the third time. "Every case must be proved by two or three witnesses."
Read 2 Korinther 13 NCV  |  Read 2 Korinther 13:1 NCV in parallel  
2 Korinther 13:1 NIRV
This will be my third visit to you. Scripture says, "Every matter must be proved by the words of two or three witnesses."#1(Deuteronomy 19:15)#2
Read 2 Korinther 13 NIRV  |  Read 2 Korinther 13:1 NIRV in parallel  
2 Korinther 13:1 NIV
This will be my third visit to you. "Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses."
Read 2 Korinther 13 NIV  |  Read 2 Korinther 13:1 NIV in parallel  
2 Korinther 13:1 NLT
This is the third time I am coming to visit you. As the Scriptures say, "The facts of every case must be established by the testimony of two or three witnesses."
Read 2 Korinther 13 NLT  |  Read 2 Korinther 13:1 NLT in parallel  
2 Korinther 13:1 NRS
This is the third time I am coming to you. "Any charge must be sustained by the evidence of two or three witnesses."
Read 2 Korinther 13 NRS  |  Read 2 Korinther 13:1 NRS in parallel  
2 Korinther 13:1 OST
Voici la troisième fois que je vais vers vous. Sur la parole de deux ou trois témoins toute affaire sera décidée.
Read 2 Korinther 13 OST  |  Read 2 Korinther 13:1 OST in parallel  
2 Korinther 13:1 RSV
This is the third time I am coming to you. Any charge must be sustained by the evidence of two or three witnesses.
Read 2 Korinther 13 RSV  |  Read 2 Korinther 13:1 RSV in parallel  
2 Korinther 13:1 RIV
Questa è la terza volta ch’io vengo da voi. Ogni parola sarà confermata dalla bocca di due o di tre testimoni.
Read 2 Korinther 13 RIV  |  Read 2 Korinther 13:1 RIV in parallel  
2 Korinther 13:1 SEV
Esta tercera vez voy a vosotros. En la boca de dos o de tres testigos consistirá toda palabra.
Read 2 Korinther 13 SEV  |  Read 2 Korinther 13:1 SEV in parallel  
2 Korinther 13:1 SVV
Dit is de derde maal, dat ik tot u kom; in den mond van twee of drie getuigen zal alle woord bestaan.
Read 2 Korinther 13 SVV  |  Read 2 Korinther 13:1 SVV in parallel  
2 Korinther 13:1 DBY
This third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every matter be established.
Read 2 Korinther 13 DBY  |  Read 2 Korinther 13:1 DBY in parallel  
2 Korinther 13:1 VUL
ecce tertio hoc venio ad vos in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum
Read 2 Korinther 13 VUL  |  Read 2 Korinther 13:1 VUL in parallel  
2 Korinther 13:1 MSG
Well, this is my third visit coming up. Remember the Scripture that says, "A matter becomes clear after two or three witnesses give evidence"?
Read 2 Korinther 13 MSG  |  Read 2 Korinther 13:1 MSG in parallel  
2 Korinther 13:1 WBT
This [is] the third [time] I am coming to you: By the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
Read 2 Korinther 13 WBT  |  Read 2 Korinther 13:1 WBT in parallel  
2 Korinther 13:1 TMB
This is the third time I am coming to you. "In the mouth of two or three witnesses shall every word be established."
Read 2 Korinther 13 TMB  |  Read 2 Korinther 13:1 TMB in parallel  
2 Korinther 13:1 TNIV
This will be my third visit to you. "Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses."
Read 2 Korinther 13 TNIV  |  Read 2 Korinther 13:1 TNIV in parallel  
2 Korinther 13:1 WNT
This intended visit of mine is my third visit to you. "On the evidence of two or three witnesses every charge shall be sustained."
Read 2 Korinther 13 WNT  |  Read 2 Korinther 13:1 WNT in parallel  
2 Korinther 13:1 WEB
This is the third time I am coming to you. "At the mouth of two or three witnesses shall every word established."
Read 2 Korinther 13 WEB  |  Read 2 Korinther 13:1 WEB in parallel  
2 Korinther 13:1 WYC
Lo! this third time I come to you, and in the mouth of two or of three witnesses [and in the mouth of two or three witnesses] every word shall stand.
Read 2 Korinther 13 WYC  |  Read 2 Korinther 13:1 WYC in parallel  
2 Korinther 13:1 YLT
This third time do I come unto you; on the mouth of two witnesses or three shall every saying be established;
Read 2 Korinther 13 YLT  |  Read 2 Korinther 13:1 YLT in parallel  

2 Corinthians 13 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 13

The apostle threatens obstinate offenders. (1-6) He prays for their reformation. (7-10) And ends the epistle with a salutation and blessing. (11-14)

Verses 1-6 Though it is God's gracious method to bear long with sinners, yet he will not bear always; at length he will come, and will not spare those who remain obstinate and impenitent. Christ at his crucifixion, appeared as only a weak and helpless man, but his resurrection and life showed his Divine power. So the apostles, how mean and contemptible soever they appeared to the world, yet, as instruments, they manifested the power of God. Let them prove their tempers, conduct, and experience, as gold is assayed or proved by the touchstone. If they could prove themselves not to be reprobates, not to be rejected of Christ, he trusted they would know that he was not a reprobate, not disowned by Christ. They ought to know if Christ Jesus was in them, by the influences, graces, and indwelling of his Spirit, by his kingdom set up in their hearts. Let us question our own souls; either we are true Christians, or we are deceivers. Unless Christ be in us by his Spirit, and power of his love, our faith is dead, and we are yet disapproved by our Judge.

Verses 7-10 The most desirable thing we can ask of God, for ourselves and our friends, is to be kept from sin, that we and they may not do evil. We have far more need to pray that we may not do evil, than that we may not suffer evil. The apostle not only desired that they might be kept from sin, but also that they might grow in grace, and increase in holiness. We are earnestly to pray to God for those we caution, that they may cease to do evil, and learn to do well; and we should be glad for others to be strong in the grace of Christ, though it may be the means of showing our own weakness. let us also pray that we may be enabled to make a proper use of all our talents.

Verses 11-14 Here are several good exhortations. God is the Author of peace and Lover of concord; he hath loved us, and is willing to be at peace with us. And let it be our constant aim so to walk, that separation from our friends may be only for a time, and that we may meet in that happy world where parting will be unknown. He wishes that they may partake all the benefits which Christ of his free grace and favour has purchased; the Father out of his free love has purposed; and the Holy Ghost applies and bestows.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use