Compare Translations for 2 Korinther 13:3

2 Korinther 13:3 CJB
since you are looking for proof of the Messiah speaking in me. He is not weak in dealing with you, but he is powerful among you.
Read 2 Korinther 13 CJB  |  Read 2 Korinther 13:3 CJB in parallel  
2 Korinther 13:3 ELB
Weil ihr einen Beweis suchet, daß Christus in mir redet (der gegen euch nicht schwach ist, sondern mächtig unter euch;
Read 2 Korinther 13 ELB  |  Read 2 Korinther 13:3 ELB in parallel  
2 Korinther 13:3 LSG
puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi, lui qui n'est pas faible à votre égard, mais qui est puissant parmi vous.
Read 2 Korinther 13 LSG  |  Read 2 Korinther 13:3 LSG in parallel  
2 Korinther 13:3 LUT
sintemal ihr suchet, daß ihr einmal gewahr werdet des, der in mir redet, nämlich Christi, welcher unter euch nicht schwach ist, sondern ist mächtig unter euch.
Read 2 Korinther 13 LUT  |  Read 2 Korinther 13:3 LUT in parallel  
2 Korinther 13:3 WBT
Since ye seek a proof of Christ speaking in me, who toward you is not weak, but is mighty in you.
Read 2 Korinther 13 WBT  |  Read 2 Korinther 13:3 WBT in parallel  
2 Korinther 13:3 ASV
seeing that ye seek a proof of Christ that speaketh in me; who to you-ward is not weak, but is powerful in you:
Read 2 Korinther 13 ASV  |  Read 2 Korinther 13:3 ASV in parallel  
2 Korinther 13:3 BBE
Seeing that you are looking for a sign of Christ giving out his word in me; who is not feeble in relation to you, but is strong in you:
Read 2 Korinther 13 BBE  |  Read 2 Korinther 13:3 BBE in parallel  
2 Korinther 13:3 RHE
Do you seek a proof of Christ that speaketh in me, who towards you is not weak, but is mighty in you?
Read 2 Korinther 13 RHE  |  Read 2 Korinther 13:3 RHE in parallel  
2 Korinther 13:3 ESV
since you seek proof that Christ is speaking in me. He is not weak in dealing with you, but is powerful among you.
Read 2 Korinther 13 ESV  |  Read 2 Korinther 13:3 ESV in parallel  
2 Korinther 13:3 GDB
Poichè voi cercate la prova di Cristo che parla in me, il quale inverso voi non è debole, ma è potente in voi.
Read 2 Korinther 13 GDB  |  Read 2 Korinther 13:3 GDB in parallel  
2 Korinther 13:3 GW
Since you want proof that Christ is speaking through me, that's what you'll get. Christ isn't weak in dealing with you. Instead, he makes his power felt among you.
Read 2 Korinther 13 GW  |  Read 2 Korinther 13:3 GW in parallel  
2 Korinther 13:3 GNT
You will have all the proof you want that Christ speaks through me. When he deals with you, he is not weak; instead, he shows his power among you.
Read 2 Korinther 13 GNT  |  Read 2 Korinther 13:3 GNT in parallel  
2 Korinther 13:3 HNV
seeing that you seek a proof of Messiah that speaks in me; who toward you is not weak, but is powerful in you.
Read 2 Korinther 13 HNV  |  Read 2 Korinther 13:3 HNV in parallel  
2 Korinther 13:3 CSB
since you seek proof of Christ speaking in me. He is not weak toward you, but powerful among you.
Read 2 Korinther 13 CSB  |  Read 2 Korinther 13:3 CSB in parallel  
2 Korinther 13:3 KJV
Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak , but is mighty in you.
Read 2 Korinther 13 KJV  |  Read 2 Korinther 13:3 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Korinther 13:3 BLA
puesto que buscáis una prueba del Cristo que habla en mí, el cual no es débil para con vosotros, sino poderoso en vosotros.
Read 2 Korinther 13 BLA  |  Read 2 Korinther 13:3 BLA in parallel  
2 Korinther 13:3 RVR
Pues buscáis una prueba de Cristo que habla en mí, el cual no es flaco para con vosotros, antes es poderoso en vosotros.
Read 2 Korinther 13 RVR  |  Read 2 Korinther 13:3 RVR in parallel  
2 Korinther 13:3 LEB
since you are demanding proof that Christ, who [is] not weak toward you, but is powerful among you, is speaking in me.
Read 2 Korinther 13 LEB  |  Read 2 Korinther 13:3 LEB in parallel  
2 Korinther 13:3 NAS
since you are seeking for proof of the Christ who speaks in me, and who is not weak toward you, but mighty in you.
Read 2 Korinther 13 NAS  |  Read 2 Korinther 13:3 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Korinther 13:3 NCV
You want proof that Christ is speaking through me. My proof is that he is not weak among you, but he is powerful.
Read 2 Korinther 13 NCV  |  Read 2 Korinther 13:3 NCV in parallel  
2 Korinther 13:3 NIRV
You are asking me to prove that Christ is speaking through me. He is not weak in dealing with you. He is powerful among you.
Read 2 Korinther 13 NIRV  |  Read 2 Korinther 13:3 NIRV in parallel  
2 Korinther 13:3 NIV
since you are demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak in dealing with you, but is powerful among you.
Read 2 Korinther 13 NIV  |  Read 2 Korinther 13:3 NIV in parallel  
2 Korinther 13:3 NKJV
since you seek a proof of Christ speaking in me, who is not weak toward you, but mighty in you.
Read 2 Korinther 13 NKJV  |  Read 2 Korinther 13:3 NKJV in parallel  
2 Korinther 13:3 NLT
I will give you all the proof you want that Christ speaks through me. Christ is not weak in his dealings with you; he is a mighty power among you.
Read 2 Korinther 13 NLT  |  Read 2 Korinther 13:3 NLT in parallel  
2 Korinther 13:3 NRS
since you desire proof that Christ is speaking in me. He is not weak in dealing with you, but is powerful in you.
Read 2 Korinther 13 NRS  |  Read 2 Korinther 13:3 NRS in parallel  
2 Korinther 13:3 OST
Puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi, Lui qui n'est point faible à votre égard, mais qui est puissant en vous.
Read 2 Korinther 13 OST  |  Read 2 Korinther 13:3 OST in parallel  
2 Korinther 13:3 RSV
since you desire proof that Christ is speaking in me. He is not weak in dealing with you, but is powerful in you.
Read 2 Korinther 13 RSV  |  Read 2 Korinther 13:3 RSV in parallel  
2 Korinther 13:3 RIV
giacché cercate la prova che Cristo parla in me: Cristo che verso voi non è debole, ma è potente in voi.
Read 2 Korinther 13 RIV  |  Read 2 Korinther 13:3 RIV in parallel  
2 Korinther 13:3 SEV
pues buscáis una prueba de Cristo que habla en mí, el cual no es flaco para con vosotros, antes es poderoso en vosotros.
Read 2 Korinther 13 SEV  |  Read 2 Korinther 13:3 SEV in parallel  
2 Korinther 13:3 SVV
Dewijl gij zoekt een proeve van Christus, Die in mij spreekt, Welke in u niet zwak is, maar krachtig is onder u.
Read 2 Korinther 13 SVV  |  Read 2 Korinther 13:3 SVV in parallel  
2 Korinther 13:3 DBY
Since ye seek a proof of Christ speaking in me, (who is not weak towards you, but is powerful among you,
Read 2 Korinther 13 DBY  |  Read 2 Korinther 13:3 DBY in parallel  
2 Korinther 13:3 VUL
an experimentum quaeritis eius qui in me loquitur Christi qui in vos non infirmatur sed potens est in vobis
Read 2 Korinther 13 VUL  |  Read 2 Korinther 13:3 VUL in parallel  
2 Korinther 13:3 MSG
You who have been demanding proof that Christ speaks through me will get more than you bargained for. You'll get the full force of Christ, don't think you won't.
Read 2 Korinther 13 MSG  |  Read 2 Korinther 13:3 MSG in parallel  
2 Korinther 13:3 TMB
since ye seek a proof of Christ speaking in me, which toward you is not weak, but is mighty in you.
Read 2 Korinther 13 TMB  |  Read 2 Korinther 13:3 TMB in parallel  
2 Korinther 13:3 TNIV
since you are demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak in dealing with you, but is powerful among you.
Read 2 Korinther 13 TNIV  |  Read 2 Korinther 13:3 TNIV in parallel  
2 Korinther 13:3 WNT
since you want a practical proof of the fact that Christ speaks by my lips--He who is not feeble towards you, but powerful among you.
Read 2 Korinther 13 WNT  |  Read 2 Korinther 13:3 WNT in parallel  
2 Korinther 13:3 WEB
seeing that you seek a proof of Christ that speaks in me; who toward you is not weak, but is powerful in you.
Read 2 Korinther 13 WEB  |  Read 2 Korinther 13:3 WEB in parallel  
2 Korinther 13:3 WYC
Whether ye seek the proof of that Christ, that speaketh in me, which is not feeble in you, [but is mighty in you]? [+Whether ye seek an experiment, or assaying, of him that speaketh in me, Christ, the which is not sick in you, but is mighty in you?]
Read 2 Korinther 13 WYC  |  Read 2 Korinther 13:3 WYC in parallel  
2 Korinther 13:3 YLT
since a proof ye seek of the Christ speaking in me, who to you is not infirm, but is powerful in you,
Read 2 Korinther 13 YLT  |  Read 2 Korinther 13:3 YLT in parallel  

2 Corinthians 13 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 13

The apostle threatens obstinate offenders. (1-6) He prays for their reformation. (7-10) And ends the epistle with a salutation and blessing. (11-14)

Verses 1-6 Though it is God's gracious method to bear long with sinners, yet he will not bear always; at length he will come, and will not spare those who remain obstinate and impenitent. Christ at his crucifixion, appeared as only a weak and helpless man, but his resurrection and life showed his Divine power. So the apostles, how mean and contemptible soever they appeared to the world, yet, as instruments, they manifested the power of God. Let them prove their tempers, conduct, and experience, as gold is assayed or proved by the touchstone. If they could prove themselves not to be reprobates, not to be rejected of Christ, he trusted they would know that he was not a reprobate, not disowned by Christ. They ought to know if Christ Jesus was in them, by the influences, graces, and indwelling of his Spirit, by his kingdom set up in their hearts. Let us question our own souls; either we are true Christians, or we are deceivers. Unless Christ be in us by his Spirit, and power of his love, our faith is dead, and we are yet disapproved by our Judge.

Verses 7-10 The most desirable thing we can ask of God, for ourselves and our friends, is to be kept from sin, that we and they may not do evil. We have far more need to pray that we may not do evil, than that we may not suffer evil. The apostle not only desired that they might be kept from sin, but also that they might grow in grace, and increase in holiness. We are earnestly to pray to God for those we caution, that they may cease to do evil, and learn to do well; and we should be glad for others to be strong in the grace of Christ, though it may be the means of showing our own weakness. let us also pray that we may be enabled to make a proper use of all our talents.

Verses 11-14 Here are several good exhortations. God is the Author of peace and Lover of concord; he hath loved us, and is willing to be at peace with us. And let it be our constant aim so to walk, that separation from our friends may be only for a time, and that we may meet in that happy world where parting will be unknown. He wishes that they may partake all the benefits which Christ of his free grace and favour has purchased; the Father out of his free love has purposed; and the Holy Ghost applies and bestows.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use