Compare Translations for 2 Korinther 2:9

2 Korinther 2:9 ASV
For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.
Read 2 Korinther 2 ASV  |  Read 2 Korinther 2:9 ASV in parallel  
2 Korinther 2:9 BBE
And for the same reason I sent you a letter so that I might be certain of your desire to do my orders in all things.
Read 2 Korinther 2 BBE  |  Read 2 Korinther 2:9 BBE in parallel  
2 Korinther 2:9 ELB
Denn dazu habe ich auch geschrieben, auf daß ich eure Bewährung kennen lerne, ob ihr in allem gehorsam seid.
Read 2 Korinther 2 ELB  |  Read 2 Korinther 2:9 ELB in parallel  
2 Korinther 2:9 RVR
Porque también por este fin os escribí, para tener experiencia de vosotros si sois obedientes en todo.
Read 2 Korinther 2 RVR  |  Read 2 Korinther 2:9 RVR in parallel  
2 Korinther 2:9 LUT
Denn darum habe ich euch auch geschrieben, daß ich erkennte, ob ihr rechtschaffen seid, gehorsam zu sein in allen Stücken.
Read 2 Korinther 2 LUT  |  Read 2 Korinther 2:9 LUT in parallel  
2 Korinther 2:9 CJB
The reason I wrote you was to see if you would pass the test, to see if you would fully obey me.
Read 2 Korinther 2 CJB  |  Read 2 Korinther 2:9 CJB in parallel  
2 Korinther 2:9 RHE
For to this end also did I write, that I may know the experiment of you, whether you be obedient in all things.
Read 2 Korinther 2 RHE  |  Read 2 Korinther 2:9 RHE in parallel  
2 Korinther 2:9 ESV
For this is why I wrote, that I might test you and know whether you are obedient in everything.
Read 2 Korinther 2 ESV  |  Read 2 Korinther 2:9 ESV in parallel  
2 Korinther 2:9 GDB
Perciocchè a questo fine ancora vi ho scritto, acciocchè io conosca la prova di voi, se siete ubbidienti ad ogni cosa.
Read 2 Korinther 2 GDB  |  Read 2 Korinther 2:9 GDB in parallel  
2 Korinther 2:9 GW
I had also written to you to test you. I wanted to see if you would be obedient in every way.
Read 2 Korinther 2 GW  |  Read 2 Korinther 2:9 GW in parallel  
2 Korinther 2:9 GNT
I wrote you that letter because I wanted to find out how well you had stood the test and whether you are always ready to obey my instructions.
Read 2 Korinther 2 GNT  |  Read 2 Korinther 2:9 GNT in parallel  
2 Korinther 2:9 HNV
For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.
Read 2 Korinther 2 HNV  |  Read 2 Korinther 2:9 HNV in parallel  
2 Korinther 2:9 CSB
It was for this purpose I wrote: so I may know your proven character, if you are obedient in everything.
Read 2 Korinther 2 CSB  |  Read 2 Korinther 2:9 CSB in parallel  
2 Korinther 2:9 KJV
For to this end also did I write , that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.
Read 2 Korinther 2 KJV  |  Read 2 Korinther 2:9 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Korinther 2:9 BLA
Pues también con este fin os escribí, para poneros a prueba y ver si sois obedientes en todo.
Read 2 Korinther 2 BLA  |  Read 2 Korinther 2:9 BLA in parallel  
2 Korinther 2:9 LEB
Because for this [reason] also I wrote, in order that I could know your proven character, whether you are obedient in everything.
Read 2 Korinther 2 LEB  |  Read 2 Korinther 2:9 LEB in parallel  
2 Korinther 2:9 LSG
car je vous ai écrit aussi dans le but de connaître, en vous mettant à l'épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses.
Read 2 Korinther 2 LSG  |  Read 2 Korinther 2:9 LSG in parallel  
2 Korinther 2:9 NAS
For to this end also I wrote, so that I might put you to the test, whether you are obedient in all things.
Read 2 Korinther 2 NAS  |  Read 2 Korinther 2:9 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Korinther 2:9 NCV
I wrote you to test you and to see if you obey in everything.
Read 2 Korinther 2 NCV  |  Read 2 Korinther 2:9 NCV in parallel  
2 Korinther 2:9 NIRV
I wrote to you for a special reason. I wanted to see if you could stand the test. I wanted to see if you could obey everything that was asked of you.
Read 2 Korinther 2 NIRV  |  Read 2 Korinther 2:9 NIRV in parallel  
2 Korinther 2:9 NIV
The reason I wrote you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.
Read 2 Korinther 2 NIV  |  Read 2 Korinther 2:9 NIV in parallel  
2 Korinther 2:9 NKJV
For to this end I also wrote, that I might put you to the test, whether you are obedient in all things.
Read 2 Korinther 2 NKJV  |  Read 2 Korinther 2:9 NKJV in parallel  
2 Korinther 2:9 NLT
I wrote to you as I did to find out how far you would go in obeying me.
Read 2 Korinther 2 NLT  |  Read 2 Korinther 2:9 NLT in parallel  
2 Korinther 2:9 NRS
I wrote for this reason: to test you and to know whether you are obedient in everything.
Read 2 Korinther 2 NRS  |  Read 2 Korinther 2:9 NRS in parallel  
2 Korinther 2:9 OST
Car c'est aussi pour cela que je vous ai écrit, afin de connaître, en vous mettant à l'épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses.
Read 2 Korinther 2 OST  |  Read 2 Korinther 2:9 OST in parallel  
2 Korinther 2:9 RSV
For this is why I wrote, that I might test you and know whether you are obedient in everything.
Read 2 Korinther 2 RSV  |  Read 2 Korinther 2:9 RSV in parallel  
2 Korinther 2:9 RIV
poiché anche per questo vi ho scritto: per conoscere alla prova se siete ubbidienti in ogni cosa.
Read 2 Korinther 2 RIV  |  Read 2 Korinther 2:9 RIV in parallel  
2 Korinther 2:9 SEV
Porque también para este fin os escribí, para tener experiencia de vosotros si sois obedientes en todo.
Read 2 Korinther 2 SEV  |  Read 2 Korinther 2:9 SEV in parallel  
2 Korinther 2:9 SVV
Want daartoe heb ik ook geschreven, opdat ik uw beproeving mocht verstaan, of gij in alles gehoorzaam zijt.
Read 2 Korinther 2 SVV  |  Read 2 Korinther 2:9 SVV in parallel  
2 Korinther 2:9 DBY
For to this end also I have written, that I might know, by putting you to the test, if as to everything ye are obedient.
Read 2 Korinther 2 DBY  |  Read 2 Korinther 2:9 DBY in parallel  
2 Korinther 2:9 VUL
ideo enim et scripsi ut cognoscam experimentum vestrum an in omnibus oboedientes sitis
Read 2 Korinther 2 VUL  |  Read 2 Korinther 2:9 VUL in parallel  
2 Korinther 2:9 MSG
The focus of my letter wasn't on punishing the offender but on getting you to take responsibility for the health of the church.
Read 2 Korinther 2 MSG  |  Read 2 Korinther 2:9 MSG in parallel  
2 Korinther 2:9 WBT
For to this end also I wrote, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.
Read 2 Korinther 2 WBT  |  Read 2 Korinther 2:9 WBT in parallel  
2 Korinther 2:9 TMB
For to this end also did I write, that I might have proof from you, whether ye be obedient in all things.
Read 2 Korinther 2 TMB  |  Read 2 Korinther 2:9 TMB in parallel  
2 Korinther 2:9 TNIV
Another reason I wrote you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.
Read 2 Korinther 2 TNIV  |  Read 2 Korinther 2:9 TNIV in parallel  
2 Korinther 2:9 WNT
For in writing to you I have also this object in view--to discover by experience whether you are prepared to be obedient in every respect.
Read 2 Korinther 2 WNT  |  Read 2 Korinther 2:9 WNT in parallel  
2 Korinther 2:9 WEB
For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.
Read 2 Korinther 2 WEB  |  Read 2 Korinther 2:9 WEB in parallel  
2 Korinther 2:9 WYC
For why therefore [and] I wrote this, that I know your proof, whether in all things ye be obedient.
Read 2 Korinther 2 WYC  |  Read 2 Korinther 2:9 WYC in parallel  
2 Korinther 2:9 YLT
for, for this also did I write, that I might know the proof of you, whether in regard to all things ye are obedient.
Read 2 Korinther 2 YLT  |  Read 2 Korinther 2:9 YLT in parallel  

2 Corinthians 2 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 2

Reasons for the apostle not coming to Corinth. (1-4) Directions about restoring the repentant offender. (5-11) An account of his labours and success in spreading the gospel of Christ. (12-17)

Verses 1-4 The apostle desired to have a cheerful meeting with them; and he had written in confidence of their doing what was to their benefit and his comfort; and that therefore they would be glad to remove every cause of disquiet from him. We should always give pain unwillingly, even when duty requires that it must be given.

Verses 5-11 The apostle desires them to receive the person who had done wrong, again into their communion; for he was aware of his fault, and much afflicted under his punishment. Even sorrow for sin should not unfit for other duties, and drive to despair. Not only was there danger last Satan should get advantage, by tempting the penitent to hard thoughts of God and religion, and so drive him to despair; but against the churches and the ministers of Christ, by bringing an evil report upon Christians as unforgiving; thus making divisions, and hindering the success of the ministry. In this, as in other things, wisdom is to be used, that the ministry may not be blamed for indulging sin on the one hand, or for too great severity towards sinners on the other hand. Satan has many plans to deceive, and knows how to make a bad use of our mistakes.

Verses 12-17 A believer's triumphs are all in Christ. To him be the praise and glory of all, while the success of the gospel is a good reason for a Christian's joy and rejoicing. In ancient triumphs, abundance of perfumes and sweet odours were used; so the name and salvation of Jesus, as ointment poured out, was a sweet savour diffused in every place. Unto some, the gospel is a savour of death unto death. They reject it to their ruin. Unto others, the gospel is a savour of life unto life: as it quickened them at first when they were dead in trespasses and sins, so it makes them more lively, and will end in eternal life. Observe the awful impressions this matter made upon the apostle, and should also make upon us. The work is great, and of ourselves we have no strength at all; all our sufficiency is of God. But what we do in religion, unless it is done in sincerity, as in the sight of God, is not of God, does not come from him, and will not reach to him. May we carefully watch ourselves in this matter; and seek the testimony of our consciences, under the teaching of the Holy Spirit, that as of sincerity, so speak we in Christ and of Christ.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use