Compare Translations for 2 Corintios 9:2

2 Corintios 9:2 ELB
Denn ich kenne eure Geneigtheit, deren ich mich eurethalben gegen die Macedonier rühme, daß Achaja seit vorigem Jahre bereit gewesen ist; und der von euch ausgegangene Eifer hat viele angereizt.
Read 2 Corintios 9 ELB  |  Read 2 Corintios 9:2 ELB in parallel  
2 Corintios 9:2 BLA
pues conozco vuestra buena disposición, de la que me glorío por vosotros ante los macedonios, es decir, que Acaya ha estado preparada desde el año pasado; y vuestro celo ha estimulado a la mayoría de ellos.
Read 2 Corintios 9 BLA  |  Read 2 Corintios 9:2 BLA in parallel  
2 Corintios 9:2 RVR
Pues conozco vuestro pronto ánimo, del cual me glorío yo entre los de Macedonia, que Acaya está apercibida desde el año pasado; y vuestro ejemplo ha estimulado á muchos.
Read 2 Corintios 9 RVR  |  Read 2 Corintios 9:2 RVR in parallel  
2 Corintios 9:2 LUT
Denn ich weiß euren guten Willen, davon ich rühme bei denen aus Mazedonien und sage: Achaja ist schon voriges Jahr bereit gewesen; und euer Beispiel hat viele gereizt.
Read 2 Corintios 9 LUT  |  Read 2 Corintios 9:2 LUT in parallel  
2 Corintios 9:2 NRS
for I know your eagerness, which is the subject of my boasting about you to the people of Macedonia, saying that Achaia has been ready since last year; and your zeal has stirred up most of them.
Read 2 Corintios 9 NRS  |  Read 2 Corintios 9:2 NRS in parallel  
2 Corintios 9:2 ASV
for I know your readiness, of which I glory on your behalf to them of Macedonia, that Achaia hath been prepared for a year past; and your zeal hath stirred up very many of them.
Read 2 Corintios 9 ASV  |  Read 2 Corintios 9:2 ASV in parallel  
2 Corintios 9:2 BBE
For I have before made clear to those of Macedonia my pride in your ready mind, saying to them that Achaia has been ready for a year back; and a great number have been moved to do the same by your example.
Read 2 Corintios 9 BBE  |  Read 2 Corintios 9:2 BBE in parallel  
2 Corintios 9:2 CJB
I know how eager you are, and I boast about you to the Macedonians. I tell them, "Achaia has been ready since last year," and it was your zeal that stirred up most of them.
Read 2 Corintios 9 CJB  |  Read 2 Corintios 9:2 CJB in parallel  
2 Corintios 9:2 RHE
For I know your forward mind: for which I boast of you to the Macedonians, that Achaia also is ready from the year past. And your emulation hath provoked very many.
Read 2 Corintios 9 RHE  |  Read 2 Corintios 9:2 RHE in parallel  
2 Corintios 9:2 ESV
for I know your readiness, of which I boast about you to the people of Macedonia, saying that Achaia has been ready since last year. And your zeal has stirred up most of them.
Read 2 Corintios 9 ESV  |  Read 2 Corintios 9:2 ESV in parallel  
2 Corintios 9:2 GDB
Poichè io conosco la prontezza dell’animo vostro, per la quale io mi glorio di voi presso i Macedoni, dicendo che l’Acaia è pronta fin dall’anno passato; e lo zelo da parte vostra ne ha provocati molti.
Read 2 Corintios 9 GDB  |  Read 2 Corintios 9:2 GDB in parallel  
2 Corintios 9:2 GW
I know how willing you are to help, and I brag about you to the believers in the province of Macedonia. I tell them, "The people of Greece have been ready [to send their collection] since last year," and your enthusiasm has moved most of them [to act].
Read 2 Corintios 9 GW  |  Read 2 Corintios 9:2 GW in parallel  
2 Corintios 9:2 GNT
I know that you are willing to help, and I have boasted of you to the people in Macedonia. "The believers in Achaia," I said, "have been ready to help since last year." Your eagerness has stirred up most of them.
Read 2 Corintios 9 GNT  |  Read 2 Corintios 9:2 GNT in parallel  
2 Corintios 9:2 HNV
for I know your readiness, of which I boast on your behalf to them of Macedonia, that Achaia has been prepared for a year past. Your zeal has stirred up very many of them.
Read 2 Corintios 9 HNV  |  Read 2 Corintios 9:2 HNV in parallel  
2 Corintios 9:2 CSB
For I know your eagerness, and I brag about you to the Macedonians: "Achaia has been prepared since last year," and your zeal has stirred up most of them.
Read 2 Corintios 9 CSB  |  Read 2 Corintios 9:2 CSB in parallel  
2 Corintios 9:2 KJV
For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many.
Read 2 Corintios 9 KJV  |  Read 2 Corintios 9:2 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Corintios 9:2 LEB
because I know your readiness [to help], [concerning] which I keep on boasting to the Macedonians about you, that Achaia has been ready [to help] since last year, and your zeal has stirred up the majority [of them].
Read 2 Corintios 9 LEB  |  Read 2 Corintios 9:2 LEB in parallel  
2 Corintios 9:2 LSG
Je connais, en effet, votre bonne volonté, dont je me glorifie pour vous auprès des Macédoniens, en déclarant que l'Achaïe est prête depuis l'année dernière; et ce zèle de votre part a stimulé le plus grand nombre.
Read 2 Corintios 9 LSG  |  Read 2 Corintios 9:2 LSG in parallel  
2 Corintios 9:2 NAS
for I know your readiness, of which I boast about you to the Macedonians, namely, that Achaia has been prepared since last year, and your zeal has stirred up most of them.
Read 2 Corintios 9 NAS  |  Read 2 Corintios 9:2 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Corintios 9:2 NCV
I know you want to help. I have been bragging about this to the people in Macedonia, telling them that you in Southern Greece have been ready to give since last year. And your desire to give has made most of them ready to give also.
Read 2 Corintios 9 NCV  |  Read 2 Corintios 9:2 NCV in parallel  
2 Corintios 9:2 NIRV
I know how much you want to help. I have been bragging about it to the people in Macedonia. I have been telling them that since last year you who live in Achaia were ready to give. You are so excited that it has stirred up most of them to take action.
Read 2 Corintios 9 NIRV  |  Read 2 Corintios 9:2 NIRV in parallel  
2 Corintios 9:2 NIV
For I know your eagerness to help, and I have been boasting about it to the Macedonians, telling them that since last year you in Achaia were ready to give; and your enthusiasm has stirred most of them to action.
Read 2 Corintios 9 NIV  |  Read 2 Corintios 9:2 NIV in parallel  
2 Corintios 9:2 NKJV
for I know your willingness, about which I boast of you to the Macedonians, that Achaia was ready a year ago; and your zeal has stirred up the majority.
Read 2 Corintios 9 NKJV  |  Read 2 Corintios 9:2 NKJV in parallel  
2 Corintios 9:2 NLT
For I know how eager you are to help, and I have been boasting to our friends in Macedonia that you Christians in Greece were ready to send an offering a year ago. In fact, it was your enthusiasm that stirred up many of them to begin helping.
Read 2 Corintios 9 NLT  |  Read 2 Corintios 9:2 NLT in parallel  
2 Corintios 9:2 OST
Car je connais votre bonne volonté; au sujet de laquelle je me glorifie de vous auprès des Macédoniens, leur disant que l'Achaïe est prête depuis l'année passée; et votre zèle a excité celui du plus grand nombre.
Read 2 Corintios 9 OST  |  Read 2 Corintios 9:2 OST in parallel  
2 Corintios 9:2 RSV
for I know your readiness, of which I boast about you to the people of Macedo'nia, saying that Acha'ia has been ready since last year; and your zeal has stirred up most of them.
Read 2 Corintios 9 RSV  |  Read 2 Corintios 9:2 RSV in parallel  
2 Corintios 9:2 RIV
perché conosco la prontezza dell’animo vostro, per la quale mi glorio di voi presso i Macedoni, dicendo che l’Acaia è pronta fin dall’anno passato; e il vostro zelo ne ha stimolati moltissimi.
Read 2 Corintios 9 RIV  |  Read 2 Corintios 9:2 RIV in parallel  
2 Corintios 9:2 SEV
pues conozco vuestro pronto ánimo, del cual me glorío yo entre los de Macedonia, que Acaya está apercibida desde el año pasado; y vuestro celo ha estimulado a muchos.
Read 2 Corintios 9 SEV  |  Read 2 Corintios 9:2 SEV in parallel  
2 Corintios 9:2 SVV
Want ik weet de volvaardigheid uws gemoeds, van welke ik roem over u bij de Macedoniers, dat Achaje van over een jaar bereid is geweest; en de ijver, van u begonnen, heeft er velen verwekt.
Read 2 Corintios 9 SVV  |  Read 2 Corintios 9:2 SVV in parallel  
2 Corintios 9:2 DBY
For I know your readiness, which I boast of as respects you to Macedonians, that Achaia is prepared since a year ago, and the zeal [reported] of you has stimulated the mass [of the brethren].
Read 2 Corintios 9 DBY  |  Read 2 Corintios 9:2 DBY in parallel  
2 Corintios 9:2 VUL
scio enim promptum animum vestrum pro quo de vobis glorior apud Macedonas quoniam Achaia parata est ab anno praeterito et vestra aemulatio provocavit plurimos
Read 2 Corintios 9 VUL  |  Read 2 Corintios 9:2 VUL in parallel  
2 Corintios 9:2 MSG
I know you're on board and ready to go. I've been bragging about you all through Macedonia province, telling them, "Achaia province has been ready to go on this since last year." Your enthusiasm by now has spread to most of them.
Read 2 Corintios 9 MSG  |  Read 2 Corintios 9:2 MSG in parallel  
2 Corintios 9:2 WBT
For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath incited very many.
Read 2 Corintios 9 WBT  |  Read 2 Corintios 9:2 WBT in parallel  
2 Corintios 9:2 TMB
For I know the forwardness of your thinking, for which I boast of you to those of Macedonia that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath called forth very many.
Read 2 Corintios 9 TMB  |  Read 2 Corintios 9:2 TMB in parallel  
2 Corintios 9:2 TNIV
For I know your eagerness to help, and I have been boasting about it to the Macedonians, telling them that since last year you in Achaia were ready to give; and your enthusiasm has stirred most of them to action.
Read 2 Corintios 9 TNIV  |  Read 2 Corintios 9:2 TNIV in parallel  
2 Corintios 9:2 WNT
For I know your earnest willingness, on account of which I habitually boast of you to the Macedonians, pointing out to them that for a whole year you in Greece have been ready; and the greater number of them have been spurred on by your ardour.
Read 2 Corintios 9 WNT  |  Read 2 Corintios 9:2 WNT in parallel  
2 Corintios 9:2 WEB
for I know your readiness, of which I boast on your behalf to them of Macedonia, that Achaia has been prepared for a year past. Your zeal has stirred up very many of them.
Read 2 Corintios 9 WEB  |  Read 2 Corintios 9:2 WEB in parallel  
2 Corintios 9:2 WYC
For I know your [ready] will, for the which I have glory of you with Macedonians, for also Achaia is ready from a year passed, and your love hath stirred full many.
Read 2 Corintios 9 WYC  |  Read 2 Corintios 9:2 WYC in parallel  
2 Corintios 9:2 YLT
for I have known your readiness of mind, which in your behalf I boast of to Macedonians, that Achaia hath been prepared a year ago, and the zeal of you did stir up the more part,
Read 2 Corintios 9 YLT  |  Read 2 Corintios 9:2 YLT in parallel  

2 Corinthians 9 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 9

The reason for sending Titus to collect their alms. (1-5) The Corinthians to be liberal and cheerful, The apostle thanks God for his unspeakable gift. (6-15)

Verses 1-5 When we would have others do good, we must act toward them prudently and tenderly, and give them time. Christians should consider what is for the credit of their profession, and endeavour to adorn the doctrine of God their Saviour in all things. The duty of ministering to the saints is so plain, that there would seem no need to exhort Christians to it; yet self-love contends so powerfully against the love of Christ, that it is often necessary to stir up their minds by way of remembrance.

Verses 6-15 Money bestowed in charity, may to the carnal mind seem thrown away, but when given from proper principles, it is seed sown, from which a valuable increase may be expected. It should be given carefully. Works of charity, like other good works, should be done with thought and design. Due thought, as to our circumstances, and those we are about to relieve, will direct our gifts for charitable uses. Help should be given freely, be it more or less; not grudgingly, but cheerfully. While some scatter, and yet increase; others withhold more than is meet, and it tends to poverty. If we had more faith and love, we should waste less on ourselves, and sow more in hope of a plentiful increase. Can a man lose by doing that with which God is pleased? He is able to make all grace abound towards us, and to abound in us; to give a large increase of spiritual and of temporal good things. He can make us to have enough in all things; and to be content with what we have. God gives not only enough for ourselves, but that also wherewith we may supply the wants of others, and this should be as seed to be sown. We must show the reality of our subjection to the gospel, by works of charity. This will be for the credit of our profession, and to the praise and glory of God. Let us endeavour to copy the example of Christ, being unwearied in doing good, and deeming it more blessed to give than to receive. Blessed be God for the unspeakable gift of his grace, whereby he enables and inclines some of his people to bestow upon others, and others to be grateful for it; and blessed be his glorious name to all eternity, for Jesus Christ, that inestimable gift of his love, through whom this and every other good thing, pertaining to life and godliness, are freely given unto us, beyond all expression, measure, or bounds.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use