Compare Translations for 2 Kings 17:6

2 Kings 17:6 BBE
In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and took Israel away to Assyria, placing them in Halah and in Habor on the river Gozan, and in the towns of the Medes.
Read 2 Kings 17 BBE  |  Read 2 Kings 17:6 BBE in parallel  
2 Kings 17:6 GDB
L’anno nono di Osea, il re degli Assiri prese Samaria, e menò gl’Israeliti in cattività in Assiria; e li fece abitare in Hala, ed in Habor, presso al fiume Gozan, e nelle città di Media.
Read 2 Kings 17 GDB  |  Read 2 Kings 17:6 GDB in parallel  
2 Kings 17:6 CSB
In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria. He deported the Israelites to Assyria and settled them in Halah and by the Habor, Gozan's river, and in the cities of the Medes.
Read 2 Kings 17 CSB  |  Read 2 Kings 17:6 CSB in parallel  
2 Kings 17:6 KJV
In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
Read 2 Kings 17 KJV  |  Read 2 Kings 17:6 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 17:6 NIV
In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and deported the Israelites to Assyria. He settled them in Halah, in Gozan on the Habor River and in the towns of the Medes.
Read 2 Kings 17 NIV  |  Read 2 Kings 17:6 NIV in parallel  
2 Kings 17:6 ASV
In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away unto Assyria, and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
Read 2 Kings 17 ASV  |  Read 2 Kings 17:6 ASV in parallel  
2 Kings 17:6 CJB
In the ninth year of Hoshea, the king of Ashur captured Shomron. He carried Isra'el away captive to Ashur, resettling them in Halach, in Havor on the Gozan River and in the cities of the Medes.
Read 2 Kings 17 CJB  |  Read 2 Kings 17:6 CJB in parallel  
2 Kings 17:6 RHE
And in the ninth year of Osee, the king of the Assyrians took Samaria, and carried Israel away to Assyria: and he placed them in Hala, and Habor, by the river of Gozan, in the cities of the Medes.
Read 2 Kings 17 RHE  |  Read 2 Kings 17:6 RHE in parallel  
2 Kings 17:6 ELB
Im neunten Jahre Hoseas nahm der König von Assyrien Samaria ein und führte Israel nach Assyrien hinweg; und er ließ sie wohnen in Halach und am Habor, dem Strome Gosans, und in den Städten Mediens.
Read 2 Kings 17 ELB  |  Read 2 Kings 17:6 ELB in parallel  
2 Kings 17:6 ESV
In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria, and he carried the Israelites away to Assyria and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
Read 2 Kings 17 ESV  |  Read 2 Kings 17:6 ESV in parallel  
2 Kings 17:6 GW
In Hoshea's ninth year as king of Israel, the king of Assyria captured Samaria and took the Israelites to Assyria as captives. He settled them in Halah, along the Habor River in Gozan, and in the cities of the Medes.
Read 2 Kings 17 GW  |  Read 2 Kings 17:6 GW in parallel  
2 Kings 17:6 GNT
which was the ninth year of the reign of Hoshea, the Assyrian emperor captured Samaria, took the Israelites to Assyria as prisoners, and settled some of them in the city of Halah, some near the Habor River in the district of Gozan and some in the cities of Media.
Read 2 Kings 17 GNT  |  Read 2 Kings 17:6 GNT in parallel  
2 Kings 17:6 HNV
In the ninth year of Hoshea the king of Ashshur took Shomron, and carried Yisra'el away to Ashshur, and placed them in Halach, and on the Havor, the river of Gozan, and in the cities of the Madai.
Read 2 Kings 17 HNV  |  Read 2 Kings 17:6 HNV in parallel  
2 Kings 17:6 BLA
En el año noveno de Oseas, el rey de Asiria tomó Samaria y se llevó a Israel al destierro en Asiria, y los puso en Halah y en Habor, río de Gozán, y en las ciudades de los medos.
Read 2 Kings 17 BLA  |  Read 2 Kings 17:6 BLA in parallel  
2 Kings 17:6 RVR
En el año nueve de Oseas tomó el rey de Asiria á Samaria, y trasportó á Israel á Asiria, y púsolos en Hala, y en Habor, junto al río de Gozán, y en las ciudades de los Medos.
Read 2 Kings 17 RVR  |  Read 2 Kings 17:6 RVR in parallel  
2 Kings 17:6 LSG
La neuvi?me ann?e d'Os?e, le roi d'Assyrie prit Samarie, et emmena Isra?l captif en Assyrie. Il les fit habiter ? Chalach, et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des M?des.
Read 2 Kings 17 LSG  |  Read 2 Kings 17:6 LSG in parallel  
2 Kings 17:6 LUT
Und im neunten Jahr Hoseas gewann der König von Assyrien Samaria und führte Israel weg nach Assyrien und setzte sie nach Halah und an den Habor, an das Wasser Gosan und in die Städte der Meder.
Read 2 Kings 17 LUT  |  Read 2 Kings 17:6 LUT in parallel  
2 Kings 17:6 NAS
In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and carried Israel away into exile to Assyria, and settled them in Halah and Habor, on the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
Read 2 Kings 17 NAS  |  Read 2 Kings 17:6 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 17:6 NCV
He defeated Samaria in the ninth year Hoshea was king, and he took the Israelites away to Assyria. He settled them in Halah, in Gozan on the Habor River, and in the cities of the Medes.
Read 2 Kings 17 NCV  |  Read 2 Kings 17:6 NCV in parallel  
2 Kings 17:6 NIRV
Finally, the king of Assyria captured Samaria. It was in the ninth year of Hoshea. The king of Assyria took the people of Israel away from their own land. He sent them off to Assyria. He settled some of them in Halah. He settled others in Gozan on the Habor River. And he settled still others in the towns of the Medes.
Read 2 Kings 17 NIRV  |  Read 2 Kings 17:6 NIRV in parallel  
2 Kings 17:6 NKJV
In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria and carried Israel away to Assyria, and placed them in Halah and by the Habor, the River of Gozan, and in the cities of the Medes.
Read 2 Kings 17 NKJV  |  Read 2 Kings 17:6 NKJV in parallel  
2 Kings 17:6 NLT
Finally, in the ninth year of King Hoshea's reign, Samaria fell, and the people of Israel were exiled to Assyria. They were settled in colonies in Halah, along the banks of the Habor River in Gozan, and among the cities of the Medes.
Read 2 Kings 17 NLT  |  Read 2 Kings 17:6 NLT in parallel  
2 Kings 17:6 NRS
In the ninth year of Hoshea the king of Assyria captured Samaria; he carried the Israelites away to Assyria. He placed them in Halah, on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
Read 2 Kings 17 NRS  |  Read 2 Kings 17:6 NRS in parallel  
2 Kings 17:6 OST
La neuvième année d'Osée, le roi des Assyriens prit Samarie; et il transporta les Israélites en Assyrie, et les fit habiter à Chalach et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes.
Read 2 Kings 17 OST  |  Read 2 Kings 17:6 OST in parallel  
2 Kings 17:6 RSV
In the ninth year of Hoshe'a the king of Assyria captured Sama'ria, and he carried the Israelites away to Assyria, and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
Read 2 Kings 17 RSV  |  Read 2 Kings 17:6 RSV in parallel  
2 Kings 17:6 RIV
L’anno nono di Hosea, il re d’Assiria prese Samaria, e trasportò gl’Israeliti in Assiria e li collocò in Halah, e sullo Habor, fiume di Gozan, e nelle città dei Medi.
Read 2 Kings 17 RIV  |  Read 2 Kings 17:6 RIV in parallel  
2 Kings 17:6 SEV
En el año nueve de Oseas tomó el rey de Asiria a Samaria, y trasportó a Israel a Asiria, y los puso en Halah, y en Habor, junto al río de Gozán, y en las ciudades de los Medos.
Read 2 Kings 17 SEV  |  Read 2 Kings 17:6 SEV in parallel  
2 Kings 17:6 SVV
In het negende jaar van Hosea, nam de koning van Assyrie Samaria in, en voerde Israel weg in Assyrie, en deed ze wonen in Halah, en in Habor, aan de rivier Gozan, en in de steden der Meden.
Read 2 Kings 17 SVV  |  Read 2 Kings 17:6 SVV in parallel  
2 Kings 17:6 DBY
In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and by the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
Read 2 Kings 17 DBY  |  Read 2 Kings 17:6 DBY in parallel  
2 Kings 17:6 VUL
anno autem nono Osee cepit rex Assyriorum Samariam et transtulit Israhel in Assyrios posuitque eos in Ala et in Habor iuxta fluvium Gozan in civitatibus Medorum
Read 2 Kings 17 VUL  |  Read 2 Kings 17:6 VUL in parallel  
2 Kings 17:6 MSG
In the ninth year of Hoshea's reign the king of Assyria captured Samaria and took the people into exile in Assyria. He relocated them in Halah, in Gozan along the Habor River, and in the towns of the Medes.
Read 2 Kings 17 MSG  |  Read 2 Kings 17:6 MSG in parallel  
2 Kings 17:6 WBT
In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor [by] the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
Read 2 Kings 17 WBT  |  Read 2 Kings 17:6 WBT in parallel  
2 Kings 17:6 TMB
In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the River of Gozan, and in the cities of the Medes.
Read 2 Kings 17 TMB  |  Read 2 Kings 17:6 TMB in parallel  
2 Kings 17:6 TNIV
In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and deported the Israelites to Assyria. He settled them in Halah, in Gozan on the Habor River and in the towns of the Medes.
Read 2 Kings 17 TNIV  |  Read 2 Kings 17:6 TNIV in parallel  
2 Kings 17:6 WEB
In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away to Assyria, and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
Read 2 Kings 17 WEB  |  Read 2 Kings 17:6 WEB in parallel  
2 Kings 17:6 WYC
Forsooth in the ninth year of Hoshea, the king of Assyrians took Samaria, and translated Israel into (the) Assyrians (and carried away all the Israelites to Assyria); and he put them in Halah, and in Habor, beside the flood [of] Gozan, (and) in the cities of (the) Medes.
Read 2 Kings 17 WYC  |  Read 2 Kings 17:6 WYC in parallel  
2 Kings 17:6 YLT
in the ninth year of Hoshea hath the king of Asshur captured Samaria, and removeth Israel to Asshur, and causeth them to dwell in Halah, and in Habor, [by] the river Gozan, and [in] the cities of the Medes.
Read 2 Kings 17 YLT  |  Read 2 Kings 17:6 YLT in parallel  

2 Kings 17 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 17

Reign of Hoshea in Israel, The israelites carried captives by the Assyrians. (1-6) Captivity of the Israelites. (7-23) The nations placed in the land of Israel. (24-41)

Verses 1-6 When the measure of sin is filled up, the Lord will forbear no longer. The inhabitants of Samaria must have endured great affliction. Some of the poor Israelites were left in the land. Those who were carried captives to a great distance, were mostly lost among the nations.

Verses 7-23 Though the destruction of the kingdom of the ten tribes was but briefly related, it is in these verses largely commented upon, and the reasons of it given. It was destruction from the Almighty: the Assyrian was but the rod of his anger, ( Isaiah 10:5 ) . Those that bring sin into a country or family, bring a plague into it, and will have to answer for all the mischief that follows. And vast as the outward wickedness of the world is, the secret sins, evil thoughts, desires, and purposes of mankind are much greater. There are outward sins which are marked by infamy; but ingratitude, neglect, and enmity to God, and the idolatry and impiety which proceed therefrom, are far more malignant. Without turning from every evil way, and keeping God's statutes, there can be no true godliness; but this must spring from belief of his testimony, as to wrath against all ungodliness and unrighteousness, and his mercy in Christ Jesus.

Verses 24-41 The terror of the Almighty will sometimes produce a forced or feigned submission in unconverted men; like those brought from different countries to inhabit Israel. But such will form unworthy thoughts of God, will expect to please him by outward forms, and will vainly try to reconcile his service with the love of the world and the indulgence of their lusts. May that fear of the Lord, which is the beginning of wisdom, possess our hearts, and influence our conduct, that we may be ready for every change. Wordly settlements are uncertain; we know not whither we may be driven before we die, and we must soon leave the world; but the righteous hath chosen that good part which shall not be taken from him.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use