Compare Translations for 2 Kings 19:1

2 Kings 19:1 ASV
And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Jehovah.
Read 2 Kings 19 ASV  |  Read 2 Kings 19:1 ASV in parallel  
2 Kings 19:1 BBE
And on hearing it, King Hezekiah took off his robe, and put on haircloth, and went into the house of the Lord.
Read 2 Kings 19 BBE  |  Read 2 Kings 19:1 BBE in parallel  
2 Kings 19:1 CEB
When King Hezekiah heard this, he ripped his clothes, covered himself with mourning clothes, and went to the LORD's temple.
Read 2 Kings 19 CEB  |  Read 2 Kings 19:1 CEB in parallel  
2 Kings 19:1 CJB
On hearing it, King Hizkiyahu tore his clothes, covered himself with sackcloth and entered the house of ADONAI.
Read 2 Kings 19 CJB  |  Read 2 Kings 19:1 CJB in parallel  
2 Kings 19:1 RHE
And when king Ezechias heard these words, he rent his garments, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the Lord.
Read 2 Kings 19 RHE  |  Read 2 Kings 19:1 RHE in parallel  
2 Kings 19:1 ESV
As soon as King Hezekiah heard it, he tore his clothes and covered himself with sackcloth and went into the house of the LORD.
Read 2 Kings 19 ESV  |  Read 2 Kings 19:1 ESV in parallel  
2 Kings 19:1 GW
When King Hezekiah heard the message, he tore his clothes in grief, covered himself with sackcloth, and went into the LORD's temple.
Read 2 Kings 19 GW  |  Read 2 Kings 19:1 GW in parallel  
2 Kings 19:1 GNT
As soon as King Hezekiah heard their report, he tore his clothes in grief, put on sackcloth, and went to the Temple of the Lord.
Read 2 Kings 19 GNT  |  Read 2 Kings 19:1 GNT in parallel  
2 Kings 19:1 HNV
It happened, when king Hizkiyahu heard it, that he tore his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
Read 2 Kings 19 HNV  |  Read 2 Kings 19:1 HNV in parallel  
2 Kings 19:1 CSB
When King Hezekiah heard [their report], he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the Lord's temple.
Read 2 Kings 19 CSB  |  Read 2 Kings 19:1 CSB in parallel  
2 Kings 19:1 KJV
And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
Read 2 Kings 19 KJV  |  Read 2 Kings 19:1 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 19:1 LEB
It happened that when King Hezekiah heard, he tore his clothes and covered himself with sackcloth and went [to] the temple of Yahweh.
Read 2 Kings 19 LEB  |  Read 2 Kings 19:1 LEB in parallel  
2 Kings 19:1 NAS
And when King Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth and entered the house of the LORD.
Read 2 Kings 19 NAS  |  Read 2 Kings 19:1 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 19:1 NCV
When King Hezekiah heard the message, he tore his clothes and put on rough cloth to show how sad he was. Then he went into the Temple of the Lord.
Read 2 Kings 19 NCV  |  Read 2 Kings 19:1 NCV in parallel  
2 Kings 19:1 NIRV
When King Hezekiah heard what the field commander had said, he tore his clothes. He put on black clothes. Then he went into the LORD's temple.
Read 2 Kings 19 NIRV  |  Read 2 Kings 19:1 NIRV in parallel  
2 Kings 19:1 NIV
When King Hezekiah heard this, he tore his clothes and put on sackcloth and went into the temple of the LORD.
Read 2 Kings 19 NIV  |  Read 2 Kings 19:1 NIV in parallel  
2 Kings 19:1 NKJV
And so it was, when King Hezekiah heard it, that he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the house of the Lord.
Read 2 Kings 19 NKJV  |  Read 2 Kings 19:1 NKJV in parallel  
2 Kings 19:1 NLT
When King Hezekiah heard their report, he tore his clothes and put on sackcloth and went into the Temple of the LORD to pray.
Read 2 Kings 19 NLT  |  Read 2 Kings 19:1 NLT in parallel  
2 Kings 19:1 NRS
When King Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the house of the Lord.
Read 2 Kings 19 NRS  |  Read 2 Kings 19:1 NRS in parallel  
2 Kings 19:1 RSV
When King Hezeki'ah heard it, he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
Read 2 Kings 19 RSV  |  Read 2 Kings 19:1 RSV in parallel  
2 Kings 19:1 DBY
And it came to pass when king Hezekiah heard [it], that he rent his garments, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Jehovah.
Read 2 Kings 19 DBY  |  Read 2 Kings 19:1 DBY in parallel  
2 Kings 19:1 MSG
When Hezekiah heard it all, he too ripped his robes apart and dressed himself in rough burlap. Then he went into The Temple of God.
Read 2 Kings 19 MSG  |  Read 2 Kings 19:1 MSG in parallel  
2 Kings 19:1 WBT
And it came to pass, when king Hezekiah heard [it], that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
Read 2 Kings 19 WBT  |  Read 2 Kings 19:1 WBT in parallel  
2 Kings 19:1 TMB
And it came to pass, when King Hezekiah heard it, that he rent his clothes and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
Read 2 Kings 19 TMB  |  Read 2 Kings 19:1 TMB in parallel  
2 Kings 19:1 TNIV
When King Hezekiah heard this, he tore his clothes and put on sackcloth and went into the temple of the LORD.
Read 2 Kings 19 TNIV  |  Read 2 Kings 19:1 TNIV in parallel  
2 Kings 19:1 WEB
It happened, when king Hezekiah heard it, that he tore his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Yahweh.
Read 2 Kings 19 WEB  |  Read 2 Kings 19:1 WEB in parallel  
2 Kings 19:1 WYC
And when king Hezekiah had heard these things, he rent his clothes, and was covered with a sackcloth; and he entered into the house of the Lord. (And when King Hezekiah had heard these things, he tore his clothes, and was covered with a sackcloth; and he went to the House of the Lord.)
Read 2 Kings 19 WYC  |  Read 2 Kings 19:1 WYC in parallel  
2 Kings 19:1 YLT
And it cometh to pass, at king Hezekiah's hearing, that he rendeth his garments, and covereth himself with sackcloth, and entereth the house of Jehovah,
Read 2 Kings 19 YLT  |  Read 2 Kings 19:1 YLT in parallel  

2 Kings 19 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 19

Hezekiah receives an answer of peace. (1-7) Sennacherib's letter. (8-19) His fall is prophesied. (20-34) The Assyrian army destroyed, Sennacherib slain. (35-37)

Verses 1-7 Hezekiah discovered deep concern at the dishonour done to God by Rabshakeh's blasphemy. Those who speak from God to us, we should in a particular manner desire to speak to God for us. The great Prophet is the great Intercessor. Those are likely to prevail with God, who lift up their hearts in prayer. Man's extremity is God's opportunity. While his servants can speak nothing but terror to the profane, the proud, and the hypocritical, they have comfortable words for the discouraged believer.

Verses 8-19 Prayer is the never-failing resource of the tempted Christian, whether struggling with outward difficulties or inward foes. At the mercy-seat of his almighty Friend he opens his heart, spreads his case, like Hezekiah, and makes his appeal. When he can discern that the glory of God is engaged on his side, faith gains the victory, and he rejoices that he shall never be moved. The best pleas in prayer are taken from God's honour.

Verses 20-34 All Sennacherib's motions were under the Divine cognizance. God himself undertakes to defend the city; and that person, that place, cannot but be safe, which he undertakes to protect. The invasion of the Assyrians probably had prevented the land from being sown that year. The next is supposed to have been the sabbatical year, but the Lord engaged that the produce of the land should be sufficient for their support during those two years. As the performance of this promise was to be after the destruction of Sennacherib's army, it was a sign to Hezekiah's faith, assuring him of that present deliverance, as an earnest of the Lord's future care of the kingdom of Judah. This the Lord would perform, not for their righteousness, but his own glory. May our hearts be as good ground, that his word may strike root therein, and bring forth fruit in our lives.

Verses 35-37 That night which followed the sending of this message to Hezekiah, the main body of their army was slain. See how weak the mightiest men are before Almighty God. Who ever hardened himself against Him and prospered? The king of Assyria's own sons became his murderers. Those whose children are undutiful, ought to consider whether they have not been so to their Father in heaven? This history exhibits a strong proof of the good of firm trust and confidence in God. He will afflict, but not forsake his people. It is well when our troubles drive us to our knees. But does it not reprove our unbelief? How unwilling are we to rest on the declaration of Jehovah! How desirous to know in what way he will save us! How impatient when relief is delayed! But we must wait for the fulfilling of his word. Lord, help our unbelief.

2 Kings 19 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 19

2 Kings 19:1-5 . HEZEKIAH IN DEEP AFFLICTION.

1-3. when king Hezekiah heard it, he rent his clothes--The rending of his clothes was a mode of expressing horror at the daring blasphemy--the assumption of sackcloth a sign of his mental distress--his entrance into the temple to pray the refuge of a pious man in affliction--and the forwarding an account of the Assyrian's speech to Isaiah was to obtain the prophet's counsel and comfort. The expression in which the message was conveyed described, by a strong figure, the desperate condition of the kingdom, together with their own inability to help themselves; and it intimated also a hope, that the blasphemous defiance of Jehovah's power by the impious Assyrian might lead to some direct interposition for the vindication of His honor and supremacy to all heathen gods.

4. the living God--"The living God" is a most significant expression taken in connection with the senseless deities that Rab-shakeh boasted were unable to resist his master's victorious arms.

2 Kings 19:6 2 Kings 19:7 . COMFORTED BY ISAIAH.

6. Isaiah said . . . Be not afraid--The prophet's answer was most cheering, as it held out the prospect of a speedy deliverance from the invader. The blast, the rumor, the fall by the sword, contained a brief prediction that was soon fulfilled in all the three particulars--namely, the alarm that hastened his retreat, the destruction that overtook his army, and the violent death that suddenly ended his career.

2 Kings 19:8-13 . SENNACHERIB SENDS A BLASPHEMOUS LETTER TO HEZEKIAH.

8. So Rab-shakeh . . . found the king of Assyria warring against Libnah--Whether Lachish had fallen or not, is not said. But Sennacherib had transferred his battering-rams against the apparently neighboring fortress of Libnah ( Joshua 10:29 ; compare Joshua 10:31 , 15:42 ), where the chief-cup-bearer reported the execution of his mission.

9-13. when he heard say of Tirhakah . . ., Behold, he is come out to fight against thee, &c.--This was the "rumor" to which Isaiah referred [ 2 Kings 19:7 ]. Tirhakah reigned in Upper Egypt, while So (or Sabaco) ruled in Lower Egypt. He was a powerful monarch, another Sesostris, and both he and Sabaco have left many monuments of their greatness. The name and figure of Tirhakah receiving war captives, are still seen in the Egyptian temple of Medinet Abou. This was the expected succor which was sneered at by Rab-shakeh as "a bruised reed" ( 2 Kings 18:21 ). Rage against Hezekiah for allying himself with Egypt, or the hope of being better able to meet this attack from the south, induced him, after hearing the rumor of Tirhakah's advance, to send a menacing letter to Hezekiah, in order that he might force the king of Judah to an immediate surrender of his capital. This letter, couched in the same vaunting and imperious style as the speech of Rab-shakeh, exceeded it in blasphemy, and contained a larger enumeration of conquered places, with the view of terrifying Hezekiah and showing him the utter hopelessness of all attempts at resistance.

2 Kings 19:14-34 . HEZEKIAH'S PRAYER.

14-19. Hezekiah received the letter . . . and went up into the house of the Lord--Hezekiah, after reading it, hastened into the temple, spread it in the childlike confidence of faith before the Lord, as containing taunts deeply affecting the divine honor, and implored deliverance from this proud defier of God and man. The devout spirit of this prayer, the recognition of the Divine Being in the plenitude of His majesty--so strikingly contrasted with the fancy of the Assyrians as to His merely local power; his acknowledgment of the conquests obtained over other lands; and of the destruction of their wooden idols which, according to the Assyrian practice, were committed to the flames--because their tutelary deities were no gods; and the object for which he supplicated the divine interposition--that all the kingdoms of the earth might know that the Lord was the only God--this was an attitude worthy to be assumed by a pious theocratic king of the chosen people.

20. Then Isaiah . . . sent--A revelation having been made to Isaiah, the prophet announced to the king that his prayer was heard. The prophetic message consisted of three different portions:--First, Sennacherib is apostrophized ( 2 Kings 19:21-28 ) in a highly poetical strain, admirably descriptive of the turgid vanity, haughty pretensions, and presumptuous impiety of the Assyrian despot. Secondly, Hezekiah is addressed ( 2 Kings 19:29-31 ), and a sign is given him of the promised deliverance--namely, that for two years the presence of the enemy would interrupt the peaceful pursuits of husbandry, but in the third year the people would be in circumstances to till their fields and vineyards and reap the fruits as formerly. Thirdly, the issue of Sennacherib's invasion is announced ( 2 Kings 19:32-34 ).

33. shall not come into this city--nor approach near enough to shoot an arrow, not even from the most powerful engine which throws missiles to the greatest distance, nor shall he occupy any part of the ground before the city by a fence, a mantelet, or covering for men employed in a siege, nor cast (raise) a bank (mound) of earth, overtopping the city walls, whence he may see and command the interior of the city. None of these, which were the principal modes of attack followed in ancient military art, should Sennacherib be permitted to adopt. Though the army under Rab-shakeh marched towards Jerusalem and encamped at a little distance with a view to blockade it, they delayed laying siege to it, probably waiting till the king, having taken Lachish and Libnah, should bring up his detachment, that with all the combined forces of Assyria they might invest the capital. So determined was this invader to conquer Judah and the neighboring countries ( Isaiah 10:7 ), that nothing but a divine interposition could have saved Jerusalem. It might be supposed that the powerful monarch who overran Palestine and carried away the tribes of Israel, would leave memorials of his deeds on sculptured slabs, or votive bulls. A long and minute account of this expedition is contained in the Annals of Sennacherib, a translation of which has recently been made into English, and, in his remarks upon it, COLONEL RAWLINSON says the Assyrian version confirms the most important features of the Scripture account. The Jewish and Assyrian narratives of the campaign are, indeed, on the whole, strikingly illustrative of each other [Outlines of Assyrian History].

2 Kings 19:35 2 Kings 19:36 . AN ANGEL DESTROYS THE ASSYRIANS.

35. in the morning . . . they were all dead corpses--It was the miraculous interposition of the Almighty that defended Jerusalem. As to the secondary agent employed in the destruction of the Assyrian army, it is most probable that it was effected by a hot south wind, the simoon, such as to this day often envelops and destroys whole caravans. This conjecture is supported by 2 Kings 19:7 , and Jeremiah 51:1 . The destruction was during the night; the officers and soldiers, being in full security, were negligent; their discipline was relaxed; the camp guards were not alert, or perhaps they themselves were the first taken off, and those who slept, not wrapped up, imbibed the poison plentifully. If this had been an evening of dissolute mirth (no uncommon thing in a camp), their joy (perhaps for a victory), or "the first night of their attacking the city," says JOSEPHUS, became, by its effects, one means of their destruction [CALMET, Fragments].

36. So Sennacherib king of Assyria . . . went and returned--the same way as he came ( 2 Kings 19:33 ). The route is described ( Isaiah 10:28-32 ). The early chariot track near Beyrouth is on the rocky edge of Lebanon, which is skirted by the ancient Lycus (Nahr-el Kelb). On the perpendicular face of the limestone rock, at different heights, are seen slabs with Assyrian inscriptions, which having been deciphered, are found to contain the name of Sennacherib. Thus, by the preservation of these tablets, the wrath of the Assyrian invaders is made to praise the Lord.
dwelt at Nineveh--This statement implies a considerable period of time, and his Annals carry on his history at least five years after his disastrous campaign at Jerusalem. No record of his catastrophe can be found, as the Assyrian practice was to record victories alone. The sculptures give only the sunny side of the picture.

2 Kings 19:37 . SENNACHERIB SLAIN.

37. as he was worshipping in the house of Nisroch--Assaræ, or Asshur, the head of the Assyrian Pantheon, represented not as a vulture-headed figure (that is now ascertained to be a priest), but as a winged figure in a circle, which was the guardian deity of Assyria. The king is represented on the monuments standing or kneeling beneath this figure, his hand raised in sign of prayer or adoration.
his sons smote him with the sword--Sennacherib's temper, exasperated probably by his reverses, displayed itself in the most savage cruelty and intolerable tyranny over his subjects and slaves, till at length he was assassinated by his two sons, whom, it is said, he intended to sacrifice to pacify the gods and dispose them to grant him a return of prosperity. The parricides taking flight into Armenia, a third son, Esar-haddon, ascended the throne.