Compare Translations for 2 Kings 19:29

2 Kings 19:29 BBE
And this will be the sign to you: you will get your food this year from what comes up of itself; and in the second year from the produce of the same; and in the third year you will put in your seed and get in the grain and make vine-gardens and take of their fruit.
Read 2 Kings 19 BBE  |  Read 2 Kings 19:29 BBE in parallel  
2 Kings 19:29 KJV
And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap , and plant vineyards, and eat the fruits thereof.
Read 2 Kings 19 KJV  |  Read 2 Kings 19:29 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 19:29 NAS
'Then this shall be the sign for you: you will eat this year what grows of itself, in the second year what springs from the same, and in the third year sow, reap, plant vineyards, and eat their fruit.
Read 2 Kings 19 NAS  |  Read 2 Kings 19:29 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 19:29 NKJV
'This shall be a sign to you: You shall eat this year such as grows of itself, And in the second year what springs from the same; Also in the third year sow and reap, Plant vineyards and eat the fruit of them.
Read 2 Kings 19 NKJV  |  Read 2 Kings 19:29 NKJV in parallel  
2 Kings 19:29 NRS
"And this shall be the sign for you: This year you shall eat what grows of itself, and in the second year what springs from that; then in the third year sow, reap, plant vineyards, and eat their fruit.
Read 2 Kings 19 NRS  |  Read 2 Kings 19:29 NRS in parallel  
2 Kings 19:29 ASV
And this shall be the sign unto thee: Ye shall eat this year that which groweth of itself, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.
Read 2 Kings 19 ASV  |  Read 2 Kings 19:29 ASV in parallel  
2 Kings 19:29 CJB
"'This will be the sign for you: this year, you will eat the grain that grows of itself; the second year, you will eat what grows from that; but in the third year, you will sow, reap, plant vineyards and eat their fruit.
Read 2 Kings 19 CJB  |  Read 2 Kings 19:29 CJB in parallel  
2 Kings 19:29 RHE
And to thee, O Ezechias, this shall be a sign: Eat this year what thou shalt find: and in the second year, such things as spring of themselves: but in the third year sow and reap: plant vineyards, and eat the fruit of them.
Read 2 Kings 19 RHE  |  Read 2 Kings 19:29 RHE in parallel  
2 Kings 19:29 ELB
Und dies soll dir das Zeichen sein: Man wird in diesem Jahre den Nachwuchs der Ernte essen, und im zweiten Jahre, was ausgesproßt ist; im dritten Jahre aber säet und erntet, und pflanzet Weinberge und esset ihre Frucht.
Read 2 Kings 19 ELB  |  Read 2 Kings 19:29 ELB in parallel  
2 Kings 19:29 ESV
"And this shall be the sign for you: this year eat what grows of itself, and in the second year what springs of the same. Then in the third year sow and reap and plant vineyards, and eat their fruit.
Read 2 Kings 19 ESV  |  Read 2 Kings 19:29 ESV in parallel  
2 Kings 19:29 GDB
E questo, o Ezechia, ti sarà per segno: Quest’anno si mangerà quello che sarà nato de’ granelli caduti nella ricolta precedente; e l’anno seguente altresì si mangerà quello che sarà nato da sè stesso; ma l’anno terzo voi seminerete, e ricoglierete; e pianterete vigne, e mangerete del frutto.
Read 2 Kings 19 GDB  |  Read 2 Kings 19:29 GDB in parallel  
2 Kings 19:29 GW
"'And this will be a sign for you, Hezekiah: You will eat what grows by itself this year and next year. But in the third year you will plant and harvest, plant vineyards, and eat what is produced.
Read 2 Kings 19 GW  |  Read 2 Kings 19:29 GW in parallel  
2 Kings 19:29 GNT
Then Isaiah said to King Hezekiah, "Here is a sign of what will happen. This year and next you will have only wild grain to eat, but the following year you will be able to plant your grain and harvest it, and plant vines and eat grapes.
Read 2 Kings 19 GNT  |  Read 2 Kings 19:29 GNT in parallel  
2 Kings 19:29 HNV
This shall be the sign to you: You shall eat this year that which grows of itself, and in the second year that which springs of the same; and in the third year sow you, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit of it.
Read 2 Kings 19 HNV  |  Read 2 Kings 19:29 HNV in parallel  
2 Kings 19:29 CSB
This will be the sign for you: This year you will eat what grows on its own, and in the second year what grows from that. But in the third year sow and reap, plant vineyards and eat their fruit.
Read 2 Kings 19 CSB  |  Read 2 Kings 19:29 CSB in parallel  
2 Kings 19:29 BLA
"Esto te será por señal: Este año comeréis lo que crezca espontáneamente; el segundo año lo que nazca de por sí, y en el tercer año sembrad, segad, plantad viñas y comed su fruto.
Read 2 Kings 19 BLA  |  Read 2 Kings 19:29 BLA in parallel  
2 Kings 19:29 RVR
Y esto te será por señal Ezechîas: Este año comerás lo que nacerá de suyo, y el segundo año lo que nacerá de suyo; y el tercer año haréis sementera, y segaréis, y plantaréis viñas, y comeréis el fruto de ellas.
Read 2 Kings 19 RVR  |  Read 2 Kings 19:29 RVR in parallel  
2 Kings 19:29 LSG
Que ceci soit un signe pour toi: On a mang? une ann?e le produit du grain tomb?, et une seconde ann?e ce qui cro?t de soi-m?me; mais la troisi?me ann?e, vous s?merez, vous moissonnerez, vous planterez des vignes, et vous en mangerez le fruit.
Read 2 Kings 19 LSG  |  Read 2 Kings 19:29 LSG in parallel  
2 Kings 19:29 LUT
Und das sei dir ein Zeichen: In diesem Jahr iß, was von selber wächst; im andern Jahr, was noch aus den Wurzeln wächst; im dritten Jahr säet und erntet, und pflanzt Weinberge und esset ihre Früchte.
Read 2 Kings 19 LUT  |  Read 2 Kings 19:29 LUT in parallel  
2 Kings 19:29 NCV
"Then the Lord said, 'Hezekiah, I will give you this sign: This year you will eat the grain that grows wild, and the second year you will eat what grows wild from that. But in the third year, plant grain and harvest it. Plant vineyards and eat their fruit.
Read 2 Kings 19 NCV  |  Read 2 Kings 19:29 NCV in parallel  
2 Kings 19:29 NIRV
The LORD said, "Hezekiah, here is a miraculous sign for you. "This year you will eat what grows by itself. In the second year you will eat what grows from that. But in the third year you will plant your crops and gather them in. You will plant your grapevines and eat their fruit.
Read 2 Kings 19 NIRV  |  Read 2 Kings 19:29 NIRV in parallel  
2 Kings 19:29 NIV
"This will be the sign for you, O Hezekiah: "This year you will eat what grows by itself, and the second year what springs from that. But in the third year sow and reap, plant vineyards and eat their fruit.
Read 2 Kings 19 NIV  |  Read 2 Kings 19:29 NIV in parallel  
2 Kings 19:29 NLT
Then Isaiah said to Hezekiah, "Here is the proof that the LORD will protect this city from Assyria's king. This year you will eat only what grows up by itself, and next year you will eat what springs up from that. But in the third year you will plant crops and harvest them; you will tend vineyards and eat their fruit.
Read 2 Kings 19 NLT  |  Read 2 Kings 19:29 NLT in parallel  
2 Kings 19:29 OST
Et voici le signe que tu en auras, ô Ézéchias. On mangera cette année ce qui viendra de soi-même aux champs; et la seconde année, ce qui croîtra encore sans qu'on sème; mais, la troisième année, vous sèmerez et vous moissonnerez, vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit.
Read 2 Kings 19 OST  |  Read 2 Kings 19:29 OST in parallel  
2 Kings 19:29 RSV
"And this shall be the sign for you: this year you shall eat what grows of itself, and in the second year what springs of the same; then in the third year sow, and reap, and plant vineyards, and eat their fruit.
Read 2 Kings 19 RSV  |  Read 2 Kings 19:29 RSV in parallel  
2 Kings 19:29 RIV
E questo, o Ezechia, ti servirà di segno: Quest’anno si mangerà il frutto del grano caduto; il secondo anno, quello che crescerà da sé; ma il terzo anno, seminerete e mieterete; pianterete vigne, e ne mangerete il frutto.
Read 2 Kings 19 RIV  |  Read 2 Kings 19:29 RIV in parallel  
2 Kings 19:29 SEV
Y esto te será por señal: Este año comerás lo que nacerá de suyo, y el segundo año lo que volverá a nacer de suyo; y el tercer año haréis sementera, y segaréis, y plantaréis viñas, y comeréis el fruto de ellas.
Read 2 Kings 19 SEV  |  Read 2 Kings 19:29 SEV in parallel  
2 Kings 19:29 SVV
En dat zij u een teken, dat men in dit jaar eten zal, wat van zelf gewassen is; en in het tweede jaar, wat daarvan weder uitspruit; maar zaait in het derde jaar, en maait, en plant wijngaarden, en eet hun vruchten.
Read 2 Kings 19 SVV  |  Read 2 Kings 19:29 SVV in parallel  
2 Kings 19:29 DBY
And this [shall be] the sign unto thee: They shall eat this year such as groweth of itself, And in the second year that which springeth of the same; But in the third year sow ye and reap, And plant vineyards and eat the fruit thereof.
Read 2 Kings 19 DBY  |  Read 2 Kings 19:29 DBY in parallel  
2 Kings 19:29 VUL
tibi autem Ezechia hoc erit signum comede hoc anno quod reppereris in secundo autem anno quae sponte nascuntur porro in anno tertio seminate et metite plantate vineas et comedite fructum earum
Read 2 Kings 19 VUL  |  Read 2 Kings 19:29 VUL in parallel  
2 Kings 19:29 MSG
And this, Hezekiah, will be for you the confirming sign: This year you'll eat the gleanings, next year whatever you can beg, borrow, or steal; But the third year you'll sow and harvest, plant vineyards and eat grapes.
Read 2 Kings 19 MSG  |  Read 2 Kings 19:29 MSG in parallel  
2 Kings 19:29 WBT
And this [shall be] a sign to thee, Ye shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruits of it.
Read 2 Kings 19 WBT  |  Read 2 Kings 19:29 WBT in parallel  
2 Kings 19:29 TMB
"`And this shall be a sign unto thee: Ye shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye and reap, and plant vineyards and eat the fruits thereof.
Read 2 Kings 19 TMB  |  Read 2 Kings 19:29 TMB in parallel  
2 Kings 19:29 TNIV
"This will be the sign for you, Hezekiah: "This year you will eat what grows by itself, and the second year what springs from that. But in the third year sow and reap, plant vineyards and eat their fruit.
Read 2 Kings 19 TNIV  |  Read 2 Kings 19:29 TNIV in parallel  
2 Kings 19:29 WEB
This shall be the sign to you: You shall eat this year that which grows of itself, and in the second year that which springs of the same; and in the third year sow you, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit of it.
Read 2 Kings 19 WEB  |  Read 2 Kings 19:29 WEB in parallel  
2 Kings 19:29 WYC
Forsooth Hezekiah, this shall be a sign to thee; eat thou in this year that, that thou findest; forsooth in the second year, those things that grow by their own will; soothly in the third year, sow ye, and reap ye, and plant ye vineries, and eat the fruits of those.
Read 2 Kings 19 WYC  |  Read 2 Kings 19:29 WYC in parallel  
2 Kings 19:29 YLT
And this to thee [is] the sign, Food of the year [is] the spontaneous growth, And in the second year the self-produced, And in the third year sow ye, and reap, And plant vineyards, and eat their fruits.
Read 2 Kings 19 YLT  |  Read 2 Kings 19:29 YLT in parallel  

2 Kings 19 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 19

Hezekiah receives an answer of peace. (1-7) Sennacherib's letter. (8-19) His fall is prophesied. (20-34) The Assyrian army destroyed, Sennacherib slain. (35-37)

Verses 1-7 Hezekiah discovered deep concern at the dishonour done to God by Rabshakeh's blasphemy. Those who speak from God to us, we should in a particular manner desire to speak to God for us. The great Prophet is the great Intercessor. Those are likely to prevail with God, who lift up their hearts in prayer. Man's extremity is God's opportunity. While his servants can speak nothing but terror to the profane, the proud, and the hypocritical, they have comfortable words for the discouraged believer.

Verses 8-19 Prayer is the never-failing resource of the tempted Christian, whether struggling with outward difficulties or inward foes. At the mercy-seat of his almighty Friend he opens his heart, spreads his case, like Hezekiah, and makes his appeal. When he can discern that the glory of God is engaged on his side, faith gains the victory, and he rejoices that he shall never be moved. The best pleas in prayer are taken from God's honour.

Verses 20-34 All Sennacherib's motions were under the Divine cognizance. God himself undertakes to defend the city; and that person, that place, cannot but be safe, which he undertakes to protect. The invasion of the Assyrians probably had prevented the land from being sown that year. The next is supposed to have been the sabbatical year, but the Lord engaged that the produce of the land should be sufficient for their support during those two years. As the performance of this promise was to be after the destruction of Sennacherib's army, it was a sign to Hezekiah's faith, assuring him of that present deliverance, as an earnest of the Lord's future care of the kingdom of Judah. This the Lord would perform, not for their righteousness, but his own glory. May our hearts be as good ground, that his word may strike root therein, and bring forth fruit in our lives.

Verses 35-37 That night which followed the sending of this message to Hezekiah, the main body of their army was slain. See how weak the mightiest men are before Almighty God. Who ever hardened himself against Him and prospered? The king of Assyria's own sons became his murderers. Those whose children are undutiful, ought to consider whether they have not been so to their Father in heaven? This history exhibits a strong proof of the good of firm trust and confidence in God. He will afflict, but not forsake his people. It is well when our troubles drive us to our knees. But does it not reprove our unbelief? How unwilling are we to rest on the declaration of Jehovah! How desirous to know in what way he will save us! How impatient when relief is delayed! But we must wait for the fulfilling of his word. Lord, help our unbelief.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use