Compare Translations for 2 Kings 22:19

2 Kings 22:19 BBE
Because your heart was soft, and you made yourself low before me, when you had word of what I said against this place and its people, that they would become a waste and a curse, and you gave signs of grief, weeping before me: truly, I have given ear to you, says the Lord.
Read 2 Kings 22 BBE  |  Read 2 Kings 22:19 BBE in parallel  
2 Kings 22:19 ELB
weil dein Herz weich geworden ist, und du dich vor Jehova gedemütigt hast, als du hörtest, was ich über diesen Ort und über seine Bewohner geredet habe, daß sie zur Verwüstung und zum Fluche werden sollen, und du deine Kleider zerrissen und vor mir geweint hast, so habe ich es auch gehört, spricht Jehova.
Read 2 Kings 22 ELB  |  Read 2 Kings 22:19 ELB in parallel  
2 Kings 22:19 KJV
Because thine heart was tender , and thou hast humbled thyself before the LORD, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith the LORD.
Read 2 Kings 22 KJV  |  Read 2 Kings 22:19 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 22:19 NKJV
because your heart was tender, and you humbled yourself before the Lord when you heard what I spoke against this place and against its inhabitants, that they would become a desolation and a curse, and you tore your clothes and wept before Me, I also have heard you," says the Lord.
Read 2 Kings 22 NKJV  |  Read 2 Kings 22:19 NKJV in parallel  
2 Kings 22:19 NRS
because your heart was penitent, and you humbled yourself before the Lord, when you heard how I spoke against this place, and against its inhabitants, that they should become a desolation and a curse, and because you have torn your clothes and wept before me, I also have heard you, says the Lord.
Read 2 Kings 22 NRS  |  Read 2 Kings 22:19 NRS in parallel  
2 Kings 22:19 ASV
because thy heart was tender, and thou didst humble thyself before Jehovah, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith Jehovah.
Read 2 Kings 22 ASV  |  Read 2 Kings 22:19 ASV in parallel  
2 Kings 22:19 CJB
because your heart was tender, and you humbled yourself before ADONAI when you heard what I said against this place and its inhabitants - that they would become an object of astonishment and cursing - and have torn your clothes and cried before me, I have also heard you, says ADONAI.
Read 2 Kings 22 CJB  |  Read 2 Kings 22:19 CJB in parallel  
2 Kings 22:19 RHE
And thy heart hath been moved to fear, and thou hast humbled thyself before the Lord, hearing the words against this place, and the inhabitants thereof, to wit, that they should become a wonder and a curse: and thou hast rent thy garments, and wept before me; I also have heard thee; saith the Lord.
Read 2 Kings 22 RHE  |  Read 2 Kings 22:19 RHE in parallel  
2 Kings 22:19 ESV
because your heart was penitent, and you humbled yourself before the LORD, when you heard how I spoke against this place and against its inhabitants, that they should become a desolation and a curse, and you have torn your clothes and wept before me, I also have heard you, declares the LORD.
Read 2 Kings 22 ESV  |  Read 2 Kings 22:19 ESV in parallel  
2 Kings 22:19 GDB
perciocchè il tuo cuore si è ammollito, e tu ti sei umiliato per timor del Signore, quando tu hai inteso ciò che io ho pronunziato contro a questo luogo, e contro a’ suoi abitatori, che sarebbero in desolazione ed in maledizione, ed hai stracciati i tuoi vestimenti, ed hai pianto nel mio cospetto; io altresì ti ho esaudito, dice il Signore.
Read 2 Kings 22 GDB  |  Read 2 Kings 22:19 GDB in parallel  
2 Kings 22:19 GW
You had a change of heart and humbled yourself in front of the LORD when you heard my words against this place and those who live here. I had said that those who live here will be destroyed and cursed. You also tore your clothes [in distress] and cried in front of me. So I will listen [to you], declares the LORD.
Read 2 Kings 22 GW  |  Read 2 Kings 22:19 GW in parallel  
2 Kings 22:19 GNT
and you repented and humbled yourself before me, tearing your clothes and weeping, when you heard how I threatened to punish Jerusalem and its people. I will make it a terrifying sight, a place whose name people will use as a curse. But I have heard your prayer,
Read 2 Kings 22 GNT  |  Read 2 Kings 22:19 GNT in parallel  
2 Kings 22:19 HNV
because your heart was tender, and you did humble yourself before the LORD, when you heard what I spoke against this place, and against the inhabitants of it, that they should become a desolation and a curse, and have torn your clothes, and wept before me; I also have heard you, says the LORD.
Read 2 Kings 22 HNV  |  Read 2 Kings 22:19 HNV in parallel  
2 Kings 22:19 CSB
because your heart was tender and you humbled yourself before the Lord when you heard what I spoke against this place and against its inhabitants, that they would become a desolation and a curse, and because you have torn your clothes and wept before Me, I Myself have heard you-declares the Lord.
Read 2 Kings 22 CSB  |  Read 2 Kings 22:19 CSB in parallel  
2 Kings 22:19 BLA
porque se enterneció tu corazón y te humillaste delante del SEÑOR cuando oíste lo que hablé contra este lugar y contra sus habitantes, que vendrían a ser desolación y maldición, y has rasgado tus vestidos y has llorado delante de mí, ciertamente te he oído'declara el SEÑOR.
Read 2 Kings 22 BLA  |  Read 2 Kings 22:19 BLA in parallel  
2 Kings 22:19 RVR
Y tu corazón se enterneció, y te humillaste delante de Jehová, cuando oíste lo que yo he pronunciado contra este lugar y contra sus moradores, que vendrían á ser asolados y malditos, y rasgaste tus vestidos, y lloraste en mi presencia, también yo te he oído, dice Jehová.
Read 2 Kings 22 RVR  |  Read 2 Kings 22:19 RVR in parallel  
2 Kings 22:19 LSG
Parce que ton coeur a ?t? touch?, parce que tu t'es humili? devant l'?ternel en entendant ce que j'ai prononc? contre ce lieu et contre ses habitants, qui seront un objet d'?pouvante et de mal?diction, et parce que tu as d?chir? tes v?tements et que tu as pleur? devant moi, moi aussi, j'ai entendu, dit l'?ternel.
Read 2 Kings 22 LSG  |  Read 2 Kings 22:19 LSG in parallel  
2 Kings 22:19 LUT
Darum daß dein Herz erweicht ist über den Worten, die du gehört hast, und hast dich gedemütigt vor dem HERRN, da du hörtest, was ich geredet habe wider diese Stätte und ihre Einwohner, daß sie sollen eine Verwüstung und ein Fluch sein, und hast deine Kleider zerrissen und hast geweint vor mir, so habe ich's auch erhört, spricht der HERR.
Read 2 Kings 22 LUT  |  Read 2 Kings 22:19 LUT in parallel  
2 Kings 22:19 NAS
because your heart was tender and you humbled yourself before the LORD when you heard what I spoke against this place and against its inhabitants that they should become a desolation and a curse, and you have torn your clothes and wept before Me, I truly have heard you," declares the LORD.
Read 2 Kings 22 NAS  |  Read 2 Kings 22:19 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 22:19 NCV
When you heard my words against this place and its people, you became sorry for what you had done and humbled yourself before me. I said they would be cursed and would be destroyed. You tore your clothes to show how upset you were, and you cried in my presence. This is why I have heard you, says the Lord.
Read 2 Kings 22 NCV  |  Read 2 Kings 22:19 NCV in parallel  
2 Kings 22:19 NIRV
"Your heart was tender. You made yourself low in my sight. You heard what I spoke against this place and its people. I said they would be under a curse. I told them they would be destroyed. You tore your royal robes and sobbed. And I have heard you," announces the Lord.
Read 2 Kings 22 NIRV  |  Read 2 Kings 22:19 NIRV in parallel  
2 Kings 22:19 NIV
Because your heart was responsive and you humbled yourself before the LORD when you heard what I have spoken against this place and its people, that they would become accursed and laid waste, and because you tore your robes and wept in my presence, I have heard you, declares the LORD.
Read 2 Kings 22 NIV  |  Read 2 Kings 22:19 NIV in parallel  
2 Kings 22:19 NLT
You were sorry and humbled yourself before the LORD when you heard what I said against this city and its people, that this land would be cursed and become desolate. You tore your clothing in despair and wept before me in repentance. So I have indeed heard you, says the LORD.
Read 2 Kings 22 NLT  |  Read 2 Kings 22:19 NLT in parallel  
2 Kings 22:19 OST
Puisque ton coeur s'est ému, et que tu t'es humilié devant l'Éternel, lorsque tu as entendu ce que j'ai prononcé contre ce lieu et contre ses habitants, savoir, qu'ils seraient désolés et maudits; parce que tu as déchiré tes vêtements et que tu as pleuré devant moi, moi aussi j'ai entendu, dit l'Éternel.
Read 2 Kings 22 OST  |  Read 2 Kings 22:19 OST in parallel  
2 Kings 22:19 RSV
because your heart was penitent, and you humbled yourself before the LORD, when you heard how I spoke against this place, and against its inhabitants, that they should become a desolation and a curse, and you have rent your clothes and wept before me, I also have heard you, says the LORD.
Read 2 Kings 22 RSV  |  Read 2 Kings 22:19 RSV in parallel  
2 Kings 22:19 RIV
Giacché il tuo cuore è stato toccato, giacché ti sei umiliato dinanzi all’Eterno, udendo ciò che io ho detto contro questo luogo e contro i suoi abitanti, che saranno cioè abbandonati alla desolazione ed alla maledizione; giacché ti sei stracciate le vesti e hai pianto dinanzi a me, anch’io t’ho ascoltato, dice l’Eterno.
Read 2 Kings 22 RIV  |  Read 2 Kings 22:19 RIV in parallel  
2 Kings 22:19 SEV
y tu corazón se enterneció, y te humillaste delante del SEÑOR, cuando oíste lo que yo he pronunciado contra este lugar y contra sus moradores, que serían asolados y malditos, y rasgaste tus vestidos, y lloraste en mi presencia, también yo te he oído, dice el SEÑOR.
Read 2 Kings 22 SEV  |  Read 2 Kings 22:19 SEV in parallel  
2 Kings 22:19 SVV
Omdat uw hart week geworden is, en gij u voor het aangezicht des HEEREN vernederd hebt, als gij hoordet, wat Ik gesproken heb tegen deze plaats en derzelver inwoners, dat zij tot een verwoesting en vloek zullen worden, en dat gij uw klederen gescheurd en voor Mijn aangezicht geweend hebt; zo heb Ik u ook verhoord, spreekt de HEERE.
Read 2 Kings 22 SVV  |  Read 2 Kings 22:19 SVV in parallel  
2 Kings 22:19 DBY
Because thy heart was tender, and thou didst humble thyself before Jehovah, when thou heardest what I spoke against this place and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and didst rend thy garments and weep before me, I also have heard [thee], saith Jehovah.
Read 2 Kings 22 DBY  |  Read 2 Kings 22:19 DBY in parallel  
2 Kings 22:19 VUL
et perterritum est cor tuum et humiliatus es coram Domino auditis sermonibus contra locum istum et habitatores eius quo videlicet fierent in stuporem et in maledictum et scidisti vestimenta tua et flevisti coram me et ego audivi ait Dominus
Read 2 Kings 22 VUL  |  Read 2 Kings 22:19 VUL in parallel  
2 Kings 22:19 MSG
'Because you took seriously the doom of judgment I spoke against this place and people, and because you responded in humble repentance, tearing your robe in dismay and weeping before me, I'm taking you seriously. God's word:
Read 2 Kings 22 MSG  |  Read 2 Kings 22:19 MSG in parallel  
2 Kings 22:19 WBT
Because thy heart was tender, and thou hast humbled thyself before the LORD, when thou heardest what I spoke against this place, and against its inhabitants, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard [thee], saith the LORD.
Read 2 Kings 22 WBT  |  Read 2 Kings 22:19 WBT in parallel  
2 Kings 22:19 TMB
Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the LORD when thou heardest what I spoke against this place and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes and wept before Me, I also have heard thee, saith the LORD.
Read 2 Kings 22 TMB  |  Read 2 Kings 22:19 TMB in parallel  
2 Kings 22:19 TNIV
Because your heart was responsive and you humbled yourself before the LORD when you heard what I have spoken against this place and its people--that they would become a curse and be laid waste--and because you tore your robes and wept in my presence, I also have heard you, declares the LORD.
Read 2 Kings 22 TNIV  |  Read 2 Kings 22:19 TNIV in parallel  
2 Kings 22:19 WEB
because your heart was tender, and you did humble yourself before Yahweh, when you heard what I spoke against this place, and against the inhabitants of it, that they should become a desolation and a curse, and have torn your clothes, and wept before me; I also have heard you, says Yahweh.
Read 2 Kings 22 WEB  |  Read 2 Kings 22:19 WEB in parallel  
2 Kings 22:19 WYC
and thine heart was afeared, and thou were made meek before the Lord, when his words were heard against this place, and against the dwellers thereof, that is, that they should be made into wondering, and into cursing, and thou rentest thy clothes, and weptest before me, and I heard, saith the Lord; (and that thy heart was afraid, and thou were humbled before the Lord, when his words were heard against this place, and against its inhabitants, that is, that they should be made into wondering, and into cursing, and that thou torest thy clothes, and weptest before me, and for thou hath done all these things, I have heard thee, saith the Lord;)
Read 2 Kings 22 WYC  |  Read 2 Kings 22:19 WYC in parallel  
2 Kings 22:19 YLT
because thy heart [is] tender, and thou art humbled because of Jehovah, in thy hearing that which I have spoken against this place, and against its inhabitants, to be for a desolation, and for a reviling, and dost rend thy garments, and weep before Me -- I also have heard -- the affirmation of Jehovah --
Read 2 Kings 22 YLT  |  Read 2 Kings 22:19 YLT in parallel  

2 Kings 22 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 22

Josiah's good reign, His care for repairing the temple, The book of the law found. (1-10) Josiah consults Huldah the prophetess. (11-20)

Verses 1-10 The different event of Josiah's early succession from that of Manasseh, must be ascribed to the distinguishing grace of God; yet probably the persons that trained him up were instruments in producing this difference. His character was most excellent. Had the people joined in the reformation as heartily as he persevered in it, blessed effects would have followed. But they were wicked, and had become fools in idolatry. We do not obtain full knowledge of the state of Judah from the historical records, unless we refer to the writings of the prophets who lived at the time. In repairing the temple, the book of the law was found, and brought to the king. It seems, this book of the law was lost and missing; carelessly mislaid and neglected, as some throw their Bibles into corners, or maliciously concealed by some of the idolaters. God's care of the Bible plainly shows his interest in it. Whether this was the only copy in being or not, the things contained in it were new, both to the king and to the high priest. No summaries, extracts, or collections out of the Bible, can convey and preserve the knowledge of God and his will, like the Bible itself. It was no marvel that the people were so corrupt, when the book of the law was so scarce; they that corrupted them, no doubt, used arts to get that book out of their hands. The abundance of Bibles we possess aggravates our national sins; for what greater contempt of God can we show, than to refuse to read his word when put into our hands, or, reading it, not to believe and obey it? By the holy law is the knowledge of sin, and by the blessed gospel is the knowledge of salvation. When the former is understood in its strictness and excellence, the sinner begins to inquire, What must I do to be saved? And the ministers of the gospel point out to him Jesus Christ, as the end of the law for righteousness to every one that believeth.

Verses 11-20 The book of the law is read before the king. Those best honour their Bibles, who study them; daily feed on that bread, and walk by that light. Convictions of sin and wrath should put us upon this inquiry, What shall we do to be saved? Also, what we may expect, and must provide for. Those who are truly apprehensive of the weight of God's wrath, cannot but be very anxious how they may be saved. Huldah let Josiah know what judgments God had in store for Judah and Jerusalem. The generality of the people were hardened, and their hearts unhumbled, but Josiah's heart was tender. This is tenderness of heart, and thus he humbled himself before the Lord. Those who most fear God's wrath, are least likely to feel it. Though Josiah was mortally wounded in battle, yet he died in peace with God, and went to glory. Whatever such persons suffer or witness, they are gathered to the grave in peace, and shall enter into the rest which remaineth for the people of God.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use