Compare Translations for 2 Kings 23:30

2 Kings 23:30 ASV
And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's stead.
Read 2 Kings 23 ASV  |  Read 2 Kings 23:30 ASV in parallel  
2 Kings 23:30 BBE
And his servants took his body in a carriage from Megiddo to Jerusalem, and put him into the earth there. And the people of the land took Jehoahaz, the son of Josiah, and put the holy oil on him and made him king in place of his father.
Read 2 Kings 23 BBE  |  Read 2 Kings 23:30 BBE in parallel  
2 Kings 23:30 KJV
And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's stead.
Read 2 Kings 23 KJV  |  Read 2 Kings 23:30 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 23:30 NAS
His servants drove his body in a chariot from Megiddo, and brought him to Jerusalem and buried him in his own tomb. Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah and anointed him and made him king in place of his father.
Read 2 Kings 23 NAS  |  Read 2 Kings 23:30 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 23:30 NKJV
Then his servants moved his body in a chariot from Megiddo, brought him to Jerusalem, and buried him in his own tomb. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, anointed him, and made him king in his father's place.
Read 2 Kings 23 NKJV  |  Read 2 Kings 23:30 NKJV in parallel  
2 Kings 23:30 CJB
His servants carried his dead body from Megiddo to Yerushalayim in a chariot and buried him in his own tomb. The people of the land took Y'ho'achaz the son of Yoshiyahu, anointed him, and made him king in his father's place.
Read 2 Kings 23 CJB  |  Read 2 Kings 23:30 CJB in parallel  
2 Kings 23:30 RHE
And his servants carried him dead from Mageddo: and they brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Joachaz, the son of Josias: and they anointed him, and made him king in his father’s stead.
Read 2 Kings 23 RHE  |  Read 2 Kings 23:30 RHE in parallel  
2 Kings 23:30 ELB
Und seine Knechte führten ihn zu Wagen tot von Megiddo hinweg und brachten ihn nach Jerusalem; und sie begruben ihn in seinem Begräbnis. Und das Volk des Landes nahm Joahas, den Sohn Josias, und sie salbten ihn und machten ihn zum König an seines Vaters Statt.
Read 2 Kings 23 ELB  |  Read 2 Kings 23:30 ELB in parallel  
2 Kings 23:30 ESV
And his servants carried him dead in a chariot from Megiddo and brought him to Jerusalem and buried him in his own tomb. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's place.
Read 2 Kings 23 ESV  |  Read 2 Kings 23:30 ESV in parallel  
2 Kings 23:30 GDB
Ed i suoi servitori lo misero morto sopra un carro, e lo condussero da Meghiddo in Gerusalemme, e lo seppellirono nel suo sepolcro. E il popolo del paese prese Gioachaz, figliuolo di Giosia, e l’unse, e lo costituì re, in luogo di suo padre.
Read 2 Kings 23 GDB  |  Read 2 Kings 23:30 GDB in parallel  
2 Kings 23:30 GW
His officers put his dead body in a chariot and brought it from Megiddo to Jerusalem. They buried Josiah in his tomb. Then the people of the land took Josiah's son Jehoahaz, anointed him, and made him king in place of his father.
Read 2 Kings 23 GW  |  Read 2 Kings 23:30 GW in parallel  
2 Kings 23:30 GNT
His officials placed his body in a chariot and took it back to Jerusalem, where he was buried in the royal tombs. The people of Judah chose Josiah's son Joahaz and anointed him king.
Read 2 Kings 23 GNT  |  Read 2 Kings 23:30 GNT in parallel  
2 Kings 23:30 HNV
His servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Yerushalayim, and buried him in his own tomb. The people of the land took Yeho'achaz the son of Yoshiyahu, and anointed him, and made him king in his father's place.
Read 2 Kings 23 HNV  |  Read 2 Kings 23:30 HNV in parallel  
2 Kings 23:30 CSB
From Megiddo his servants carried his dead body in a chariot, brought him into Jerusalem, and buried him in his own tomb. Then the common people took Jehoahaz son of Josiah, anointed him, and made him king in place of his father.
Read 2 Kings 23 CSB  |  Read 2 Kings 23:30 CSB in parallel  
2 Kings 23:30 BLA
Sus siervos llevaron su cuerpo en carro desde Meguido, lo trajeron a Jerusalén y lo sepultaron en su sepulcro. Entonces el pueblo de aquella tierra tomó a Joacaz, hijo de Josías, y lo ungieron y lo hicieron rey en lugar de su padre.
Read 2 Kings 23 BLA  |  Read 2 Kings 23:30 BLA in parallel  
2 Kings 23:30 RVR
Y sus siervos lo pusieron en un carro, y trajéronlo muerto de Megiddo á Jerusalem, y sepultáronlo en su sepulcro. Entonces el pueblo de la tierra tomó á Joachâz hijo de Josías, y ungiéronle y pusiéronlo por rey en lugar de su padre.
Read 2 Kings 23 RVR  |  Read 2 Kings 23:30 RVR in parallel  
2 Kings 23:30 LSG
Ses serviteurs l'emport?rent mort sur un char; ils l'amen?rent de Meguiddo ? J?rusalem, et ils l'enterr?rent dans son s?pulcre. Et le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias; ils l'oignirent, et le firent roi ? la place de son p?re.
Read 2 Kings 23 LSG  |  Read 2 Kings 23:30 LSG in parallel  
2 Kings 23:30 LUT
Und seine Knechte führten ihn tot von Megiddo und brachten ihn gen Jerusalem und begruben ihn in seinem Grabe. Und das Volk im Lande nahm Joahas, den Sohn Josias, und salbten ihn und machten ihn zum König an seines Vaters Statt.
Read 2 Kings 23 LUT  |  Read 2 Kings 23:30 LUT in parallel  
2 Kings 23:30 NCV
Josiah's servants carried his body in a chariot from Megiddo to Jerusalem and buried him in his own grave. Then the people of Judah chose Josiah's son Jehoahaz and poured olive oil on him to make him king in his father's place.
Read 2 Kings 23 NCV  |  Read 2 Kings 23:30 NCV in parallel  
2 Kings 23:30 NIRV
Josiah's servants brought his body in a chariot from Megiddo to Jerusalem. They buried his body in his own tomb. Then the people of the land went and got Jehoahaz. They anointed him as king in place of his father Josiah.
Read 2 Kings 23 NIRV  |  Read 2 Kings 23:30 NIRV in parallel  
2 Kings 23:30 NIV
Josiah's servants brought his body in a chariot from Megiddo to Jerusalem and buried him in his own tomb. And the people of the land took Jehoahaz son of Josiah and anointed him and made him king in place of his father.
Read 2 Kings 23 NIV  |  Read 2 Kings 23:30 NIV in parallel  
2 Kings 23:30 NLT
Josiah's officers took his body back in a chariot from Megiddo to Jerusalem and buried him in his own tomb. Then the people anointed his son Jehoahaz and made him the next king.
Read 2 Kings 23 NLT  |  Read 2 Kings 23:30 NLT in parallel  
2 Kings 23:30 NRS
His servants carried him dead in a chariot from Megiddo, brought him to Jerusalem, and buried him in his own tomb. The people of the land took Jehoahaz son of Josiah, anointed him, and made him king in place of his father.
Read 2 Kings 23 NRS  |  Read 2 Kings 23:30 NRS in parallel  
2 Kings 23:30 OST
De Méguiddo ses serviteurs le chargèrent mort sur un char, et l'emmenèrent à Jérusalem, et l'ensevelirent dans son tombeau. Et le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias; et ils l'oignirent, et l'établirent roi à la place de son père.
Read 2 Kings 23 OST  |  Read 2 Kings 23:30 OST in parallel  
2 Kings 23:30 RSV
And his servants carried him dead in a chariot from Megid'do, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own tomb. And the people of the land took Jeho'ahaz the son of Josi'ah, and anointed him, and made him king in his father's stead.
Read 2 Kings 23 RSV  |  Read 2 Kings 23:30 RSV in parallel  
2 Kings 23:30 RIV
I suoi servi lo menaron via morto sopra un carro, e lo trasportarono da Meghiddo a Gerusalemme, dove lo seppellirono nel suo sepolcro. E il popolo del paese prese Joachaz, figliuolo di Giosia, lo unse, e lo fece re in luogo di suo padre.
Read 2 Kings 23 RIV  |  Read 2 Kings 23:30 RIV in parallel  
2 Kings 23:30 SEV
Y sus siervos lo pusieron en un carro, y lo trajeron muerto de Meguido a Jerusalén, y lo sepultaron en su sepulcro. Entonces el pueblo de la tierra tomó a Joacaz hijo de Josías, y lo ungieron y lo pusieron por rey en lugar de su padre.
Read 2 Kings 23 SEV  |  Read 2 Kings 23:30 SEV in parallel  
2 Kings 23:30 SVV
En zijn knechten voerden hem dood op een wagen van Megiddo, en brachten hem te Jeruzalem, en begroeven hem in zijn graf; en het volk des lands nam Joahaz, den zoon Josia, en zalfden hem, en maakten hem koning in zijns vaders plaats.
Read 2 Kings 23 SVV  |  Read 2 Kings 23:30 SVV in parallel  
2 Kings 23:30 DBY
And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's stead.
Read 2 Kings 23 DBY  |  Read 2 Kings 23:30 DBY in parallel  
2 Kings 23:30 VUL
et portaverunt eum servi sui mortuum de Mageddo et pertulerunt in Hierusalem et sepelierunt eum in sepulchro suo tulitque populus terrae Ioahaz filium Iosiae et unxerunt eum et constituerunt eum regem pro patre suo
Read 2 Kings 23 VUL  |  Read 2 Kings 23:30 VUL in parallel  
2 Kings 23:30 MSG
Josiah's servants took his body in a chariot, returned him to Jerusalem, and buried him in his own tomb. By popular choice Jehoahaz son of Josiah was anointed and succeeded his father as king.
Read 2 Kings 23 MSG  |  Read 2 Kings 23:30 MSG in parallel  
2 Kings 23:30 WBT
And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulcher. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah and anointed him, and made him king in his father's stead.
Read 2 Kings 23 WBT  |  Read 2 Kings 23:30 WBT in parallel  
2 Kings 23:30 TMB
And his servants carried him dead in a chariot from Megiddo, and brought him to Jerusalem and buried him in his own sepulcher. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah and anointed him, and made him king in his father's stead.
Read 2 Kings 23 TMB  |  Read 2 Kings 23:30 TMB in parallel  
2 Kings 23:30 TNIV
Josiah's servants brought his body in a chariot from Megiddo to Jerusalem and buried him in his own tomb. And the people of the land took Jehoahaz son of Josiah and anointed him and made him king in place of his father.
Read 2 Kings 23 TNIV  |  Read 2 Kings 23:30 TNIV in parallel  
2 Kings 23:30 WEB
His servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own tomb. The people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's place.
Read 2 Kings 23 WEB  |  Read 2 Kings 23:30 WEB in parallel  
2 Kings 23:30 WYC
And his servants bare him dead from Megiddo, and brought him into Jerusalem, and buried him in his sepulchre; and the people of the land took Jehoahaz , the son of Josiah, and anointed him, and made him king for his father (and made him king in place of his father).
Read 2 Kings 23 WYC  |  Read 2 Kings 23:30 WYC in parallel  
2 Kings 23:30 YLT
And his servants cause him to ride dying from Megiddo, and bring him in to Jerusalem, and bury him in his own grave, and the people of the land take Jehoahaz son of Josiah, and anoint him, and cause him to reign instead of his father.
Read 2 Kings 23 YLT  |  Read 2 Kings 23:30 YLT in parallel  

2 Kings 23 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 23

Josiah reads the law, and renews the covenant. (1-3) He destroys idolatry. (4-14) The reformation extended to Israel, A passover kept. (15-24) Josiah slain by Pharaoh-nechoh. (25-30) Wicked reigns of Jehoahaz and Jehoiakim. (31-37)

Verses 1-3 Josiah had received a message from God, that there was no preventing the ruin of Jerusalem, but that he should only deliver his own soul; yet he does his duty, and leaves the event to God. He engaged the people in the most solemn manner to abolish idolatry, and to serve God in righteousness and true holiness. Though most were formal or hypocritical herein, yet much outward wickedness would be prevented, and they were accountable to God for their own conduct.

Verses 4-14 What abundance of wickedness in Judah and Jerusalem! One would not have believed it possible, that in Judah, where God was known, in Israel, where his name was great, in Salem, in Zion, where his dwelling-place was, such abominations should be found. Josiah had reigned eighteen years, and had himself set the people a good example, and kept up religion according to the Divine law; yet, when he came to search for idolatry, the depth and extent were very great. Both common history, and the records of God's word, teach, that all the real godliness or goodness ever found on earth, is derived from the new-creating Spirit of Jesus Christ.

Verses 15-24 Josiah's zeal extended to the cities of Israel within his reach. He carefully preserved the sepulchre of that man of God, who came from Judah to foretell the throwing down of Jeroboam's altar. When they had cleared the country of the old leaven of idolatry, then they applied themselves to the keeping of the feast. There was not holden such a passover in any of the foregoing reigns. The revival of a long-neglected ordinance, filled them with holy joy; and God recompensed their zeal in destroying idolatry with uncommon tokens of his presence and favour. We have reason to think that during the remainder of Josiah's reign, religion flourished.

Verses 25-30 Upon reading these verses, we must say, Lord, though thy righteousness be as the great mountains, evident, plainly to be seen, and past dispute; yet thy judgments are a great deep, unfathomable, and past finding out. The reforming king is cut off in the midst of his usefulness, in mercy to him, that he might not see the evil coming upon his kingdom: but in wrath to his people, for his death was an inlet to their desolations.

Verses 31-37 After Josiah was laid in his grave, one trouble came on another, till, in twenty-two years, Jerusalem was destroyed. The wicked perished in great numbers, the remnant were purified, and Josiah's reformation had raised up some to join the few who were the precious seed of their future church and nation. A little time, and slender abilities, often suffice to undo the good which pious men have, for a course of years, been labouring to effect. But, blessed be God, the good work which he begins by his regenerating Spirit, cannot be done away, but withstands all changes and temptations.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use