Compare Translations for 2 Kings 24:15

2 Kings 24:15 BBE
He took Jehoiachin a prisoner to Babylon, with his mother and his wives and his unsexed servants and the great men of the land; he took them all as prisoners from Jerusalem to Babylon.
Read 2 Kings 24 BBE  |  Read 2 Kings 24:15 BBE in parallel  
2 Kings 24:15 CSB
Nebuchadnezzar deported Jehoiachin to Babylon. Also, he took the king's mother, the king's wives, his officials, and the leading men of the land into exile from Jerusalem to Babylon.
Read 2 Kings 24 CSB  |  Read 2 Kings 24:15 CSB in parallel  
2 Kings 24:15 KJV
And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land, those carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.
Read 2 Kings 24 KJV  |  Read 2 Kings 24:15 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 24:15 NKJV
And he carried Jehoiachin captive to Babylon. The king's mother, the king's wives, his officers, and the mighty of the land he carried into captivity from Jerusalem to Babylon.
Read 2 Kings 24 NKJV  |  Read 2 Kings 24:15 NKJV in parallel  
2 Kings 24:15 NRS
He carried away Jehoiachin to Babylon; the king's mother, the king's wives, his officials, and the elite of the land, he took into captivity from Jerusalem to Babylon.
Read 2 Kings 24 NRS  |  Read 2 Kings 24:15 NRS in parallel  
2 Kings 24:15 ASV
And he carried away Jehoiachin to Babylon; and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the chief men of the land, carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.
Read 2 Kings 24 ASV  |  Read 2 Kings 24:15 ASV in parallel  
2 Kings 24:15 CJB
Y'hoyakhin he carried off to Bavel; likewise he carried off the king's mother, the king's wives, his officers and the main leaders of the land from Yerushalayim into captivity in Bavel.
Read 2 Kings 24 CJB  |  Read 2 Kings 24:15 CJB in parallel  
2 Kings 24:15 RHE
And he carried away Joachin into Babylon, and the king’s mother, and the king’s wives, and his eunuchs: and the judges of the land he carried into captivity, from Jerusalem, into Babylon.
Read 2 Kings 24 RHE  |  Read 2 Kings 24:15 RHE in parallel  
2 Kings 24:15 ELB
Und er führte Jojakin hinweg nach Babel; und die Mutter des Königs und die Weiber des Königs und seine Kämmerer und die Mächtigen des Landes führte er als Gefangene von Jerusalem hinweg nach Babel;
Read 2 Kings 24 ELB  |  Read 2 Kings 24:15 ELB in parallel  
2 Kings 24:15 ESV
And he carried away Jehoiachin to Babylon. The king's mother, the king's wives, his officials, and the chief men of the land he took into captivity from Jerusalem to Babylon.
Read 2 Kings 24 ESV  |  Read 2 Kings 24:15 ESV in parallel  
2 Kings 24:15 GDB
Così ne menò in cattività in Babilonia Gioiachin, e la madre del re, e le mogli del re, e i suoi eunuchi, e tutti i più possenti del paese;
Read 2 Kings 24 GDB  |  Read 2 Kings 24:15 GDB in parallel  
2 Kings 24:15 GW
He took Jehoiakin to Babylon as a captive. He also took the king's mother, wives, eunuchs, and the leading citizens of the land from Jerusalem as captives to Babylon.
Read 2 Kings 24 GW  |  Read 2 Kings 24:15 GW in parallel  
2 Kings 24:15 GNT
Nebuchadnezzar took Jehoiachin to Babylon as a prisoner, together with Jehoiachin's mother, his wives, his officials, and the leading men of Judah.
Read 2 Kings 24 GNT  |  Read 2 Kings 24:15 GNT in parallel  
2 Kings 24:15 HNV
He carried away Yehoiakim to Bavel; and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the chief men of the land, carried he into captivity from Yerushalayim to Bavel.
Read 2 Kings 24 HNV  |  Read 2 Kings 24:15 HNV in parallel  
2 Kings 24:15 BLA
También se llevó a Joaquín en cautiverio a Babilonia; asimismo a la madre del rey y a las mujeres del rey, a sus oficiales y a los poderosos del país, se los llevó en cautiverio de Jerusalén a Babilonia.
Read 2 Kings 24 BLA  |  Read 2 Kings 24:15 BLA in parallel  
2 Kings 24:15 RVR
Asimismo trasportó á Joachîn á Babilonia, y á la madre del rey, y á las mujeres del rey, y á sus eunucos, y á los poderosos de la tierra; cautivos los llevó de Jerusalem á Babilonia.
Read 2 Kings 24 RVR  |  Read 2 Kings 24:15 RVR in parallel  
2 Kings 24:15 LSG
Il transporta Jojakin ? Babylone; et il emmena captifs de J?rusalem ? Babylone la m?re du roi, les femmes du roi et ses eunuques, et les grands du pays,
Read 2 Kings 24 LSG  |  Read 2 Kings 24:15 LSG in parallel  
2 Kings 24:15 LUT
Und er führte weg Jojachin gen Babel, die Mutter des Königs, die Weiber des Königs und seine Kämmerer; dazu die Mächtigen im Lande führte er auch gefangen von Jerusalem gen Babel,
Read 2 Kings 24 LUT  |  Read 2 Kings 24:15 LUT in parallel  
2 Kings 24:15 NAS
So he led Jehoiachin away into exile to Babylon ; also the king's mother and the king's wives and his officials and the leading men of the land, he led away into exile from Jerusalem to Babylon.
Read 2 Kings 24 NAS  |  Read 2 Kings 24:15 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 24:15 NCV
Nebuchadnezzar carried away Jehoiachin to Babylon, as well as the king's mother and his wives, the officers, and the leading men of the land. They were taken captive from Jerusalem to Babylon.
Read 2 Kings 24 NCV  |  Read 2 Kings 24:15 NCV in parallel  
2 Kings 24:15 NIRV
Nebuchadnezzar took Jehoiachin to Babylon as his prisoner. He also took the king's mother from Jerusalem to Babylon. And he took Jehoiachin's wives, his officials and the most important men in the land.
Read 2 Kings 24 NIRV  |  Read 2 Kings 24:15 NIRV in parallel  
2 Kings 24:15 NIV
Nebuchadnezzar took Jehoiachin captive to Babylon. He also took from Jerusalem to Babylon the king's mother, his wives, his officials and the leading men of the land.
Read 2 Kings 24 NIV  |  Read 2 Kings 24:15 NIV in parallel  
2 Kings 24:15 NLT
Nebuchadnezzar led King Jehoiachin away as a captive to Babylon, along with his wives and officials, the queen mother, and all Jerusalem's elite.
Read 2 Kings 24 NLT  |  Read 2 Kings 24:15 NLT in parallel  
2 Kings 24:15 OST
Ainsi il transporta Jéhojakin à Babylone, et la mère du roi, et les femmes du roi, et ses eunuques; et il emmena en captivité, de Jérusalem à Babylone, tous les puissants du pays,
Read 2 Kings 24 OST  |  Read 2 Kings 24:15 OST in parallel  
2 Kings 24:15 RSV
And he carried away Jehoi'achin to Babylon; the king's mother, the king's wives, his officials, and the chief men of the land, he took into captivity from Jerusalem to Babylon.
Read 2 Kings 24 RSV  |  Read 2 Kings 24:15 RSV in parallel  
2 Kings 24:15 RIV
E deportò Joiakin a Babilonia; e menò in cattività da Gerusalemme a Babilonia la madre del re, le mogli del re, gli eunuchi di lui,
Read 2 Kings 24 RIV  |  Read 2 Kings 24:15 RIV in parallel  
2 Kings 24:15 SEV
Asimismo trasportó a Joaquín a Babilonia, y a la madre del rey, y a las mujeres del rey, y a sus eunucos, y a los poderosos de la tierra; a todos los llevó cautivos de Jerusalén a Babilonia.
Read 2 Kings 24 SEV  |  Read 2 Kings 24:15 SEV in parallel  
2 Kings 24:15 SVV
Zo voerde hij Jojachin weg naar Babel, mitsgaders des konings moeder, en des konings vrouwen, en zijn hovelingen; daartoe de machtigen des lands bracht hij gevankelijk van Jeruzalem naar Babel;
Read 2 Kings 24 SVV  |  Read 2 Kings 24:15 SVV in parallel  
2 Kings 24:15 DBY
And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his chamberlains, and the mighty of the land, he led into captivity from Jerusalem to Babylon;
Read 2 Kings 24 DBY  |  Read 2 Kings 24:15 DBY in parallel  
2 Kings 24:15 VUL
transtulit quoque Ioiachin in Babylonem et matrem regis et uxores regis et eunuchos eius et iudices terrae duxit in captivitatem de Hierusalem in Babylonem
Read 2 Kings 24 VUL  |  Read 2 Kings 24:15 VUL in parallel  
2 Kings 24:15 MSG
He took Jehoiachin into exile to Babylon. With him he took the king's mother, his wives, his chief officers, the community leaders,
Read 2 Kings 24 MSG  |  Read 2 Kings 24:15 MSG in parallel  
2 Kings 24:15 WBT
And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land, [those] carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.
Read 2 Kings 24 WBT  |  Read 2 Kings 24:15 WBT in parallel  
2 Kings 24:15 TMB
And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land: those carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.
Read 2 Kings 24 TMB  |  Read 2 Kings 24:15 TMB in parallel  
2 Kings 24:15 TNIV
Nebuchadnezzar took Jehoiachin captive to Babylon. He also took from Jerusalem to Babylon the king's mother, his wives, his officials and the prominent people of the land.
Read 2 Kings 24 TNIV  |  Read 2 Kings 24:15 TNIV in parallel  
2 Kings 24:15 WEB
He carried away Jehoiachin to Babylon; and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the chief men of the land, carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.
Read 2 Kings 24 WEB  |  Read 2 Kings 24:15 WEB in parallel  
2 Kings 24:15 WYC
Also he translated Jehoiachin into Babylon, and the mother of the king, the wives of the king, and the chamberlains of the king; and he led the judges of the land into captivity from Jerusalem into Babylon; (And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and the king's chamberlains; and he led away the judges of the land from Jerusalem into captivity in Babylon;)
Read 2 Kings 24 WYC  |  Read 2 Kings 24:15 WYC in parallel  
2 Kings 24:15 YLT
And he removeth Jehoiachin to Babylon, and the mother of the king, and the wives of the king, and his eunuchs, and the mighty ones of the land -- he hath caused a removal to go from Jerusalem to Babylon,
Read 2 Kings 24 YLT  |  Read 2 Kings 24:15 YLT in parallel  

2 Kings 24 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 24

Jehoiakim subdued by Nebuchadnezzar. (1-7) Jehoiachim captive in Babylon. (8-20)

Verses 1-7 If Jehoiakim had served the Lord, he had not been servant to Nebuchadnezzar. If he had been content with his servitude, and true to his word, his condition had been no worse; but, rebelling against Babylon, he plunged himself into more trouble. See what need nations have to lament the sins of their fathers, lest they smart for them. Threatenings will be fulfilled as certainly as promises, if the sinner's repentance prevent not.

Verses 8-20 Jehoiachin reigned but three months, yet long enough to show that he justly smarted for his fathers' sins, for he trod in their steps. His uncle was intrusted with the government. This Zedekiah was the last of the kings of Judah. Though the judgments of God upon the three kings before him might have warned him, he did that which was evil, like them. When those intrusted with the counsels of a nation act unwisely, and against their true interest, we ought to notice the displeasure of God in it. It is for the sins of a people that God hides from them the things that belong to the public peace. And in fulfilling the secret purposes of his justice, the Lord needs only leave men to the blindness of their own minds, or to the lusts of their own hearts. The gradual approach of Divine judgments affords sinners space for repentance, and believers leisure to prepare for meeting the calamity, while it shows the obstinacy of those who will not forsake their sins.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use