Compare Translations for 2 Kings 25:1

2 Kings 25:1 BBE
Now in the ninth year of his rule, on the tenth day of the tenth month, Nebuchadnezzar, king of Babylon, came against Jerusalem with all his army and took up his position before it, building earthworks all round the town.
Read 2 Kings 25 BBE  |  Read 2 Kings 25:1 BBE in parallel  
2 Kings 25:1 GDB
Laonde l’anno nono del suo regno, nel decimo giorno del decimo mese, Nebucadnesar, re di Babilonia, venne contro a Gerusalemme, con tutto il suo esercito, e pose campo contro ad essa; e fabbricarono delle bastie contro ad essa d’ogn’intorno.
Read 2 Kings 25 GDB  |  Read 2 Kings 25:1 GDB in parallel  
2 Kings 25:1 CSB
In the ninth year of Zedekiah's reign, on the tenth day of the tenth month, King Nebuchadnezzar of Babylon advanced against Jerusalem with his entire army. They laid siege to the city and built a siege wall against it all around.
Read 2 Kings 25 CSB  |  Read 2 Kings 25:1 CSB in parallel  
2 Kings 25:1 NKJV
Now it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army came against Jerusalem and encamped against it; and they built a siege wall against it all around.
Read 2 Kings 25 NKJV  |  Read 2 Kings 25:1 NKJV in parallel  
2 Kings 25:1 NRS
And in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, King Nebuchadnezzar of Babylon came with all his army against Jerusalem, and laid siege to it; they built siegeworks against it all around.
Read 2 Kings 25 NRS  |  Read 2 Kings 25:1 NRS in parallel  
2 Kings 25:1 ASV
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and encamped against it; and they built forts against it round about.
Read 2 Kings 25 ASV  |  Read 2 Kings 25:1 ASV in parallel  
2 Kings 25:1 CJB
so in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, N'vukhadnetzar king of Bavel marched against Yerushalayim with his entire army. He set up camp against it and built siege towers against it on every side.
Read 2 Kings 25 CJB  |  Read 2 Kings 25:1 CJB in parallel  
2 Kings 25:1 RHE
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, the tenth day of the month, that Nabuchodonosor, king of Babylon, came, he and all his army, against Jerusalem: and they surrounded it: and raised works round about it.
Read 2 Kings 25 RHE  |  Read 2 Kings 25:1 RHE in parallel  
2 Kings 25:1 ELB
Und es geschah im neunten Jahre seiner Regierung, im zehnten Monat, am Zehnten des Monats, da kam Nebukadnezar, der König von Babel, er und sein ganzes Heer, wider Jerusalem und belagerte es; und sie bauten eine Verschanzung wider dasselbe ringsumher.
Read 2 Kings 25 ELB  |  Read 2 Kings 25:1 ELB in parallel  
2 Kings 25:1 ESV
And in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, Nebuchadnezzar king of Babylon came with all his army against Jerusalem and laid siege to it. And they built siegeworks all around it.
Read 2 Kings 25 ESV  |  Read 2 Kings 25:1 ESV in parallel  
2 Kings 25:1 GW
On the tenth day of the tenth month of the ninth year of Zedekiah's reign, King Nebuchadnezzar of Babylon attacked Jerusalem with his entire army. They set up camp and built dirt ramps around the city walls.
Read 2 Kings 25 GW  |  Read 2 Kings 25:1 GW in parallel  
2 Kings 25:1 GNT
Zedekiah rebelled against King Nebuchadnezzar of Babylonia, and so Nebuchadnezzar came with all his army and attacked Jerusalem on the tenth day of the tenth month of the ninth year of Zedekiah's reign. They set up camp outside the city, built siege walls around it,
Read 2 Kings 25 GNT  |  Read 2 Kings 25:1 GNT in parallel  
2 Kings 25:1 HNV
It happened in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nevukhadnetztzar king of Bavel came, he and all his army, against Yerushalayim, and encamped against it; and they built forts against it round about.
Read 2 Kings 25 HNV  |  Read 2 Kings 25:1 HNV in parallel  
2 Kings 25:1 KJV
And it came to pass in the ninth year of his reign , in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came , he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it round about.
Read 2 Kings 25 KJV  |  Read 2 Kings 25:1 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 25:1 BLA
Y aconteció que en el noveno año de su reinado, en el décimo mes, el día diez del mes, vino Nabucodonosor, rey de Babilonia, él y todo su ejército contra Jerusalén, acampó contra ella y construyó un muro de asedio alrededor de ella.
Read 2 Kings 25 BLA  |  Read 2 Kings 25:1 BLA in parallel  
2 Kings 25:1 RVR
Y ACONTECIO á los nueve años de su reinado, en el mes décimo, á los diez del mes, que Nabucodonosor rey de Babilonia vino con todo su ejército contra Jerusalem, y cercóla; y levantaron contra ella ingenios alrededor.
Read 2 Kings 25 RVR  |  Read 2 Kings 25:1 RVR in parallel  
2 Kings 25:1 LSG
La neuvi?me ann?e du r?gne de S?d?cias, le dixi?me jour du dixi?me mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son arm?e contre J?rusalem; il campa devant elle, et ?leva des retranchements tout autour.
Read 2 Kings 25 LSG  |  Read 2 Kings 25:1 LSG in parallel  
2 Kings 25:1 LUT
Und es begab sich im neunten Jahr seines Königreichs, am zehnten Tag des zehnten Monats, kam Nebukadnezar, der König zu Babel, mit aller seiner Macht wider Jerusalem; und sie lagerten sich dawider und bauten Bollwerke darum her.
Read 2 Kings 25 LUT  |  Read 2 Kings 25:1 LUT in parallel  
2 Kings 25:1 NAS
Now in the ninth year of his reign, on the tenth day of the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, camped against it and built a siege wall all around it.
Read 2 Kings 25 NAS  |  Read 2 Kings 25:1 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 25:1 NCV
Nebuchadnezzar king of Babylon marched against Jerusalem with his whole army during Zedekiah's ninth year as king, on the tenth day of the tenth month. He made a camp around the city and piled dirt against the city walls to attack it.
Read 2 Kings 25 NCV  |  Read 2 Kings 25:1 NCV in parallel  
2 Kings 25:1 NIRV
Nebuchadnezzar was king of Babylonia. He marched out against Jerusalem. All of his armies went with him. It was in the ninth year of the rule of Zedekiah. It was on the tenth day of the tenth month. Nebuchadnezzar set up camp outside the city. He brought in war machines all around it.
Read 2 Kings 25 NIRV  |  Read 2 Kings 25:1 NIRV in parallel  
2 Kings 25:1 NIV
So in the ninth year of Zedekiah's reign, on the tenth day of the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon marched against Jerusalem with his whole army. He encamped outside the city and built siege works all around it.
Read 2 Kings 25 NIV  |  Read 2 Kings 25:1 NIV in parallel  
2 Kings 25:1 NLT
So on January 15, during the ninth year of Zedekiah's reign, King Nebuchadnezzar of Babylon led his entire army against Jerusalem. They surrounded the city and built siege ramps against its walls.
Read 2 Kings 25 NLT  |  Read 2 Kings 25:1 NLT in parallel  
2 Kings 25:1 OST
Et il arriva, la neuvième année du règne de Sédécias, le dixième jour du dixième mois, que Nébucadnetsar, roi de Babylone, vint contre Jérusalem, lui et toute son armée; il campa contre elle, et ils bâtirent des forts tout autour.
Read 2 Kings 25 OST  |  Read 2 Kings 25:1 OST in parallel  
2 Kings 25:1 RSV
And in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, Nebuchadnez'zar king of Babylon came with all his army against Jerusalem, and laid siege to it; and they built siegeworks against it round about.
Read 2 Kings 25 RSV  |  Read 2 Kings 25:1 RSV in parallel  
2 Kings 25:1 RIV
E Sedekia si ribellò al re di Babilonia. L’anno nono del regno di Sedekia, il decimo giorno del decimo mese, Nebucadnetsar, re di Babilonia, venne con tutto il suo esercito contro Gerusalemme; s’accampò contro di lei, e le costruì attorno delle trincee.
Read 2 Kings 25 RIV  |  Read 2 Kings 25:1 RIV in parallel  
2 Kings 25:1 SEV
Y aconteció a los nueve años de su reinado, en el mes décimo, a los diez del mes, que Nabucodonosor rey de Babilonia vino con todo su ejército contra Jerusalén, y la cercó; y levantaron contra ella ingenios alrededor.
Read 2 Kings 25 SEV  |  Read 2 Kings 25:1 SEV in parallel  
2 Kings 25:1 SVV
En het geschiedde in het negende jaar zijner regering, in de tiende maand, op den tienden der maand, dat Nebukadnezar, de koning van Babel, kwam tegen Jeruzalem, hij en zijn ganse heir, en legerde zich tegen haar; en zij bouwden tegen haar sterkten rondom.
Read 2 Kings 25 SVV  |  Read 2 Kings 25:1 SVV in parallel  
2 Kings 25:1 DBY
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth of the month, [that] Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and encamped against it; and they built turrets against it round about.
Read 2 Kings 25 DBY  |  Read 2 Kings 25:1 DBY in parallel  
2 Kings 25:1 VUL
factum est autem anno nono regni eius mense decimo decima die mensis venit Nabuchodonosor rex Babylonis ipse et omnis exercitus eius in Hierusalem et circumdederunt eam et extruxerunt in circuitu eius munitiones
Read 2 Kings 25 VUL  |  Read 2 Kings 25:1 VUL in parallel  
2 Kings 25:1 MSG
The revolt dates from the ninth year and tenth month of Zedekiah's reign. Nebuchadnezzar set out for Jerusalem immediately with a full army. He set up camp and sealed off the city by building siege mounds around it.
Read 2 Kings 25 MSG  |  Read 2 Kings 25:1 MSG in parallel  
2 Kings 25:1 WBT
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth [day] of the month, [that] Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his army, against Jerusalem, and encamped against it; and they built forts against it on all sides.
Read 2 Kings 25 WBT  |  Read 2 Kings 25:1 WBT in parallel  
2 Kings 25:1 TMB
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his host, against Jerusalem and pitched camp against it; and they built forts against it round about.
Read 2 Kings 25 TMB  |  Read 2 Kings 25:1 TMB in parallel  
2 Kings 25:1 TNIV
So in the ninth year of Zedekiah's reign, on the tenth day of the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon marched against Jerusalem with his whole army. He encamped outside the city and built siege works all around it.
Read 2 Kings 25 TNIV  |  Read 2 Kings 25:1 TNIV in parallel  
2 Kings 25:1 WEB
It happened in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and encamped against it; and they built forts against it round about.
Read 2 Kings 25 WEB  |  Read 2 Kings 25:1 WEB in parallel  
2 Kings 25:1 WYC
Forsooth it was done in the ninth year of his realm, in the tenth month, in the tenth day of the month, Nebuchadnezzar, king of Babylon, came, he, and all his host, into Jerusalem; and they compassed it, and builded strongholds in the compass thereof. (And it was done in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, Nebuchadnezzar, the king of Babylon, came, he, and all his army, into Jerusalem; and they encompassed, or surrounded, it, and built strongholds all around it.)
Read 2 Kings 25 WYC  |  Read 2 Kings 25:1 WYC in parallel  
2 Kings 25:1 YLT
And it cometh to pass, in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth of the month, come hath Nebuchadnezzar king of Babylon, he and all his force, against Jerusalem, and encampeth against it, and buildeth against it a fortification round about.
Read 2 Kings 25 YLT  |  Read 2 Kings 25:1 YLT in parallel  

2 Kings 25 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 25

Jerusalem besieged, Zedekiah taken. (1-7) The temple burnt, The people carried into captivity. (8-21) The rest of the Jews flee into Egypt, Evil-merodach relieves the captivity of Jehoiachin. (22-30)

Verses 1-7 Jerusalem was so fortified, that it could not be taken till famine rendered the besieged unable to resist. In the prophecy and Lamentations of Jeremiah, we find more of this event; here it suffices to say, that the impiety and misery of the besieged were very great. At length the city was taken by storm. The king, his family, and his great men escaped in the night, by secret passages. But those deceive themselves who think to escape God's judgments, as much as those who think to brave them. By what befell Zedekiah, two prophecies, which seemed to contradict each other, were both fulfilled. Jeremiah prophesied that Zedekiah should be brought to Babylon, ( Jeremiah 32:5 , Jeremiah 34:3 ) ; Ezekiel, that he should not see Babylon, ( Ezekiel 12:13 ) . He was brought thither, but his eyes being put out, he did not see it.

Verses 8-21 The city and temple were burnt, and, it is probable, the ark in it. By this, God showed how little he cares for the outward pomp of his worship, when the life and power of religion are neglected. The walls of Jerusalem were thrown down, and the people carried captive to Babylon. The vessels of the temple were carried away. When the things signified were sinned away, what should the signs stand there for? It was righteous with God to deprive those of the benefit of his worship, who had preferred false worships before it; those that would have many altars, now shall have none. As the Lord spared not the angels that sinned, as he doomed the whole race of fallen men to the grave, and all unbelievers to hell, and as he spared not his own Son, but delivered him up for us all, we need not wonder at any miseries he may bring upon guilty nations, churches, or persons.

Verses 22-30 The king of Babylon appointed Gedaliah to be the governor and protector of the Jews left their land. But the things of their peace were so hidden from their eyes, that they knew not when they were well off. Ishmael basely slew him and all his friends, and, against the counsel of Jeremiah, the rest went to Egypt. Thus was a full end made of them by their own folly and disobedience; see Jeremiah chap. 40 to 45. Jehoiachin was released out of prison, where he had been kept 37 years. Let none say that they shall never see good again, because they have long seen little but evil: the most miserable know not what turn Providence may yet give to their affairs, nor what comforts they are reserved for, according to the days wherein they have been afflicted. Even in this world the Saviour brings a release from bondage to the distressed sinner who seeks him, bestowing foretastes of the pleasures which are at his right hand for evermore. Sin alone can hurt us; Jesus alone can do good to sinners.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use