Compare Translations for 2 Kings 8:9

2 Kings 8:9 BBE
So Hazael went to see him, taking with him forty camels with offerings on their backs of every sort of good thing from Damascus; and when he came before him, he said, Your son Ben-hadad, king of Aram, has sent me to you, saying, Will I get better from this disease?
Read 2 Kings 8 BBE  |  Read 2 Kings 8:9 BBE in parallel  
2 Kings 8:9 KJV
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said , Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying , Shall I recover of this disease?
Read 2 Kings 8 KJV  |  Read 2 Kings 8:9 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 8:9 NIV
Hazael went to meet Elisha, taking with him as a gift forty camel-loads of all the finest wares of Damascus. He went in and stood before him, and said, "Your son Ben-Hadad king of Aram has sent me to ask, 'Will I recover from this illness?' "
Read 2 Kings 8 NIV  |  Read 2 Kings 8:9 NIV in parallel  
2 Kings 8:9 NKJV
So Hazael went to meet him and took a present with him, of every good thing of Damascus, forty camel-loads; and he came and stood before him, and said, "Your son Ben-Hadad king of Syria has sent me to you, saying, 'Shall I recover from this disease?' "
Read 2 Kings 8 NKJV  |  Read 2 Kings 8:9 NKJV in parallel  
2 Kings 8:9 ASV
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this sickness?
Read 2 Kings 8 ASV  |  Read 2 Kings 8:9 ASV in parallel  
2 Kings 8:9 CJB
Haza'el went to meet him, taking with him a gift that included everything good Dammesek had, forty camel-loads. He came, stood before him and said, "Your son Ben-Hadad king of Aram has sent me to you; he asks, 'Will I recover from this illness?'"
Read 2 Kings 8 CJB  |  Read 2 Kings 8:9 CJB in parallel  
2 Kings 8:9 RHE
And Hazael went to meet him, taking with him presents, and all the good things of Damascus, the burdens of forty camels. And when he stood before him, he said: Thy son, Benadad, the king of Syria, hath sent me to thee, saying: Can I recover of this my illness?
Read 2 Kings 8 RHE  |  Read 2 Kings 8:9 RHE in parallel  
2 Kings 8:9 ELB
Und Hasael ging ihm entgegen und nahm ein Geschenk mit sich: allerlei Gut von Damaskus, eine Last von vierzig Kamelen; und er kam und trat vor ihn hin und sprach: Dein Sohn Ben-Hadad, der König von Syrien, hat mich zu dir gesandt und läßt dir sagen: Werde ich von dieser Krankheit genesen?
Read 2 Kings 8 ELB  |  Read 2 Kings 8:9 ELB in parallel  
2 Kings 8:9 ESV
So Hazael went to meet him, and took a present with him, all kinds of goods of Damascus, forty camel loads. When he came and stood before him, he said, "Your son Ben-hadad king of Syria has sent me to you, saying, 'Shall I recover from this sickness?'"
Read 2 Kings 8 ESV  |  Read 2 Kings 8:9 ESV in parallel  
2 Kings 8:9 GDB
Hazael adunque andò a trovarlo; e prese un presente in mano, e il carico di quaranta cammelli di tutte le cose le più squisite di Damasco; e venne, e si presentò davanti a lui, e disse: Ben-hadad, re di Siria, tuo figliuolo, mi ha mandato a te, per dirti: Guarirò io di quest’infermità?
Read 2 Kings 8 GDB  |  Read 2 Kings 8:9 GDB in parallel  
2 Kings 8:9 GW
Hazael went to meet Elisha. He took with him a present and all kinds of goods from Damascus. He had loaded the goods on 40 camels. He stood in front of Elisha and said, "Your humble servant King Benhadad of Aram has sent me to you. He asks whether he will recover from this illness."
Read 2 Kings 8 GW  |  Read 2 Kings 8:9 GW in parallel  
2 Kings 8:9 GNT
So Hazael loaded forty camels with all kinds of the finest products of Damascus and went to Elisha. When Hazael met him, he said, "Your servant King Benhadad has sent me to ask you whether or not he will recover from his sickness."
Read 2 Kings 8 GNT  |  Read 2 Kings 8:9 GNT in parallel  
2 Kings 8:9 HNV
So Haza'el went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Dammesek, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Your son Ben-Hadad king of Aram has sent me to you, saying, Shall I recover of this sickness?
Read 2 Kings 8 HNV  |  Read 2 Kings 8:9 HNV in parallel  
2 Kings 8:9 CSB
Hazael went to meet Elisha, taking with him a gift: 40 camel-loads of all kinds of goods from Damascus. When he came and stood before him, he said, "Your son, Ben-hadad king of Aram, has sent me to ask you, 'Will I recover from this sickness?' "
Read 2 Kings 8 CSB  |  Read 2 Kings 8:9 CSB in parallel  
2 Kings 8:9 BLA
Y Hazael fue a recibirle, y tomó un presente en su mano de todo lo bueno de Damasco, la carga de cuarenta camellos; y vino y se puso delante de él y dijo: Tu hijo Ben-adad, rey de Aram, me ha enviado a ti, diciendo: "¿Sanaré de esta enfermedad?"
Read 2 Kings 8 BLA  |  Read 2 Kings 8:9 BLA in parallel  
2 Kings 8:9 RVR
Tomó pues Hazael en su mano un presente de todos los bienes de Damasco, cuarenta camellos cargados, y saliólo á recibir: y llegó, y púsose delante de él, y dijo: Tu hijo Ben-adad, rey de Siria, me ha enviado á ti, diciendo: ¿Tengo de sanar de esta enfermedad?
Read 2 Kings 8 RVR  |  Read 2 Kings 8:9 RVR in parallel  
2 Kings 8:9 LSG
Haza?l alla au-devant d'?lis?e, prenant avec lui un pr?sent, tout ce qu'il y avait de meilleur ? Damas, la charge de quarante chameaux. Lorsqu'il fut arriv?, il se pr?senta ? lui, et dit: Ton fils Ben-Hadad, roi de Syrie, m'envoie vers toi pour dire: Gu?rirai-je de cette maladie?
Read 2 Kings 8 LSG  |  Read 2 Kings 8:9 LSG in parallel  
2 Kings 8:9 LUT
Hasael ging ihm entgegen und nahm Geschenke mit sich und allerlei Güter zu Damaskus, eine Last für vierzig Kamele. Und da er kam, trat er vor ihn und sprach: Dein Sohn Benhadad, der König von Syrien, hat mich zu dir gesandt und läßt dir sagen: Kann ich auch von dieser Krankheit genesen?
Read 2 Kings 8 LUT  |  Read 2 Kings 8:9 LUT in parallel  
2 Kings 8:9 NAS
So Hazael went to meet him and took a gift in his hand, even every kind of good thing of Damascus, forty camels' loads ; and he came and stood before him and said, "Your son Ben-hadad king of Aram has sent me to you, saying, 'Will I recover from this sickness ?' "
Read 2 Kings 8 NAS  |  Read 2 Kings 8:9 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 8:9 NCV
So Hazael went to meet Elisha, taking with him a gift of forty camels loaded with every good thing in Damascus. He came and stood before Elisha and said, "Your son Ben-Hadad king of Aram sent me to you. He asks if he will recover from his sickness."
Read 2 Kings 8 NCV  |  Read 2 Kings 8:9 NCV in parallel  
2 Kings 8:9 NIRV
Hazael went to see Elisha. He took 40 camels with him as a gift. The camels were loaded with all of the finest goods of Damascus. Hazael went into Elisha's house and stood in front of him. He said, "Ben-Hadad has sent me. He is the king of Aram. He asks, 'Will I get well again?' "
Read 2 Kings 8 NIRV  |  Read 2 Kings 8:9 NIRV in parallel  
2 Kings 8:9 NLT
So Hazael loaded down forty camels with the finest products of Damascus as a gift for Elisha. He went in to him and said, "Your servant Ben-hadad, the king of Aram, has sent me to ask you if he will recover."
Read 2 Kings 8 NLT  |  Read 2 Kings 8:9 NLT in parallel  
2 Kings 8:9 NRS
So Hazael went to meet him, taking a present with him, all kinds of goods of Damascus, forty camel loads. When he entered and stood before him, he said, "Your son King Ben-hadad of Aram has sent me to you, saying, "Shall I recover from this illness?' "
Read 2 Kings 8 NRS  |  Read 2 Kings 8:9 NRS in parallel  
2 Kings 8:9 OST
Hazaël s'en alla donc au-devant de lui, ayant pris avec lui un présent, tout ce qu'il y avait de mieux à Damas, la charge de quarante chameaux. Il vint donc se présenter devant Élisée, et lui dit: Ton fils Ben-Hadad, roi de Syrie, m'a envoyé vers toi, pour te dire: Relèverai-je de cette maladie?
Read 2 Kings 8 OST  |  Read 2 Kings 8:9 OST in parallel  
2 Kings 8:9 RSV
So Haz'ael went to meet him, and took a present with him, all kinds of goods of Damascus, forty camel loads. When he came and stood before him, he said, "Your son Ben-ha'dad king of Syria has sent me to you, saying, 'Shall I recover from this sickness?'"
Read 2 Kings 8 RSV  |  Read 2 Kings 8:9 RSV in parallel  
2 Kings 8:9 RIV
Hazael dunque andò incontro ad Eliseo, portando seco in regalo tutto quello che v’era di meglio in Damasco: un carico di quaranta cammelli. Come fu giunto, si presentò ad Eliseo, e gli disse: "Il tuo figliuolo Ben-Hadad, re di Siria, mi ha mandato a te per dirti: "Guarirò io da questa malattia?"
Read 2 Kings 8 RIV  |  Read 2 Kings 8:9 RIV in parallel  
2 Kings 8:9 SEV
Tomó, pues, Hazael en su mano un presente de todos los bienes de Damasco, cuarenta camellos cargados, y le salió a recibir; y llegó, y se puso delante de él, y dijo: Tu hijo Ben-adad, rey de Siria, me ha enviado a ti, diciendo: ¿Tengo de sanar de esta enfermedad?
Read 2 Kings 8 SEV  |  Read 2 Kings 8:9 SEV in parallel  
2 Kings 8:9 SVV
Zo ging Hazael hem tegemoet, en nam een geschenk in zijn hand, te weten, alle goed van Damaskus, een last van veertig kemelen; en hij kwam, en stond voor zijn aangezicht, en zeide: Uw zoon Benhadad, de koning van Syrie, heeft mij tot u gezonden, om te zeggen: Zal ik van deze krankheid genezen?
Read 2 Kings 8 SVV  |  Read 2 Kings 8:9 SVV in parallel  
2 Kings 8:9 DBY
And Hazael went to meet him, and took with him a present, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden; and he came and stood before him, and said, Thy son Ben-Hadad king of Syria has sent me to thee, saying, Shall I recover from this disease?
Read 2 Kings 8 DBY  |  Read 2 Kings 8:9 DBY in parallel  
2 Kings 8:9 VUL
ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac
Read 2 Kings 8 VUL  |  Read 2 Kings 8:9 VUL in parallel  
2 Kings 8:9 MSG
Hazael went and met with Elisha. He brought with him every choice thing he could think of from Damascus - forty camel-loads of items! When he arrived he stood before Elisha and said, "Your son Ben-Hadad, king of Aram, sent me here to ask you, 'Am I going to recover from this sickness?'"
Read 2 Kings 8 MSG  |  Read 2 Kings 8:9 MSG in parallel  
2 Kings 8:9 WBT
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels burden, and came and stood before him, and said, Thy son Ben-hadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease?
Read 2 Kings 8 WBT  |  Read 2 Kings 8:9 WBT in parallel  
2 Kings 8:9 TMB
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him and said, "Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, `Shall I recover from this disease?'"
Read 2 Kings 8 TMB  |  Read 2 Kings 8:9 TMB in parallel  
2 Kings 8:9 TNIV
Hazael went to meet Elisha, taking with him as a gift forty camel-loads of all the finest wares of Damascus. He went in and stood before him, and said, "Your son Ben-Hadad king of Aram has sent me to ask, 'Will I recover from this illness?' "
Read 2 Kings 8 TNIV  |  Read 2 Kings 8:9 TNIV in parallel  
2 Kings 8:9 WEB
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Your son Benhadad king of Syria has sent me to you, saying, Shall I recover of this sickness?
Read 2 Kings 8 WEB  |  Read 2 Kings 8:9 WEB in parallel  
2 Kings 8:9 WYC
Therefore Hazael went in to the meeting of him, and had with him gifts, and all the goods of Damascus, the burdens of forty camels. And when he had stood before Elisha, he said, Thy son, Benhadad, king of Syria, sent me to thee, and said, Whether I may be healed of this my sickness? (And so Hazael went to meet him, and had gifts with him, and all the good things of Damascus, yea, the loads of forty camels. And when he had stood before Elisha, he said, Thy son, Benhadad, the king of Syria, sent me to thee, and said, Shall I be healed of my sickness?)
Read 2 Kings 8 WYC  |  Read 2 Kings 8:9 WYC in parallel  
2 Kings 8:9 YLT
And Hazael goeth to meet him, and taketh a present in his hand, even of every good thing of Damascus, a burden of forty camels, and he cometh in and standeth before him, and saith, `Thy son Ben-Hadad, king of Aram, hath sent me unto thee, saying, Do I revive from this sickness?'
Read 2 Kings 8 YLT  |  Read 2 Kings 8:9 YLT in parallel  

2 Kings 8 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 8

A famine in Israel, The Shunammite obtains her land. (1-6) Elisha consulted by Hazael, Death of Benhadad. (7-15) Jehoram's wicked reign in Judah. (16-24) Ahaziah's wicked reign in Judah. (25-29)

Verses 1-6 The kindness of the good Shunammite to Elisha, was rewarded by the care taken of her in famine. It is well to foresee an evil, and wisdom, when we foresee it, to hide ourselves if we lawfully may do so. When the famine was over, she returned out of the land of the Philistines; that was no proper place for an Israelite, any longer than there was necessity for it. Time was when she dwelt so securely among her own people, that she had no occasion to be spoken for to the king; but there is much uncertainty in this life, so that things or persons may fail us which we most depend upon, and those befriend us which we think we shall never need. Sometimes events, small in themselves, prove of consequence, as here; for they made the king ready to believe Gehazi's narrative, when thus confirmed. It made him ready to grant her request, and to support a life which was given once and again by miracle.

Verses 7-15 Among other changes of men's minds by affliction, it often gives other thoughts of God's ministers, and teaches to value the counsels and prayers of those whom they have hated and despised. It was not in Hazael's countenance that Elisha read what he would do, but God revealed it to him, and it fetched tears from his eyes: the more foresight men have, the more grief they are liable to. It is possible for a man, under the convictions and restraints of natural conscience, to express great abhorrence of a sin, yet afterwards to be reconciled to it. Those that are little and low in the world, cannot imagine how strong the temptations of power and prosperity are, which, if ever they arrive at, they will find how deceitful their hearts are, how much worse than they suspected. The devil ruins men, by saying they shall certainly recover and do well, so rocking them asleep in security. Hazael's false account was an injury to the king, who lost the benefit of the prophet's warning to prepare for death, and an injury to Elisha, who would be counted a false prophet. It is not certain that Hazael murdered his master, or if he caused his death it may have been without any design. But he was a dissembler, and afterwards proved a persecutor to Israel.

Verses 16-24 A general idea is given of Jehoram's badness. His father, no doubt, had him taught the true knowledge of the Lord, but did ill to marry him to the daughter of Ahab; no good could come of union with an idolatrous family.

Verses 25-29 Names do not make natures, but it was bad for Jehoshaphat's family to borrow names from Ahab's. Ahaziah's relation to Ahab's family was the occasion of his wickedness and of his fall. When men choose wives for themselves, let them remember they are choosing mothers for their children. Providence so ordered it, that Ahaziah might be cut off with the house of Ahab, when the measure of their iniquity was full. Those who partake with sinners in their sin, must expect to partake with them in their plagues. May all the changes, troubles, and wickedness of the world, make us more earnest to obtain an interest in the salvation of Christ.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use