Compare Translations for 2 Samuel 1:12

2 Samuel 1:12 BBE
And till evening they gave themselves to sorrow and weeping, and took no food, weeping for Saul and for Jonathan, his son, and for the people of the Lord and for the men of Israel; because they had come to their end by the sword.
Read 2 Samuel 1 BBE  |  Read 2 Samuel 1:12 BBE in parallel  
2 Samuel 1:12 KJV
And they mourned , and wept , and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
Read 2 Samuel 1 KJV  |  Read 2 Samuel 1:12 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 1:12 NCV
They were very sad and cried and did not eat until evening. They cried for Saul and his son Jonathan and for all the people of the Lord and for all the Israelites who had died in the battle.
Read 2 Samuel 1 NCV  |  Read 2 Samuel 1:12 NCV in parallel  
2 Samuel 1:12 NKJV
And they mourned and wept and fasted until evening for Saul and for Jonathan his son, for the people of the Lord and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.
Read 2 Samuel 1 NKJV  |  Read 2 Samuel 1:12 NKJV in parallel  
2 Samuel 1:12 NRS
They mourned and wept, and fasted until evening for Saul and for his son Jonathan, and for the army of the Lord and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.
Read 2 Samuel 1 NRS  |  Read 2 Samuel 1:12 NRS in parallel  
2 Samuel 1:12 ASV
and they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Jehovah, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
Read 2 Samuel 1 ASV  |  Read 2 Samuel 1:12 ASV in parallel  
2 Samuel 1:12 CJB
They wailed and cried, and they fasted until evening for Sha'ul, for Y'honatan his son, for ADONAI's people and for the house of Isra'el; because they had fallen by the sword.
Read 2 Samuel 1 CJB  |  Read 2 Samuel 1:12 CJB in parallel  
2 Samuel 1:12 RHE
And they mourned, and wept, and fasted until evening for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the Lord, and for the house of Israel, because they were fallen by the sword.
Read 2 Samuel 1 RHE  |  Read 2 Samuel 1:12 RHE in parallel  
2 Samuel 1:12 ELB
Und sie klagten und weinten und fasteten bis an den Abend um Saul und um seinen Sohn Jonathan und um das Volk Jehovas und um das Haus Israel, weil sie durchs Schwert gefallen waren.
Read 2 Samuel 1 ELB  |  Read 2 Samuel 1:12 ELB in parallel  
2 Samuel 1:12 ESV
And they mourned and wept and fasted until evening for Saul and for Jonathan his son and for the people of the LORD and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.
Read 2 Samuel 1 ESV  |  Read 2 Samuel 1:12 ESV in parallel  
2 Samuel 1:12 GDB
e fecero cordoglio, e piansero, e digiunarono infino alla sera, per cagion di Saulle, e di Gionatan, suo figliuolo, e del popolo del Signore, e della casa d’Israele; perciocchè erano caduti per la spada.
Read 2 Samuel 1 GDB  |  Read 2 Samuel 1:12 GDB in parallel  
2 Samuel 1:12 GW
They mourned, cried, and fasted until evening because Saul, his son Jonathan, the LORD's army, and the nation of Israel had been defeated in battle.
Read 2 Samuel 1 GW  |  Read 2 Samuel 1:12 GW in parallel  
2 Samuel 1:12 GNT
They grieved and mourned and fasted until evening for Saul and Jonathan and for Israel, the people of the Lord, because so many had been killed in battle.
Read 2 Samuel 1 GNT  |  Read 2 Samuel 1:12 GNT in parallel  
2 Samuel 1:12 HNV
and they mourned, and wept, and fasted until even, for Sha'ul, and for Yonatan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Yisra'el; because they were fallen by the sword.
Read 2 Samuel 1 HNV  |  Read 2 Samuel 1:12 HNV in parallel  
2 Samuel 1:12 CSB
They mourned, wept, and fasted until the evening for those who died by the sword-for Saul, his son Jonathan, the Lord's people, and the house of Israel.
Read 2 Samuel 1 CSB  |  Read 2 Samuel 1:12 CSB in parallel  
2 Samuel 1:12 BLA
Y se lamentaron y lloraron y ayunaron hasta el atardecer por Saúl y por su hijo Jonatán, por el pueblo del SEÑOR y por la casa de Israel, porque habían caído a espada.
Read 2 Samuel 1 BLA  |  Read 2 Samuel 1:12 BLA in parallel  
2 Samuel 1:12 RVR
Y lloraron y lamentaron, y ayunaron hasta la tarde, por Saúl y por Jonathán su hijo, y por el pueblo de Jehová, y por la casa de Israel: porque habían caído á cuchillo.
Read 2 Samuel 1 RVR  |  Read 2 Samuel 1:12 RVR in parallel  
2 Samuel 1:12 LSG
Ils furent dans le deuil, pleur?rent et je?n?rent jusqu'au soir, ? cause de Sa?l, de Jonathan, son fils, du peuple de l'?ternel, et de la maison d'Isra?l, parce qu'ils ?taient tomb?s par l'?p?e.
Read 2 Samuel 1 LSG  |  Read 2 Samuel 1:12 LSG in parallel  
2 Samuel 1:12 LUT
und trugen Leid und weinten und fasteten bis an den Abend über Saul und Jonathan, seinen Sohn, und über das Volk des HERRN und über das Haus Israel, daß sie durchs Schwert gefallen waren.
Read 2 Samuel 1 LUT  |  Read 2 Samuel 1:12 LUT in parallel  
2 Samuel 1:12 NAS
They mourned and wept and fasted until evening for Saul and his son Jonathan and for the people of the LORD and the house of Israel, because they had fallen by the sword.
Read 2 Samuel 1 NAS  |  Read 2 Samuel 1:12 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 1:12 NIRV
All of them were filled with sadness. They sobbed over the whole nation of Israel. They didn't eat anything until evening. That's because Saul and Jonathan and the LORD's army had been killed with swords.
Read 2 Samuel 1 NIRV  |  Read 2 Samuel 1:12 NIRV in parallel  
2 Samuel 1:12 NIV
They mourned and wept and fasted till evening for Saul and his son Jonathan, and for the army of the LORD and the house of Israel, because they had fallen by the sword.
Read 2 Samuel 1 NIV  |  Read 2 Samuel 1:12 NIV in parallel  
2 Samuel 1:12 NLT
They mourned and wept and fasted all day for Saul and his son Jonathan, and for the LORD's army and the nation of Israel, because so many had died that day.
Read 2 Samuel 1 NLT  |  Read 2 Samuel 1:12 NLT in parallel  
2 Samuel 1:12 OST
Et ils menèrent deuil, et pleurèrent, et jeûnèrent jusqu'au soir à cause de Saül, et de Jonathan, son fils, et du peuple de l'Éternel, et de la maison d'Israël; parce qu'ils étaient tombés par l'épée.
Read 2 Samuel 1 OST  |  Read 2 Samuel 1:12 OST in parallel  
2 Samuel 1:12 RSV
and they mourned and wept and fasted until evening for Saul and for Jonathan his son and for the people of the LORD and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.
Read 2 Samuel 1 RSV  |  Read 2 Samuel 1:12 RSV in parallel  
2 Samuel 1:12 RIV
E fecero cordoglio e piansero e digiunarono fino a sera, a motivo di Saul, di Gionathan, suo figliuolo, del popolo dell’Eterno e della casa d’Israele, perché eran caduti per la spada.
Read 2 Samuel 1 RIV  |  Read 2 Samuel 1:12 RIV in parallel  
2 Samuel 1:12 SEV
Y lloraron y lamentaron, y ayunaron hasta la tarde, por Saúl y por Jonatán su hijo, y por el pueblo del SEÑOR, y por la casa de Israel; porque habían caído a cuchillo.
Read 2 Samuel 1 SEV  |  Read 2 Samuel 1:12 SEV in parallel  
2 Samuel 1:12 SVV
En zij weeklaagden, en weenden, en vastten tot op den avond, over Saul en over Jonathan, zijn zoon, en over het volk des HEEREN, en over het huis Israels, omdat zij door het zwaard gevallen waren.
Read 2 Samuel 1 SVV  |  Read 2 Samuel 1:12 SVV in parallel  
2 Samuel 1:12 DBY
And they mourned, and wept, and fasted until even for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Jehovah, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
Read 2 Samuel 1 DBY  |  Read 2 Samuel 1:12 DBY in parallel  
2 Samuel 1:12 VUL
et planxerunt et fleverunt et ieiunaverunt usque ad vesperam super Saul et super Ionathan filium eius et super populum Domini et super domum Israhel quod corruissent gladio
Read 2 Samuel 1 VUL  |  Read 2 Samuel 1:12 VUL in parallel  
2 Samuel 1:12 MSG
They wept and fasted the rest of the day, grieving the death of Saul and his son Jonathan, and also the army of God and the nation Israel, victims in a failed battle.
Read 2 Samuel 1 MSG  |  Read 2 Samuel 1:12 MSG in parallel  
2 Samuel 1:12 WBT
And they mourned and wept, and fasted until evening, for Saul and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they had fallen by the sword.
Read 2 Samuel 1 WBT  |  Read 2 Samuel 1:12 WBT in parallel  
2 Samuel 1:12 TMB
And they mourned and wept and fasted until evening for Saul and for Jonathan his son, and for the people of the LORD and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.
Read 2 Samuel 1 TMB  |  Read 2 Samuel 1:12 TMB in parallel  
2 Samuel 1:12 TNIV
They mourned and wept and fasted till evening for Saul and his son Jonathan, and for the army of the LORD and the house of Israel, because they had fallen by the sword.
Read 2 Samuel 1 TNIV  |  Read 2 Samuel 1:12 TNIV in parallel  
2 Samuel 1:12 WEB
and they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Yahweh, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
Read 2 Samuel 1 WEB  |  Read 2 Samuel 1:12 WEB in parallel  
2 Samuel 1:12 WYC
and they wailed, and wept, and fasted till to eventide, on Saul, and Jonathan, his son, and on the people of the Lord, and on the house of Israel, for they had felled by sword. (and they wailed, and wept, and fasted until evening, for Saul, and for Jonathan, his son, and for the people of the Lord, and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.)
Read 2 Samuel 1 WYC  |  Read 2 Samuel 1:12 WYC in parallel  
2 Samuel 1:12 YLT
and they mourn, and weep, and fast till the evening, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Jehovah, and for the house of Israel, because they have fallen by the sword.
Read 2 Samuel 1 YLT  |  Read 2 Samuel 1:12 YLT in parallel  

2 Samuel 1 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 1

This book is the history of the reign of king David. It relates his victories, the growth of the prosperity of Israel, and his reformation of the state of religion. With these events are recorded the grievous sins he committed, and the family as well as public troubles with which he was punished. We here meet with many things worthy of imitation, and many that are written for our warning. The history of king David is given in Scripture with much faithfulness, and from it he appears, to those who fairly balance his many virtues and excellent qualities against his faults, to have been a great and good man.

Tidings brought to David of the death of Saul. (1-10) The Amalekite is put to death. (11-16) David's lamentation for Saul and Jonathan. (17-27)

Verses 1-10 The blow which opened David's way to the throne was given about the time he had been sorely distressed. Those who commit their concerns to the Lord, will quietly abide his will. It shows that he desired not Saul's death, and he was not impatient to come to the throne.

Verses 11-16 David was sincere in his mourning for Saul; and all with him humbled themselves under the hand of God, laid so heavily upon Israel by this defeat. The man who brought the tidings, David put to death, as a murderer of his prince. David herein did not do unjustly; the Amalekite confessed the crime. If he did as he said, he deserved to die for treason; and his lying to David, if indeed it were a lie, proved, as sooner or later that sin will prove, lying against himself. Hereby David showed himself zealous for public justice, without regard to his own private interest.

Verses 17-27 Kasheth, or "the bow," probably was the title of this mournful, funeral song. David does not commend Saul for what he was not; and says nothing of his piety or goodness. Jonathan was a dutiful son, Saul an affectionate father, therefore dear to each other. David had reason to say, that Jonathan's love to him was wonderful. Next to the love between Christ and his people, that affection which springs form it, produces the strongest friendship. The trouble of the Lord's people, and triumphs of his enemies, will always grieve true believers, whatever advantages they may obtain by them.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use