Compare Translations for 2 Samuel 1:14

2 Samuel 1:14 BBE
And David said to him, Had you no fear of stretching out your hand to put to death the one marked with the holy oil?
Read 2 Samuel 1 BBE  |  Read 2 Samuel 1:14 BBE in parallel  
2 Samuel 1:14 CSB
David questioned him, "How is it that you were not afraid to lift your hand to destroy the Lord's anointed?"
Read 2 Samuel 1 CSB  |  Read 2 Samuel 1:14 CSB in parallel  
2 Samuel 1:14 NKJV
So David said to him, "How was it you were not afraid to put forth your hand to destroy the Lord's anointed?"
Read 2 Samuel 1 NKJV  |  Read 2 Samuel 1:14 NKJV in parallel  
2 Samuel 1:14 NRS
David said to him, "Were you not afraid to lift your hand to destroy the Lord's anointed?"
Read 2 Samuel 1 NRS  |  Read 2 Samuel 1:14 NRS in parallel  
2 Samuel 1:14 RSV
David said to him, "How is it you were not afraid to put forth your hand to destroy the LORD'S anointed?"
Read 2 Samuel 1 RSV  |  Read 2 Samuel 1:14 RSV in parallel  
2 Samuel 1:14 ASV
And David said unto him, How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy Jehovah's anointed?
Read 2 Samuel 1 ASV  |  Read 2 Samuel 1:14 ASV in parallel  
2 Samuel 1:14 CJB
David asked him, "How is it that you weren't afraid to raise your hand to destroy ADONAI's anointed?"
Read 2 Samuel 1 CJB  |  Read 2 Samuel 1:14 CJB in parallel  
2 Samuel 1:14 RHE
David said to him: Why didst thou not fear to put out thy hand to kill the Lord’s anointed?
Read 2 Samuel 1 RHE  |  Read 2 Samuel 1:14 RHE in parallel  
2 Samuel 1:14 ELB
Und David sprach zu ihm: Wie hast du dich nicht gefürchtet, deine Hand auszustrecken, um den Gesalbten Jehovas zu verderben?
Read 2 Samuel 1 ELB  |  Read 2 Samuel 1:14 ELB in parallel  
2 Samuel 1:14 ESV
David said to him, "How is it you were not afraid to put out your hand to destroy the LORD's anointed?"
Read 2 Samuel 1 ESV  |  Read 2 Samuel 1:14 ESV in parallel  
2 Samuel 1:14 GDB
E Davide gli disse: Come non hai temuto di metter la mano ad ammazzar l’Unto del Signore? E Davide chiamò uno de’ fanti, e gli disse:
Read 2 Samuel 1 GDB  |  Read 2 Samuel 1:14 GDB in parallel  
2 Samuel 1:14 GW
David asked, "Why weren't you afraid to take it upon yourself to destroy the LORD's anointed king?"
Read 2 Samuel 1 GW  |  Read 2 Samuel 1:14 GW in parallel  
2 Samuel 1:14 GNT
David asked him, "How is it that you dared kill the Lord's chosen king?"
Read 2 Samuel 1 GNT  |  Read 2 Samuel 1:14 GNT in parallel  
2 Samuel 1:14 HNV
David said to him, How were you not afraid to put forth your hand to destroy the LORD's anointed?
Read 2 Samuel 1 HNV  |  Read 2 Samuel 1:14 HNV in parallel  
2 Samuel 1:14 KJV
And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD'S anointed?
Read 2 Samuel 1 KJV  |  Read 2 Samuel 1:14 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 1:14 BLA
Y David le dijo: ¿Cómo es que no tuviste temor de extender tu mano para destruir al ungido del SEÑOR?
Read 2 Samuel 1 BLA  |  Read 2 Samuel 1:14 BLA in parallel  
2 Samuel 1:14 RVR
Y díjole David: ¿Cómo no tuviste temor de extender tu mano para matar al ungido de Jehová?
Read 2 Samuel 1 RVR  |  Read 2 Samuel 1:14 RVR in parallel  
2 Samuel 1:14 LSG
David lui dit: Comment n'as-tu pas craint de porter la main sur l'oint de l'?ternel et de lui donner la mort?
Read 2 Samuel 1 LSG  |  Read 2 Samuel 1:14 LSG in parallel  
2 Samuel 1:14 LUT
David sprach zu ihm: Wie, daß du dich nicht gefürchtet hast, deine Hand zu legen an den Gesalbten des HERRN, ihn zu verderben!
Read 2 Samuel 1 LUT  |  Read 2 Samuel 1:14 LUT in parallel  
2 Samuel 1:14 NAS
Then David said to him, "How is it you were not afraid to stretch out your hand to destroy the LORD'S anointed ?"
Read 2 Samuel 1 NAS  |  Read 2 Samuel 1:14 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 1:14 NCV
David asked him, "Why were you not afraid to kill the Lord's appointed king?"
Read 2 Samuel 1 NCV  |  Read 2 Samuel 1:14 NCV in parallel  
2 Samuel 1:14 NIRV
David asked him, "Why weren't you afraid to lift your hand to kill the LORD's anointed king?"
Read 2 Samuel 1 NIRV  |  Read 2 Samuel 1:14 NIRV in parallel  
2 Samuel 1:14 NIV
David asked him, "Why were you not afraid to lift your hand to destroy the LORD's anointed?"
Read 2 Samuel 1 NIV  |  Read 2 Samuel 1:14 NIV in parallel  
2 Samuel 1:14 NLT
"Were you not afraid to kill the LORD's anointed one?" David asked.
Read 2 Samuel 1 NLT  |  Read 2 Samuel 1:14 NLT in parallel  
2 Samuel 1:14 OST
Et David lui dit: Comment n'as-tu pas craint d'avancer ta main pour tuer l'oint de l'Éternel?
Read 2 Samuel 1 OST  |  Read 2 Samuel 1:14 OST in parallel  
2 Samuel 1:14 RIV
E Davide gli disse: "Come mai non hai tu temuto di stender la mano per uccidere l’unto dell’Eterno?"
Read 2 Samuel 1 RIV  |  Read 2 Samuel 1:14 RIV in parallel  
2 Samuel 1:14 SEV
Y le dijo David: ¿Cómo no tuviste temor de extender tu mano para matar al ungido del SEÑOR?
Read 2 Samuel 1 SEV  |  Read 2 Samuel 1:14 SEV in parallel  
2 Samuel 1:14 SVV
En David zeide tot hem: Hoe, hebt gij niet gevreesd uw hand uit te strekken, om den gezalfde des HEEREN te verderven.
Read 2 Samuel 1 SVV  |  Read 2 Samuel 1:14 SVV in parallel  
2 Samuel 1:14 DBY
And David said to him, How wast thou not afraid to stretch forth thy hand to destroy Jehovah's anointed?
Read 2 Samuel 1 DBY  |  Read 2 Samuel 1:14 DBY in parallel  
2 Samuel 1:14 VUL
et ait ad eum David quare non timuisti mittere manum tuam ut occideres christum Domini
Read 2 Samuel 1 VUL  |  Read 2 Samuel 1:14 VUL in parallel  
2 Samuel 1:14 MSG
"Do you mean to say," said David, "that you weren't afraid to up and kill God's anointed king?"
Read 2 Samuel 1 MSG  |  Read 2 Samuel 1:14 MSG in parallel  
2 Samuel 1:14 WBT
And David said to him, How wast thou not afraid to stretch forth thy hand to destroy the LORD'S anointed?
Read 2 Samuel 1 WBT  |  Read 2 Samuel 1:14 WBT in parallel  
2 Samuel 1:14 TMB
And David said unto him, "How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD'S anointed?"
Read 2 Samuel 1 TMB  |  Read 2 Samuel 1:14 TMB in parallel  
2 Samuel 1:14 TNIV
David asked him, "Why weren't you afraid to lift your hand to destroy the LORD's anointed?"
Read 2 Samuel 1 TNIV  |  Read 2 Samuel 1:14 TNIV in parallel  
2 Samuel 1:14 WEB
David said to him, How were you not afraid to put forth your hand to destroy Yahweh's anointed?
Read 2 Samuel 1 WEB  |  Read 2 Samuel 1:14 WEB in parallel  
2 Samuel 1:14 WYC
And David said to him, Why dreadest thou not to send thine hand, that thou shouldest slay the christ of the Lord? (And David said to him, Why fearest thou not, to put forth thy hand to kill the Lord's anointed?)
Read 2 Samuel 1 WYC  |  Read 2 Samuel 1:14 WYC in parallel  
2 Samuel 1:14 YLT
And David saith unto him, `How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy the anointed of Jehovah?'
Read 2 Samuel 1 YLT  |  Read 2 Samuel 1:14 YLT in parallel  

2 Samuel 1 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 1

This book is the history of the reign of king David. It relates his victories, the growth of the prosperity of Israel, and his reformation of the state of religion. With these events are recorded the grievous sins he committed, and the family as well as public troubles with which he was punished. We here meet with many things worthy of imitation, and many that are written for our warning. The history of king David is given in Scripture with much faithfulness, and from it he appears, to those who fairly balance his many virtues and excellent qualities against his faults, to have been a great and good man.

Tidings brought to David of the death of Saul. (1-10) The Amalekite is put to death. (11-16) David's lamentation for Saul and Jonathan. (17-27)

Verses 1-10 The blow which opened David's way to the throne was given about the time he had been sorely distressed. Those who commit their concerns to the Lord, will quietly abide his will. It shows that he desired not Saul's death, and he was not impatient to come to the throne.

Verses 11-16 David was sincere in his mourning for Saul; and all with him humbled themselves under the hand of God, laid so heavily upon Israel by this defeat. The man who brought the tidings, David put to death, as a murderer of his prince. David herein did not do unjustly; the Amalekite confessed the crime. If he did as he said, he deserved to die for treason; and his lying to David, if indeed it were a lie, proved, as sooner or later that sin will prove, lying against himself. Hereby David showed himself zealous for public justice, without regard to his own private interest.

Verses 17-27 Kasheth, or "the bow," probably was the title of this mournful, funeral song. David does not commend Saul for what he was not; and says nothing of his piety or goodness. Jonathan was a dutiful son, Saul an affectionate father, therefore dear to each other. David had reason to say, that Jonathan's love to him was wonderful. Next to the love between Christ and his people, that affection which springs form it, produces the strongest friendship. The trouble of the Lord's people, and triumphs of his enemies, will always grieve true believers, whatever advantages they may obtain by them.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use