Compare Translations for 2 Samuel 1:9

Share

PREVIOUS 2 Samuel 1:8 NEXT 2 Samuel 1:10
Holman Christian Standard Bible
9 Then he begged me, 'Stand over me and kill me, for I'm mortally wounded, but my life still lingers.'
Read 2 Samuel (CSB)
English Standard Version
9 And he said to me 'Stand beside me and kill me, for anguish has seized me, and yet my life still lingers.'
Read 2 Samuel (ESV)
King James Version
9 He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.
Read 2 Samuel (KJV)
The Message Bible
9 "Come here," he said, "and put me out of my misery. I'm nearly dead already, but my life hangs on."
Read 2 Samuel (MSG)
New American Standard Bible
9 "Then he said to me, 'Please stand beside me and kill me, for agony has seized me because my life still lingers in me.'
Read 2 Samuel (NAS)
New International Version
9 “Then he said to me, ‘Stand here by me and kill me! I’m in the throes of death, but I’m still alive.’
Read 2 Samuel (NIV)
New King James Version
9 He said to me again, 'Please stand over me and kill me, for anguish has come upon me, but my life still remains in me.'
Read 2 Samuel (NKJV)
New Living Translation
9 “Then he begged me, ‘Come over here and put me out of my misery, for I am in terrible pain and want to die.’
Read 2 Samuel (NLT)
New Revised Standard
9 He said to me, "Come, stand over me and kill me; for convulsions have seized me, and yet my life still lingers.'
Read 2 Samuel (NRS)
Almeida Atualizada (Portuguese)
9 Então ele me disse: Chega-te a mim, e mata-me, porque uma vertigem se apoderou de mim, e toda a minha vida está ainda em mim.
Read 2 Samuel (AA)
American Standard Version
9 And he said unto me, Stand, I pray thee, beside me, and slay me; for anguish hath taken hold of me, because my life is yet whole in me.
Read 2 Samuel (ASV)
The Bible in Basic English
9 Then he said to me, Come here to my side, and put me to death, for the pain of death has me in its grip but my life is still strong in me.
Read 2 Samuel (BBE)
La Biblia de las Américas (Español)
9 Entonces él me dijo: "Te ruego que te pongas junto a mí y me mates, pues la agonía se ha apoderado de mí, porque todavía estoy con vida."
Read 2 Samuel (BLA)
Common English Bible
9 He said to me, ‘Please come over here and kill me, because convulsions have come over me but I'm still alive.'
Read 2 Samuel (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
9 He said to me, ‘Please come over here and kill me, because convulsions have come over me but I'm still alive.'
Read 2 Samuel (CEBA)
The Complete Jewish Bible
9 He said to me, 'I'm in agony, and I'm going to die, but I'm still alive. So please, stand next to me; and kill me.'
Read 2 Samuel (CJB)
The Darby Translation
9 He said to me again, Stand, I pray thee, over me, and slay me; for anguish has seized me; for my life is yet whole in me.
Read 2 Samuel (DBY)
Elberfelder 1905 (German)
9 Und er sprach zu mir: Tritt doch her zu mir und töte mich, denn die Verwirrung hat mich ergriffen; denn mein Leben ist noch ganz in mir!
Read 2 Samuel (ELB)
Good News Translation
9 Then he said, "Come here and kill me! I have been badly wounded, and I'm about to die.'
Read 2 Samuel (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
9 Then he said, "Come here and kill me! I have been badly wounded, and I'm about to die.'
Read 2 Samuel (GNTA)
GOD'S WORD Translation
9 "He said to me, 'Please stand over me and kill me. I'm alive, but I'm suffering.'
Read 2 Samuel (GW)
Hebrew Names Version
9 He said to me, Stand, I pray you, beside me, and kill me; for anguish has taken hold of me, because my life is yet whole in me.
Read 2 Samuel (HNV)
La Biblia del Jubileo 2000
9 Y él me volvió a decir: Yo te ruego que te pongas sobre mí, y me mates, porque me toman angustias, y aún toda mi alma está en mí
Read 2 Samuel (JBS)
Jubilee Bible 2000
9 He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me and slay me, for anguish is come upon me, and all my soul is yet in me.
Read 2 Samuel (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
9 He said unto me again, Stand , I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.
Read 2 Samuel (KJVA)
Lexham English Bible
9 He said to me, 'Please stand over me and kill me, for convulsions have seized me, even though my life [is still] in me.'
Read 2 Samuel (LEB)
Louis Segond 1910 (French)
9 Et il dit: Approche donc, et donne-moi la mort; car je suis pris de vertige, quoique encore plein de vie.
Read 2 Samuel (LSG)
Luther Bible 1912 (German)
9 Und er sprach zu mir: Tritt zu mir und töte mich; denn ich bin bedrängt umher, und mein Leben ist noch ganz in mir.
Read 2 Samuel (LUT)
New Century Version
9 "Then Saul said to me, 'Please come here and kill me. I am badly hurt and am almost dead already.'
Read 2 Samuel (NCV)
New International Reader's Version
9 "Then he said to me, 'Stand over me and kill me! I'm close to death, but I'm still alive.'
Read 2 Samuel (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
9 He said to me, "Come, stand over me and kill me; for convulsions have seized me, and yet my life still lingers.'
Read 2 Samuel (NRSA)
Nueva Traducción Viviente
9 Entonces me suplicó: “Ven aquí y sácame de mi sufrimiento, porque el dolor es terrible y quiero morir”.
Read 2 Samuel (NTV)
Nueva Versión Internacional
9 Entonces me pidió que me acercara y me ordenó: “¡Mátame de una vez, pues estoy agonizando y no acabo de morir!”
Read 2 Samuel (NVI)
Nova Versão Internacional
9 “Então ele me ordenou: ‘Venha aqui e mate-me! Estou na angústia da morte!’.
Read 2 Samuel (NVIP)
Ostervald (French)
9 Alors il me dit: Avance-toi vers moi, et me fais mourir; car je suis dans une grande angoisse, ma vie est encore toute en moi.
Read 2 Samuel (OST)
Douay-Rheims Catholic Bible
9 And he said to me: Stand over me, and kill me: for anguish is come upon me, and as yet my whole life is in me.
Read 2 Samuel (RHE)
Revised Standard Version
9 And he said to me, 'Stand beside me and slay me; for anguish has seized me, and yet my life still lingers.'
Read 2 Samuel (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
9 And he said to me, 'Stand beside me and slay me; for anguish has seized me, and yet my life still lingers.'
Read 2 Samuel (RSVA)
La Biblia Reina-Valera (Español)
9 Y él me volvió á decir: Yo te ruego que te pongas sobre mí, y me mates, porque me toman angustias, y toda mi alma está aún en mí.
Read 2 Samuel (RVR)
Sagradas Escrituras (1569) (Español)
9 Y él me volvió a decir: Yo te ruego que te pongas sobre mí, y me mates, porque me toman angustias, y aún toda mi alma está en mí.
Read 2 Samuel (SEV)
Statenvertaling (Dutch)
9 Toen zeide hij tot mij: Sta toch bij mij, en dood mij; want deze malienkolder heeft mij opgehouden; want mijn leven is nog gans in mij.
Read 2 Samuël (SVV)
Third Millennium Bible
9 And he said unto me again, `Stand, I pray thee, upon me and slay me; for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.'
Read 2 Samuel (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
9 And he said unto me again, `Stand, I pray thee, upon me and slay me; for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.'
Read 2 Samuel (TMBA)
The Latin Vulgate
9 et locutus est mihi sta super me et interfice me quoniam tenent me angustiae et adhuc tota anima in me est
Read 2 Samuel (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
9 et locutus est mihi sta super me et interfice me quoniam tenent me angustiae et adhuc tota anima in me est
Read 2 Samuel (VULA)
The Webster Bible
9 He said to me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life [is] yet whole in me.
Read 2 Samuel (WBT)
World English Bible
9 He said to me, Stand, I pray you, beside me, and kill me; for anguish has taken hold of me, because my life is yet whole in me.
Read 2 Samuel (WEB)
Wycliffe
9 And he spake to me, (and said,) Stand thou upon me, and slay me (and kill me); for anguishes hold me, and yet all my life is in me.
Read 2 Samuel (WYC)
Young's Literal Translation
9 `And he saith unto me, Stand, I pray thee, over me, and put me to death, for seized me hath the arrow, for all my soul [is] still in me.
Read 2 Samuel (YLT)
PREVIOUS 2 Samuel 1:8 NEXT 2 Samuel 1:10

2 Samuel 1:9 Commentaries