Compare Translations for 2 Samuel 13:1

2 Samuel 13:1 KJV
And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.
Read 2 Samuel 13 KJV  |  Read 2 Samuel 13:1 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 13:1 NAS
Now it was after this that Absalom the son of David had a beautiful sister whose name was Tamar, and Amnon the son of David loved her.
Read 2 Samuel 13 NAS  |  Read 2 Samuel 13:1 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 13:1 NKJV
After this Absalom the son of David had a lovely sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.
Read 2 Samuel 13 NKJV  |  Read 2 Samuel 13:1 NKJV in parallel  
2 Samuel 13:1 NRS
Some time passed. David's son Absalom had a beautiful sister whose name was Tamar; and David's son Amnon fell in love with her.
Read 2 Samuel 13 NRS  |  Read 2 Samuel 13:1 NRS in parallel  
2 Samuel 13:1 WBT
And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name [was] Tamar; and Amnon the son of David loved her.
Read 2 Samuel 13 WBT  |  Read 2 Samuel 13:1 WBT in parallel  
2 Samuel 13:1 ASV
And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.
Read 2 Samuel 13 ASV  |  Read 2 Samuel 13:1 ASV in parallel  
2 Samuel 13:1 BBE
Now after this, it came about that Absalom, David's son, had a beautiful sister, whose name was Tamar; and David's son Amnon was in love with her.
Read 2 Samuel 13 BBE  |  Read 2 Samuel 13:1 BBE in parallel  
2 Samuel 13:1 CJB
Now Avshalom the son of David had a beautiful sister named Tamar. Some time after the previous events, Amnon the son of David fell in love with her.
Read 2 Samuel 13 CJB  |  Read 2 Samuel 13:1 CJB in parallel  
2 Samuel 13:1 RHE
And it came to pass after this that Ammon the son of David loved the sister of Absalom the son of David, who was very beautiful, and her name was Thamar.
Read 2 Samuel 13 RHE  |  Read 2 Samuel 13:1 RHE in parallel  
2 Samuel 13:1 ELB
Und es geschah danach: Absalom, der Sohn Davids, hatte eine schöne Schwester, ihr Name war Tamar; und Amnon, der Sohn Davids, liebte sie.
Read 2 Samuel 13 ELB  |  Read 2 Samuel 13:1 ELB in parallel  
2 Samuel 13:1 ESV
Now Absalom, David's son, had a beautiful sister, whose name was Tamar. And after a time Amnon, David's son, loved her.
Read 2 Samuel 13 ESV  |  Read 2 Samuel 13:1 ESV in parallel  
2 Samuel 13:1 GDB
ORA, dopo queste cose, avvenne che, avendo Absalom, figliuolo di Davide, una sorella molto bella, il cui nome era Tamar, Amnon figliuolo di Davide, se ne innamorò.
Read 2 Samuel 13 GDB  |  Read 2 Samuel 13:1 GDB in parallel  
2 Samuel 13:1 GW
After this, David's son Amnon fell in love with Tamar, the beautiful sister of David's son Absalom.
Read 2 Samuel 13 GW  |  Read 2 Samuel 13:1 GW in parallel  
2 Samuel 13:1 GNT
David's son Absalom had a beautiful unmarried sister named Tamar. Amnon, another of David's sons, fell in love with her.
Read 2 Samuel 13 GNT  |  Read 2 Samuel 13:1 GNT in parallel  
2 Samuel 13:1 HNV
It happened after this, that Avshalom the son of David had a beautiful sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.
Read 2 Samuel 13 HNV  |  Read 2 Samuel 13:1 HNV in parallel  
2 Samuel 13:1 CSB
Some time passed. David's son Absalom had a beautiful sister named Tamar, and David's son Amnon was infatuated with her.
Read 2 Samuel 13 CSB  |  Read 2 Samuel 13:1 CSB in parallel  
2 Samuel 13:1 BLA
Después de esto aconteció que teniendo Absalón, hijo de David, una hermana muy hermosa que se llamaba Tamar, se enamoró de ella Amnón, hijo de David.
Read 2 Samuel 13 BLA  |  Read 2 Samuel 13:1 BLA in parallel  
2 Samuel 13:1 RVR
ACONTECIO después de esto, que teniendo Absalom hijo de David una hermana hermosa que se llamaba Thamar, enamoróse de ella Amnón hijo de David.
Read 2 Samuel 13 RVR  |  Read 2 Samuel 13:1 RVR in parallel  
2 Samuel 13:1 LSG
Apr?s cela, voici ce qui arriva. Absalom, fils de David, avait une soeur qui ?tait belle et qui s'appelait Tamar; et Amnon, fils de David, l'aima.
Read 2 Samuel 13 LSG  |  Read 2 Samuel 13:1 LSG in parallel  
2 Samuel 13:1 LUT
Und es begab sich darnach, daß Absalom, der Sohn Davids, hatte eine schöne Schwester, die hieß Thamar; und Amnon, der Sohn Davids, gewann sie lieb.
Read 2 Samuel 13 LUT  |  Read 2 Samuel 13:1 LUT in parallel  
2 Samuel 13:1 NCV
David had a son named Absalom and a son named Amnon. Absalom had a beautiful sister named Tamar, and Amnon loved her.
Read 2 Samuel 13 NCV  |  Read 2 Samuel 13:1 NCV in parallel  
2 Samuel 13:1 NIRV
Some time later, David's son Amnon fell in love with Tamar. She was the beautiful sister of Absalom. He was another one of David's sons.
Read 2 Samuel 13 NIRV  |  Read 2 Samuel 13:1 NIRV in parallel  
2 Samuel 13:1 NIV
In the course of time, Amnon son of David fell in love with Tamar, the beautiful sister of Absalom son of David.
Read 2 Samuel 13 NIV  |  Read 2 Samuel 13:1 NIV in parallel  
2 Samuel 13:1 NLT
David's son Absalom had a beautiful sister named Tamar. And Amnon, her half brother, fell desperately in love with her.
Read 2 Samuel 13 NLT  |  Read 2 Samuel 13:1 NLT in parallel  
2 Samuel 13:1 OST
Après cela il arriva qu'Absalom, fils de David, ayant une sœur qui était belle et qui se nommait Tamar, Amnon, fils de David, l'aima.
Read 2 Samuel 13 OST  |  Read 2 Samuel 13:1 OST in parallel  
2 Samuel 13:1 RSV
Now Ab'salom, David's son, had a beautiful sister, whose name was Tamar; and after a time Amnon, David's son, loved her.
Read 2 Samuel 13 RSV  |  Read 2 Samuel 13:1 RSV in parallel  
2 Samuel 13:1 RIV
Or dopo queste cose avvenne che, avendo Absalom, figliuolo di Davide, una sorella di nome Tamar, ch’era di bell’aspetto, Amnon, figliuolo di Davide, se ne innamorò.
Read 2 Samuel 13 RIV  |  Read 2 Samuel 13:1 RIV in parallel  
2 Samuel 13:1 SEV
Aconteció después de esto, que teniendo Absalón hijo de David una hermana hermosa que se llamaba Tamar, se enamoró de ella Amnón hijo de David.
Read 2 Samuel 13 SEV  |  Read 2 Samuel 13:1 SEV in parallel  
2 Samuel 13:1 SVV
En het geschiedde daarna, alzo Absalom, Davids zoon, een schone zuster had, welker naam was Thamar, dat Amnon, Davids zoon, haar lief kreeg.
Read 2 Samuel 13 SVV  |  Read 2 Samuel 13:1 SVV in parallel  
2 Samuel 13:1 DBY
And it came to pass after this, that Absalom the son of David having a beautiful sister, whose name was Tamar, Amnon the son of David loved her.
Read 2 Samuel 13 DBY  |  Read 2 Samuel 13:1 DBY in parallel  
2 Samuel 13:1 VUL
factum est autem post haec ut Absalom filii David sororem speciosissimam vocabulo Thamar adamaret Amnon filius David
Read 2 Samuel 13 VUL  |  Read 2 Samuel 13:1 VUL in parallel  
2 Samuel 13:1 MSG
Some time later, this happened: Absalom, David's son, had a sister who was very attractive. Her name was Tamar. Amnon, also David's son, was in love with her.
Read 2 Samuel 13 MSG  |  Read 2 Samuel 13:1 MSG in parallel  
2 Samuel 13:1 TMB
And it came to pass after this that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.
Read 2 Samuel 13 TMB  |  Read 2 Samuel 13:1 TMB in parallel  
2 Samuel 13:1 TNIV
In the course of time, Amnon son of David fell in love with Tamar, the beautiful sister of Absalom son of David.
Read 2 Samuel 13 TNIV  |  Read 2 Samuel 13:1 TNIV in parallel  
2 Samuel 13:1 WEB
It happened after this, that Absalom the son of David had a beautiful sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.
Read 2 Samuel 13 WEB  |  Read 2 Samuel 13:1 WEB in parallel  
2 Samuel 13:1 WYC
And it was done after these things, that Amnon, the son of David, loved the fairest sister, Tamar by name, of Absalom, the son of David. (And it was done after these things, that Amnon, one of David's sons, loved Tamar, the fairest sister of Amnon, and of Absalom, another of David's sons.)
Read 2 Samuel 13 WYC  |  Read 2 Samuel 13:1 WYC in parallel  
2 Samuel 13:1 YLT
And it cometh to pass afterwards that Absalom son of David hath a fair sister, and her name [is] Tamar, and Amnon son of David loveth her.
Read 2 Samuel 13 YLT  |  Read 2 Samuel 13:1 YLT in parallel  

2 Samuel 13 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 13

Ammon's violence to his sister. (1-20) Absalom murders his brother Ammon. (21-29) David's grief, Absalom flees to Geshur. (30-39)

Verses 1-20 From henceforward David was followed with one trouble after another. Adultery and murder were David's sins, the like sins among his children were the beginnings of his punishment: he was too indulgent to his children. Thus David might trace the sins of his children to his own misconduct, which must have made the anguish of the chastisement worse. Let no one ever expect good treatment from those who are capable of attempting their seduction; but it is better to suffer the greatest wrong than to commit the least sin.

Verses 21-29 Observe the aggravations of Absalom's sin: he would have Ammon slain, when least fit to go out of the world. He engaged his servants in the guilt. Those servants are ill-taught who obey wicked masters, against God's commands. Indulged children always prove crosses to godly parents, whose foolish love leads them to neglect their duty to God.

Verses 30-39 Jonadab was as guilty of Ammon's death, as of his sin; such false friends do they prove, who counsel us to do wickedly. Instead of loathing Absalom as a murderer, David, after a time, longed to go forth to him. This was David's infirmity: God saw something in his heart that made a difference, else we should have thought that he, as much as Eli, honoured his sons more than God.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use