Compare Translations for 2 Samuel 13:19

2 Samuel 13:19 BBE
And Tamar, in her grief, put dust on her head; and she put her hand on her head and went away crying loudly.
Read 2 Samuel 13 BBE  |  Read 2 Samuel 13:19 BBE in parallel  
2 Samuel 13:19 LUT
warf Thamar Asche auf ihr Haupt und zerriß den bunten Rock, den sie anhatte, und legte ihre Hand auf das Haupt und ging daher und schrie.
Read 2 Samuel 13 LUT  |  Read 2 Samuel 13:19 LUT in parallel  
2 Samuel 13:19 NAS
Tamar put ashes on her head and tore her long-sleeved garment which was on her; and she put her hand on her head and went away, crying aloud as she went.
Read 2 Samuel 13 NAS  |  Read 2 Samuel 13:19 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 13:19 NKJV
Then Tamar put ashes on her head, and tore her robe of many colors that was on her, and laid her hand on her head and went away crying bitterly.
Read 2 Samuel 13 NKJV  |  Read 2 Samuel 13:19 NKJV in parallel  
2 Samuel 13:19 NRS
But Tamar put ashes on her head, and tore the long robe that she was wearing; she put her hand on her head, and went away, crying aloud as she went.
Read 2 Samuel 13 NRS  |  Read 2 Samuel 13:19 NRS in parallel  
2 Samuel 13:19 ASV
And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colors that was on her; and she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went.
Read 2 Samuel 13 ASV  |  Read 2 Samuel 13:19 ASV in parallel  
2 Samuel 13:19 CJB
Tamar put ashes on her head, tore her long-sleeved robe that she was wearing, laid her hand on her head and went off, crying aloud as she went.
Read 2 Samuel 13 CJB  |  Read 2 Samuel 13:19 CJB in parallel  
2 Samuel 13:19 RHE
And she put ashes on her head, and rent her long robe and laid her hands upon her head, and went on crying.
Read 2 Samuel 13 RHE  |  Read 2 Samuel 13:19 RHE in parallel  
2 Samuel 13:19 ELB
Da nahm Tamar Asche auf ihr Haupt und zerriß das lange Gewand, das sie anhatte, und sie legte ihre Hand auf ihr Haupt und ging und schrie im Gehen.
Read 2 Samuel 13 ELB  |  Read 2 Samuel 13:19 ELB in parallel  
2 Samuel 13:19 ESV
And Tamar put ashes on her head and tore the long robe that she wore. And she laid her hand on her head and went away, crying aloud as she went.
Read 2 Samuel 13 ESV  |  Read 2 Samuel 13:19 ESV in parallel  
2 Samuel 13:19 GDB
E Tamar prese della cenere, e se la mise su la testa, e stracciò la giubba ricamata ch’ella avea indosso, e si pose le mani in sul capo, e andava gridando.
Read 2 Samuel 13 GDB  |  Read 2 Samuel 13:19 GDB in parallel  
2 Samuel 13:19 GW
Tamar put ashes on her head, tore the long-sleeved gown she had on, put her hands on her head, and went away crying.
Read 2 Samuel 13 GW  |  Read 2 Samuel 13:19 GW in parallel  
2 Samuel 13:19 GNT
She sprinkled ashes on her head, tore her robe, and with her face buried in her hands went away crying.
Read 2 Samuel 13 GNT  |  Read 2 Samuel 13:19 GNT in parallel  
2 Samuel 13:19 HNV
Tamar put ashes on her head, and tore her garment of various colors that was on her; and she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went.
Read 2 Samuel 13 HNV  |  Read 2 Samuel 13:19 HNV in parallel  
2 Samuel 13:19 CSB
Tamar put ashes on her head and tore the long-sleeved garment she was wearing. She put her hand on her head and went away weeping.
Read 2 Samuel 13 CSB  |  Read 2 Samuel 13:19 CSB in parallel  
2 Samuel 13:19 KJV
And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying .
Read 2 Samuel 13 KJV  |  Read 2 Samuel 13:19 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 13:19 BLA
Entonces Tamar se puso ceniza sobre la cabeza, rasgó el vestido de manga larga que llevaba puesto, y se fue gritando con las manos sobre la cabeza.
Read 2 Samuel 13 BLA  |  Read 2 Samuel 13:19 BLA in parallel  
2 Samuel 13:19 RVR
Entonces Thamar tomó ceniza, y esparcióla sobre su cabeza, y rasgó su ropa de colores de que estaba vestida, y puestas sus manos sobre su cabeza, fuése gritando.
Read 2 Samuel 13 RVR  |  Read 2 Samuel 13:19 RVR in parallel  
2 Samuel 13:19 LSG
Tamar r?pandit de la cendre sur sa t?te, et d?chira sa tunique bigarr?e; elle mit la main sur sa t?te, et s'en alla en poussant des cris.
Read 2 Samuel 13 LSG  |  Read 2 Samuel 13:19 LSG in parallel  
2 Samuel 13:19 NCV
To show how upset she was, Tamar put ashes on her head and tore her special robe and put her hand on her head. Then she went away, crying loudly.
Read 2 Samuel 13 NCV  |  Read 2 Samuel 13:19 NCV in parallel  
2 Samuel 13:19 NIRV
She put ashes on her head. She tore the beautiful robe she was wearing. She put her hands on her head and went away. She was sobbing out loud as she went.
Read 2 Samuel 13 NIRV  |  Read 2 Samuel 13:19 NIRV in parallel  
2 Samuel 13:19 NIV
Tamar put ashes on her head and tore the ornamented robe she was wearing. She put her hand on her head and went away, weeping aloud as she went.
Read 2 Samuel 13 NIV  |  Read 2 Samuel 13:19 NIV in parallel  
2 Samuel 13:19 NLT
But now Tamar tore her robe and put ashes on her head. And then, with her face in her hands, she went away crying.
Read 2 Samuel 13 NLT  |  Read 2 Samuel 13:19 NLT in parallel  
2 Samuel 13:19 OST
Alors Tamar prit de la cendre sur sa tête, et déchira la robe bigarrée qu'elle avait sur elle; elle mit la main sur sa tête, et elle s'en allait en criant.
Read 2 Samuel 13 OST  |  Read 2 Samuel 13:19 OST in parallel  
2 Samuel 13:19 RSV
And Tamar put ashes on her head, and rent the long robe which she wore; and she laid her hand on her head, and went away, crying aloud as she went.
Read 2 Samuel 13 RSV  |  Read 2 Samuel 13:19 RSV in parallel  
2 Samuel 13:19 RIV
E Tamar si sparse della cenere sulla testa, si stracciò di dosso la tunica con le maniche, e mettendosi la mano sul capo, se n’andò gridando.
Read 2 Samuel 13 RIV  |  Read 2 Samuel 13:19 RIV in parallel  
2 Samuel 13:19 SEV
Entonces Tamar tomó ceniza, y la esparció sobre su cabeza, y rasgó su ropa de colores de que estaba vestida, y puestas sus manos sobre su cabeza, se fue gritando.
Read 2 Samuel 13 SEV  |  Read 2 Samuel 13:19 SEV in parallel  
2 Samuel 13:19 SVV
Toen nam Thamar as op haar hoofd, en scheurde den veelvervigen rok, dien zij aanhad; en zij legde haar hand op haar hoofd, en ging vast henen en kreet.
Read 2 Samuel 13 SVV  |  Read 2 Samuel 13:19 SVV in parallel  
2 Samuel 13:19 DBY
And Tamar put ashes on her head, and rent her vest of many colours which was on her, and laid her hand on her head, and went away, crying out as she went.
Read 2 Samuel 13 DBY  |  Read 2 Samuel 13:19 DBY in parallel  
2 Samuel 13:19 VUL
quae aspergens cinerem capiti suo scissa talari tunica inpositisque manibus super caput suum ibat ingrediens et clamans
Read 2 Samuel 13 VUL  |  Read 2 Samuel 13:19 VUL in parallel  
2 Samuel 13:19 MSG
Tamar poured ashes on her head, then she ripped the long-sleeved gown, held her head in her hands, and walked away, sobbing as she went.
Read 2 Samuel 13 MSG  |  Read 2 Samuel 13:19 MSG in parallel  
2 Samuel 13:19 WBT
And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colors that [was] on her, and laid her hand on her head, and went on crying.
Read 2 Samuel 13 WBT  |  Read 2 Samuel 13:19 WBT in parallel  
2 Samuel 13:19 TMB
And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colors that was on her, and laid her hand on her head and went on crying.
Read 2 Samuel 13 TMB  |  Read 2 Samuel 13:19 TMB in parallel  
2 Samuel 13:19 TNIV
Tamar put ashes on her head and tore the ornamented robe she was wearing. She put her hands on her head and went away, weeping aloud as she went.
Read 2 Samuel 13 TNIV  |  Read 2 Samuel 13:19 TNIV in parallel  
2 Samuel 13:19 WEB
Tamar put ashes on her head, and tore her garment of various colors that was on her; and she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went.
Read 2 Samuel 13 WEB  |  Read 2 Samuel 13:19 WEB in parallel  
2 Samuel 13:19 WYC
And she sprinkled ashes (on)to her head, and when her long coat was rent, and her hands put on her head, she went entering [in] and crying.
Read 2 Samuel 13 WYC  |  Read 2 Samuel 13:19 WYC in parallel  
2 Samuel 13:19 YLT
And Tamar taketh ashes for her head, and the long coat that [is] on her she hath rent, and putteth her hand on her head, and goeth, going on and crying;
Read 2 Samuel 13 YLT  |  Read 2 Samuel 13:19 YLT in parallel  

2 Samuel 13 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 13

Ammon's violence to his sister. (1-20) Absalom murders his brother Ammon. (21-29) David's grief, Absalom flees to Geshur. (30-39)

Verses 1-20 From henceforward David was followed with one trouble after another. Adultery and murder were David's sins, the like sins among his children were the beginnings of his punishment: he was too indulgent to his children. Thus David might trace the sins of his children to his own misconduct, which must have made the anguish of the chastisement worse. Let no one ever expect good treatment from those who are capable of attempting their seduction; but it is better to suffer the greatest wrong than to commit the least sin.

Verses 21-29 Observe the aggravations of Absalom's sin: he would have Ammon slain, when least fit to go out of the world. He engaged his servants in the guilt. Those servants are ill-taught who obey wicked masters, against God's commands. Indulged children always prove crosses to godly parents, whose foolish love leads them to neglect their duty to God.

Verses 30-39 Jonadab was as guilty of Ammon's death, as of his sin; such false friends do they prove, who counsel us to do wickedly. Instead of loathing Absalom as a murderer, David, after a time, longed to go forth to him. This was David's infirmity: God saw something in his heart that made a difference, else we should have thought that he, as much as Eli, honoured his sons more than God.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use