Compare Translations for 2 Samuel 14:1

2 Samuel 14:1 BBE
Now it was clear to Joab, the son of Zeruiah, that the king's heart was turning to Absalom.
Read 2 Samuel 14 BBE  |  Read 2 Samuel 14:1 BBE in parallel  
2 Samuel 14:1 ESV
Now Joab the son of Zeruiah knew that the king's heart went out to Absalom.
Read 2 Samuel 14 ESV  |  Read 2 Samuel 14:1 ESV in parallel  
2 Samuel 14:1 RVR
Y CONOCIENDO Joab hijo de Sarvia, que el corazón del rey estaba por Absalom,
Read 2 Samuel 14 RVR  |  Read 2 Samuel 14:1 RVR in parallel  
2 Samuel 14:1 NAS
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was inclined toward Absalom.
Read 2 Samuel 14 NAS  |  Read 2 Samuel 14:1 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 14:1 NKJV
So Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was concerned about Absalom.
Read 2 Samuel 14 NKJV  |  Read 2 Samuel 14:1 NKJV in parallel  
2 Samuel 14:1 ASV
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.
Read 2 Samuel 14 ASV  |  Read 2 Samuel 14:1 ASV in parallel  
2 Samuel 14:1 CJB
Yo'av the son of Tz'ruyah perceived that the king missed Avshalom;
Read 2 Samuel 14 CJB  |  Read 2 Samuel 14:1 CJB in parallel  
2 Samuel 14:1 RHE
And Joab the son of Sarvia, understanding that the king’s heart was turned to Absalom,
Read 2 Samuel 14 RHE  |  Read 2 Samuel 14:1 RHE in parallel  
2 Samuel 14:1 ELB
Und Joab, der Sohn der Zeruja, merkte, daß das Herz des Königs nach Absalom stand.
Read 2 Samuel 14 ELB  |  Read 2 Samuel 14:1 ELB in parallel  
2 Samuel 14:1 GDB
OR Ioab, figliuolo di Seruia, conoscendo che il cuor del re era inverso Absalom, mandò in Tecoa,
Read 2 Samuel 14 GDB  |  Read 2 Samuel 14:1 GDB in parallel  
2 Samuel 14:1 GW
Joab, Zeruiah's son, knew the king was still thinking about Absalom.
Read 2 Samuel 14 GW  |  Read 2 Samuel 14:1 GW in parallel  
2 Samuel 14:1 GNT
Joab knew that King David missed Absalom very much,
Read 2 Samuel 14 GNT  |  Read 2 Samuel 14:1 GNT in parallel  
2 Samuel 14:1 HNV
Now Yo'av the son of Tzeru'yah perceived that the king's heart was toward Avshalom.
Read 2 Samuel 14 HNV  |  Read 2 Samuel 14:1 HNV in parallel  
2 Samuel 14:1 CSB
Joab son of Zeruiah observed that the king's mind was on Absalom.
Read 2 Samuel 14 CSB  |  Read 2 Samuel 14:1 CSB in parallel  
2 Samuel 14:1 KJV
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.
Read 2 Samuel 14 KJV  |  Read 2 Samuel 14:1 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 14:1 BLA
Joab, hijo de Sarvia, comprendió que el corazón del rey se inclinaba hacia Absalón.
Read 2 Samuel 14 BLA  |  Read 2 Samuel 14:1 BLA in parallel  
2 Samuel 14:1 LSG
Joab, fils de Tseruja, s'aper?ut que le coeur du roi ?tait port? pour Absalom.
Read 2 Samuel 14 LSG  |  Read 2 Samuel 14:1 LSG in parallel  
2 Samuel 14:1 LUT
Joab aber, der Zeruja Sohn, merkte, daß des Königs Herz war wider Absalom,
Read 2 Samuel 14 LUT  |  Read 2 Samuel 14:1 LUT in parallel  
2 Samuel 14:1 NCV
Joab son of Zeruiah knew that King David missed Absalom very much.
Read 2 Samuel 14 NCV  |  Read 2 Samuel 14:1 NCV in parallel  
2 Samuel 14:1 NIRV
Joab, the son of Zeruiah, knew that the king longed to see Absalom.
Read 2 Samuel 14 NIRV  |  Read 2 Samuel 14:1 NIRV in parallel  
2 Samuel 14:1 NIV
Joab son of Zeruiah knew that the king's heart longed for Absalom.
Read 2 Samuel 14 NIV  |  Read 2 Samuel 14:1 NIV in parallel  
2 Samuel 14:1 NLT
Joab realized how much the king longed to see Absalom.
Read 2 Samuel 14 NLT  |  Read 2 Samuel 14:1 NLT in parallel  
2 Samuel 14:1 NRS
Now Joab son of Zeruiah perceived that the king's mind was on Absalom.
Read 2 Samuel 14 NRS  |  Read 2 Samuel 14:1 NRS in parallel  
2 Samuel 14:1 OST
Alors Joab, fils de Tséruja, connaissant que le cœur du roi se rapprochait d'Absalom,
Read 2 Samuel 14 OST  |  Read 2 Samuel 14:1 OST in parallel  
2 Samuel 14:1 RSV
Now Jo'ab the son of Zeru'iah perceived that the king's heart went out to Ab'salom.
Read 2 Samuel 14 RSV  |  Read 2 Samuel 14:1 RSV in parallel  
2 Samuel 14:1 RIV
Or Joab, figliuolo di Tseruia, avvedutosi che il cuore del re si piegava verso Absalom, mandò a Tekoa,
Read 2 Samuel 14 RIV  |  Read 2 Samuel 14:1 RIV in parallel  
2 Samuel 14:1 SEV
Y conociendo Joab hijo de Sarvia, que el corazón del rey estaba por Absalón,
Read 2 Samuel 14 SEV  |  Read 2 Samuel 14:1 SEV in parallel  
2 Samuel 14:1 SVV
Als nu Joab, de zoon van Zeruja, merkte, dat des konings hart over Absalom was;
Read 2 Samuel 14 SVV  |  Read 2 Samuel 14:1 SVV in parallel  
2 Samuel 14:1 DBY
And Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.
Read 2 Samuel 14 DBY  |  Read 2 Samuel 14:1 DBY in parallel  
2 Samuel 14:1 VUL
intellegens autem Ioab filius Sarviae quod cor regis versum esset ad Absalom
Read 2 Samuel 14 VUL  |  Read 2 Samuel 14:1 VUL in parallel  
2 Samuel 14:1 MSG
Joab son of Zeruiah knew that the king, deep down, still cared for Absalom.
Read 2 Samuel 14 MSG  |  Read 2 Samuel 14:1 MSG in parallel  
2 Samuel 14:1 WBT
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart [was] towards Absalom.
Read 2 Samuel 14 WBT  |  Read 2 Samuel 14:1 WBT in parallel  
2 Samuel 14:1 TMB
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.
Read 2 Samuel 14 TMB  |  Read 2 Samuel 14:1 TMB in parallel  
2 Samuel 14:1 TNIV
Joab son of Zeruiah knew that the king's heart longed for Absalom.
Read 2 Samuel 14 TNIV  |  Read 2 Samuel 14:1 TNIV in parallel  
2 Samuel 14:1 WEB
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.
Read 2 Samuel 14 WEB  |  Read 2 Samuel 14:1 WEB in parallel  
2 Samuel 14:1 WYC
Forsooth Joab, the son of Zeruiah, understood, that the heart of the king was turned to(ward) Absalom;
Read 2 Samuel 14 WYC  |  Read 2 Samuel 14:1 WYC in parallel  
2 Samuel 14:1 YLT
And Joab son of Zeruial knoweth that the heart of the king [is] on Absalom,
Read 2 Samuel 14 YLT  |  Read 2 Samuel 14:1 YLT in parallel  

2 Samuel 14 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 14

Joab procures Absalom's recall. (1-20) Absalom recalled. (21-24) His personal beauty. (25-27) He is admitted to his father's presence. (28-33)

Verses 1-20 We may notice here, how this widow pleads God's mercy, and his clemency toward poor guilty sinners. The state of sinners is a state of banishment from God. God pardons none to the dishonour of his law and justice, nor any who are impenitent; nor to the encouragement of crimes, or the hurt of others.

Verses 21-24 David was inclined to favour Absalom, yet, for the honour of his justice, he could not do it but upon application made for him, which may show the methods of Divine grace. It is true that God has thoughts of compassion toward poor sinners, not willing that any should perish; yet he is only reconciled to them through a Mediator, who pleads on their behalf. God was in Christ reconciling the world to himself, and Christ came to this land of our banishment, to bring us to God.

Verses 25-27 Nothing is said of Absalom's wisdom and piety. All here said of him is, that he was very handsome. A poor commendation for a man that had nothing else in him valuable. Many a polluted, deformed soul dwells in a fair and comely body. And we read that he had a very fine head of hair. It was a burden to him, but he would not cut it as long as he could bear the weight. That which feeds and gratifies pride, is not complained of, though uneasy. May the Lord grant us the beauty of holiness, and the adorning of a meek and quiet spirit! Only those who fear God are truly happy.

Verses 28-33 By his insolent carriage toward Joab, Absalom brought Joab to plead for him. By his insolent message to the king, he gained his wishes. When parents and rulers countenance such characters, they will soon suffer the most fatal effects. But did the compassion of a father prevail to reconcile him to an impenitent son, and shall penitent sinners question the compassion of Him who is the Father of mercies?

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use