Compare Translations for 2 Samuel 14:22

2 Samuel 14:22 ASV
And Joab fell to the ground on his face, and did obeisance, and blessed the king: and Joab said, To-day thy servant knoweth that I have found favor in thy sight, my lord, O king, in that the king hath performed the request of his servant.
Read 2 Samuel 14 ASV  |  Read 2 Samuel 14:22 ASV in parallel  
2 Samuel 14:22 BBE
Then Joab, falling down on his face on the earth, gave the king honour and blessing; and Joab said, Today it is clear to your servant that I have grace in your eyes, my lord king, because the king has given effect to the request of his servant.
Read 2 Samuel 14 BBE  |  Read 2 Samuel 14:22 BBE in parallel  
2 Samuel 14:22 CEB
Joab fell facedown, bowing low out of respect, and he blessed the king. "Today your servant knows that you think well of me, my master and king," Joab said, "because the king has followed up on his servant's recommendation."
Read 2 Samuel 14 CEB  |  Read 2 Samuel 14:22 CEB in parallel  
2 Samuel 14:22 CJB
Yo'av fell to the ground on his face, prostrating himself, and blessed the king; Yo'av said, "Today your servant knows that I have won your favor, my lord, king, because the king has done what your servant requested."
Read 2 Samuel 14 CJB  |  Read 2 Samuel 14:22 CJB in parallel  
2 Samuel 14:22 RHE
And Joab falling down to the ground upon his face, adored, and blessed the king: and Joab said: This day thy servant hath understood, that I have found grace in thy sight, my lord, O king: for thou hast fulfilled the request of thy servant.
Read 2 Samuel 14 RHE  |  Read 2 Samuel 14:22 RHE in parallel  
2 Samuel 14:22 ESV
And Joab fell on his face to the ground and paid homage and blessed the king. And Joab said, "Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord the king, in that the king has granted the request of his servant."
Read 2 Samuel 14 ESV  |  Read 2 Samuel 14:22 ESV in parallel  
2 Samuel 14:22 GW
Joab quickly bowed down with his face touching the ground, and he blessed the king. He said, "Today I know that you have been kind to me because you have done what I wanted."
Read 2 Samuel 14 GW  |  Read 2 Samuel 14:22 GW in parallel  
2 Samuel 14:22 GNT
Joab threw himself to the ground in front of David in respect, and said, "God bless you, Your Majesty! Now I know that you are pleased with me, because you have granted my request."
Read 2 Samuel 14 GNT  |  Read 2 Samuel 14:22 GNT in parallel  
2 Samuel 14:22 HNV
Yo'av fell to the ground on his face, and did obeisance, and blessed the king: and Yo'av said, Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord, king, in that the king has performed the request of his servant.
Read 2 Samuel 14 HNV  |  Read 2 Samuel 14:22 HNV in parallel  
2 Samuel 14:22 CSB
Joab fell with his face to the ground in homage and praised the king. "Today," Joab said, "your servant knows I have found favor with you, my lord the king, because the king has granted the request of your servant."
Read 2 Samuel 14 CSB  |  Read 2 Samuel 14:22 CSB in parallel  
2 Samuel 14:22 KJV
And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said , To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.
Read 2 Samuel 14 KJV  |  Read 2 Samuel 14:22 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 14:22 LEB
Joab fell with his face to the ground and did obeisance. And he blessed the king, and he said, "Today your servant knows that I have found favor in your eyes, my lord the king, [in] that the king has granted the request of his servant."
Read 2 Samuel 14 LEB  |  Read 2 Samuel 14:22 LEB in parallel  
2 Samuel 14:22 NAS
Joab fell on his face to the ground, prostrated himself and blessed the king ; then Joab said, "Today your servant knows that I have found favor in your sight, O my lord, the king, in that the king has performed the request of his servant."
Read 2 Samuel 14 NAS  |  Read 2 Samuel 14:22 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 14:22 NCV
Joab bowed facedown on the ground and blessed the king. Then he said, "Today I know you are pleased with me, because you have done what I asked."
Read 2 Samuel 14 NCV  |  Read 2 Samuel 14:22 NCV in parallel  
2 Samuel 14:22 NIRV
Joab bowed down with his face toward the ground. He did it to honor the king. And he asked God to bless the king. He said, "You are my king and master. Today I know that you are pleased with me. You have given me what I asked for."
Read 2 Samuel 14 NIRV  |  Read 2 Samuel 14:22 NIRV in parallel  
2 Samuel 14:22 NIV
Joab fell with his face to the ground to pay him honor, and he blessed the king. Joab said, "Today your servant knows that he has found favor in your eyes, my lord the king, because the king has granted his servant's request."
Read 2 Samuel 14 NIV  |  Read 2 Samuel 14:22 NIV in parallel  
2 Samuel 14:22 NKJV
Then Joab fell to the ground on his face and bowed himself, and thanked the king. And Joab said, "Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord, O king, in that the king has fulfilled the request of his servant."
Read 2 Samuel 14 NKJV  |  Read 2 Samuel 14:22 NKJV in parallel  
2 Samuel 14:22 NLT
Joab fell to the ground before the king and blessed him and said, "At last I know that I have gained your approval, for you have granted me this request!"
Read 2 Samuel 14 NLT  |  Read 2 Samuel 14:22 NLT in parallel  
2 Samuel 14:22 NRS
Joab prostrated himself with his face to the ground and did obeisance, and blessed the king; and Joab said, "Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord the king, in that the king has granted the request of his servant."
Read 2 Samuel 14 NRS  |  Read 2 Samuel 14:22 NRS in parallel  
2 Samuel 14:22 RSV
And Jo'ab fell on his face to the ground, and did obeisance, and blessed the king; and Jo'ab said, "Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord the king, in that the king has granted the request of his servant."
Read 2 Samuel 14 RSV  |  Read 2 Samuel 14:22 RSV in parallel  
2 Samuel 14:22 DBY
And Joab fell to the ground on his face and bowed himself, and blessed the king; and Joab said, To-day thy servant knows that I have found favour in thy sight, my lord, O king, in that the king has fulfilled the request of his servant.
Read 2 Samuel 14 DBY  |  Read 2 Samuel 14:22 DBY in parallel  
2 Samuel 14:22 MSG
Joab bowed deeply in reverence and blessed the king. "I'm reassured to know that I'm still in your good graces and have your confidence, since the king is taking the counsel of his servant."
Read 2 Samuel 14 MSG  |  Read 2 Samuel 14:22 MSG in parallel  
2 Samuel 14:22 WBT
And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To-day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.
Read 2 Samuel 14 WBT  |  Read 2 Samuel 14:22 WBT in parallel  
2 Samuel 14:22 TMB
And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king; and Joab said, "Today thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant."
Read 2 Samuel 14 TMB  |  Read 2 Samuel 14:22 TMB in parallel  
2 Samuel 14:22 TNIV
Joab fell with his face to the ground to pay him honor, and he blessed the king. Joab said, "Today your servant knows that he has found favor in your eyes, my lord the king, because the king has granted his servant's request."
Read 2 Samuel 14 TNIV  |  Read 2 Samuel 14:22 TNIV in parallel  
2 Samuel 14:22 WEB
Joab fell to the ground on his face, and did obeisance, and blessed the king: and Joab said, Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord, king, in that the king has performed the request of his servant.
Read 2 Samuel 14 WEB  |  Read 2 Samuel 14:22 WEB in parallel  
2 Samuel 14:22 WYC
And Joab felled upon his face to the earth, and he worshipped, and blessed the king; and Joab said, Thy servant hath understood today, that I have found grace in thine eyes, my lord (the) king, for thou hast done the word of thy servant. (And Joab fell down on the ground, or the floor, and he honoured the king, and blessed him; and Joab said, Thy servant knoweth today, that I have found favour in thine eyes, my lord the king, for thou hast granted my request.)
Read 2 Samuel 14 WYC  |  Read 2 Samuel 14:22 WYC in parallel  
2 Samuel 14:22 YLT
And Joab falleth on his face to the earth, and doth obeisance, and blesseth the king, and Joab saith, `To-day hath thy servant known that I have found grace in thine eyes, my lord, O king, in that the king hath done the word of his servant.'
Read 2 Samuel 14 YLT  |  Read 2 Samuel 14:22 YLT in parallel  

2 Samuel 14 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 14

Joab procures Absalom's recall. (1-20) Absalom recalled. (21-24) His personal beauty. (25-27) He is admitted to his father's presence. (28-33)

Verses 1-20 We may notice here, how this widow pleads God's mercy, and his clemency toward poor guilty sinners. The state of sinners is a state of banishment from God. God pardons none to the dishonour of his law and justice, nor any who are impenitent; nor to the encouragement of crimes, or the hurt of others.

Verses 21-24 David was inclined to favour Absalom, yet, for the honour of his justice, he could not do it but upon application made for him, which may show the methods of Divine grace. It is true that God has thoughts of compassion toward poor sinners, not willing that any should perish; yet he is only reconciled to them through a Mediator, who pleads on their behalf. God was in Christ reconciling the world to himself, and Christ came to this land of our banishment, to bring us to God.

Verses 25-27 Nothing is said of Absalom's wisdom and piety. All here said of him is, that he was very handsome. A poor commendation for a man that had nothing else in him valuable. Many a polluted, deformed soul dwells in a fair and comely body. And we read that he had a very fine head of hair. It was a burden to him, but he would not cut it as long as he could bear the weight. That which feeds and gratifies pride, is not complained of, though uneasy. May the Lord grant us the beauty of holiness, and the adorning of a meek and quiet spirit! Only those who fear God are truly happy.

Verses 28-33 By his insolent carriage toward Joab, Absalom brought Joab to plead for him. By his insolent message to the king, he gained his wishes. When parents and rulers countenance such characters, they will soon suffer the most fatal effects. But did the compassion of a father prevail to reconcile him to an impenitent son, and shall penitent sinners question the compassion of Him who is the Father of mercies?

2 Samuel 14 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 14

2 Samuel 14:1-21 . JOAB INSTRUCTS A WOMAN OF TEKOAH.

2-21. And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman--The king was strongly attached to Absalom; and having now got over his sorrow for the violent death of Amnon, he was desirous of again enjoying the society of his favorite son, who had now been three long years absent. But a dread of public opinion and a regard to the public interests made him hesitate about recalling or pardoning his guilty son; and Joab, whose discerning mind perceived this struggle between parental affection and royal duty, devised a plan for relieving the scruples, and, at the same time, gratifying the wishes, of his master. Having procured a countrywoman of superior intelligence and address, he directed her to seek an audience of the king, and by soliciting his royal interposition in the settlement of a domestic grievance, convinced him that the life of a murderer might in some cases be saved. Tekoah was about twelve miles south of Jerusalem, and six south of Beth-lehem; and the design of bringing a woman from such a distance was to prevent either the petitioner being known, or the truth of her story easily investigated. Her speech was in the form of a parable--the circumstances--the language--the manner--well suited to the occasion, represented a case as like David's as it was policy to make it, so as not to be prematurely discovered. Having got the king pledged, she avowed it to be her design to satisfy the royal conscience, that in pardoning Absalom he was doing nothing more than he would have done in the case of a stranger, where there could be no imputation of partiality. The device succeeded; David traced its origin to Joab; and, secretly pleased at obtaining the judgment of that rough, but generally sound-thinking soldier, he commissioned him to repair to Geshur and bring home his exiled son.

7. they shall quench my coal which is left--The life of man is compared in Scripture to a light. To quench the light of Israel ( 2 Samuel 21:17 ) is to destroy the king's life; to ordain a lamp for any one ( Psalms 132:17 ) is to grant him posterity; to quench a coal signifies here the extinction of this woman's only remaining hope that the name and family of her husband would be preserved. The figure is a beautiful one; a coal live, but lying under a heap of embers--all that she had to rekindle her fire--to light her lamp in Israel.

9. the woman said . . . O king, the iniquity be on me--that is, the iniquity of arresting the course of justice and pardoning a homicide, whom the Goel was bound to slay wherever he might find him, unless in a city of refuge. This was exceeding the royal prerogative, and acting in the character of an absolute monarch. The woman's language refers to a common precaution taken by the Hebrew judges and magistrates, solemnly to transfer from themselves the responsibility of the blood they doomed to be shed, either to the accusers or the criminals ( 2 Samuel 1:16 , 3:28 ); and sometimes the accusers took it upon themselves ( Matthew 27:25 ).

13-17. Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God, &c.--Her argument may be made clear in the following paraphrase:--You have granted me the pardon of a son who had slain his brother, and yet you will not grant to your subjects the restoration of Absalom, whose criminality is not greater than my son's, since he killed his brother in similar circumstances of provocation. Absalom has reason to complain that he is treated by his own father more sternly and severely than the meanest subject in the realm; and the whole nation will have cause for saying that the king shows more attention to the petition of a humble woman than to the wishes and desires of a whole kingdom. The death of my son is a private loss to my family, while the preservation of Absalom is the common interest of all Israel, who now look to him as your successor on the throne.

2 Samuel 14:22-33 . JOAB BRINGS ABSALOM TO JERUSALEM.

22. To-day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight--Joab betrayed not a little selfishness amid his professions of joy at this act of grace to Absalom, and flattered himself that he now brought both father and son under lasting obligations. In considering this act of David, many extenuating circumstances may be urged in favor of it; the provocation given to Absalom; his being now in a country where justice could not overtake him; the risk of his imbibing a love for heathen principles and worship; the safety and interests of the Hebrew kingdom; together with the strong predilection of the Hebrew people for Absalom, as represented by the stratagem of Joab--these considerations form a plausible apology for David's grant of pardon to his bloodstained son. But, in granting this pardon, he was acting in the character of an Oriental despot rather than a constitutional king of Israel. The feelings of the father triumphed over the duty of the king, who, as the supreme magistrate, was bound to execute impartial justice on every murderer, by the express law of God ( Genesis 9:6 , Numbers 35:30 Numbers 35:31 ), which he had no power to dispense with ( Deuteronomy 18:18 , Joshua 1:8 , 1 Samuel 10:25 ).

25, 26. But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty--This extraordinary popularity arose not only from his high spirit and courtly manners, but from his uncommonly handsome appearance. One distinguishing feature, seemingly an object of great admiration, was a profusion of beautiful hair. Its extraordinary luxuriance compelled him to cut it when it was found to weigh two hundred shekels--equal to one hundred twelve ounces troy; but as "the weight was after the king's shekel," which was less than the common shekel, the rate has been reduced as low as three pounds, two ounces [BOCHART], and even less by others.

28. So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king's face--Whatever error David committed in authorizing the recall of Absalom, he displayed great prudence and command over his feelings afterwards--for his son was not admitted into his father's presence but was confined to his own house and the society of his own family. This slight severity was designed to bring him to sincere repentance, on perceiving that his father had not fully pardoned him, as well as to convince the people of David 's abhorrence of his crime. Not being allowed to appear at court, or to adopt any state, the courtiers kept aloof; even his cousin did not deem it prudent to go into his society. For two full years his liberty was more restricted, and his life more apart from his countrymen while living in Jerusalem, than in Geshur; and he might have continued in this disgrace longer, had he not, by a violent expedient, determined ( 2 Samuel 14:30 ) to force his case on the attention of Joab, through whose kind and powerful influence a full reconciliation was effected between him and his father.