Compare Translations for 2 Samuel 15:1

2 Samuel 15:1 GW
Soon after this, Absalom acquired a chariot, horses, and 50 men to run ahead of him.
Read 2 Samuel 15 GW  |  Read 2 Samuel 15:1 GW in parallel  
2 Samuel 15:1 KJV
And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.
Read 2 Samuel 15 KJV  |  Read 2 Samuel 15:1 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 15:1 NKJV
After this it happened that Absalom provided himself with chariots and horses, and fifty men to run before him.
Read 2 Samuel 15 NKJV  |  Read 2 Samuel 15:1 NKJV in parallel  
2 Samuel 15:1 NRS
After this Absalom got himself a chariot and horses, and fifty men to run ahead of him.
Read 2 Samuel 15 NRS  |  Read 2 Samuel 15:1 NRS in parallel  
2 Samuel 15:1 ASV
And it came to pass after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.
Read 2 Samuel 15 ASV  |  Read 2 Samuel 15:1 ASV in parallel  
2 Samuel 15:1 BBE
Now after this, Absalom got for himself a carriage and horses, and fifty runners to go before him.
Read 2 Samuel 15 BBE  |  Read 2 Samuel 15:1 BBE in parallel  
2 Samuel 15:1 CJB
Some time later, Avshalom prepared himself a chariot and horses, with fifty men to run ahead of him.
Read 2 Samuel 15 CJB  |  Read 2 Samuel 15:1 CJB in parallel  
2 Samuel 15:1 RHE
Now after these things Absalom made himself chariots, and horsemen, and fifty men to run before him.
Read 2 Samuel 15 RHE  |  Read 2 Samuel 15:1 RHE in parallel  
2 Samuel 15:1 ELB
Und es geschah hernach, da schaffte sich Absalom Wagen und Rosse an, und fünfzig Mann, die vor ihm herliefen.
Read 2 Samuel 15 ELB  |  Read 2 Samuel 15:1 ELB in parallel  
2 Samuel 15:1 ESV
After this Absalom got himself a chariot and horses, and fifty men to run before him.
Read 2 Samuel 15 ESV  |  Read 2 Samuel 15:1 ESV in parallel  
2 Samuel 15:1 GDB
ORA, dopo queste cose, avvenne che Absalom si fornì di carri e di cavalli; e cinquant’uomini correvano davanti a lui.
Read 2 Samuel 15 GDB  |  Read 2 Samuel 15:1 GDB in parallel  
2 Samuel 15:1 GNT
After this, Absalom provided a chariot and horses for himself, and an escort of fifty men.
Read 2 Samuel 15 GNT  |  Read 2 Samuel 15:1 GNT in parallel  
2 Samuel 15:1 HNV
It happened after this, that Avshalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.
Read 2 Samuel 15 HNV  |  Read 2 Samuel 15:1 HNV in parallel  
2 Samuel 15:1 CSB
After this, Absalom got himself a chariot, horses, and 50 men to run before him.
Read 2 Samuel 15 CSB  |  Read 2 Samuel 15:1 CSB in parallel  
2 Samuel 15:1 BLA
Aconteció después de esto que Absalón se hizo de un carro y caballos, y de cincuenta hombres que corrieran delante de él.
Read 2 Samuel 15 BLA  |  Read 2 Samuel 15:1 BLA in parallel  
2 Samuel 15:1 RVR
ACONTECIO después de esto, que Absalom se hizo de carros y caballos, y cincuenta que corriesen delante de él.
Read 2 Samuel 15 RVR  |  Read 2 Samuel 15:1 RVR in parallel  
2 Samuel 15:1 LSG
Apr?s cela, Absalom se procura un char et des chevaux, et cinquante hommes qui couraient devant lui.
Read 2 Samuel 15 LSG  |  Read 2 Samuel 15:1 LSG in parallel  
2 Samuel 15:1 LUT
Und es begab sich darnach, daß Absalom ließ sich machen einen Wagen und Rosse und fünfzig Mann, die seine Trabanten waren.
Read 2 Samuel 15 LUT  |  Read 2 Samuel 15:1 LUT in parallel  
2 Samuel 15:1 NAS
Now it came about after this that Absalom provided for himself a chariot and horses and fifty men as runners before him.
Read 2 Samuel 15 NAS  |  Read 2 Samuel 15:1 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 15:1 NCV
After this, Absalom got a chariot and horses for himself and fifty men to run before him.
Read 2 Samuel 15 NCV  |  Read 2 Samuel 15:1 NCV in parallel  
2 Samuel 15:1 NIRV
Some time later, Absalom got a chariot and horses for himself. He also got 50 men to run in front of him.
Read 2 Samuel 15 NIRV  |  Read 2 Samuel 15:1 NIRV in parallel  
2 Samuel 15:1 NIV
In the course of time, Absalom provided himself with a chariot and horses and with fifty men to run ahead of him.
Read 2 Samuel 15 NIV  |  Read 2 Samuel 15:1 NIV in parallel  
2 Samuel 15:1 NLT
After this, Absalom bought a chariot and horses, and he hired fifty footmen to run ahead of him.
Read 2 Samuel 15 NLT  |  Read 2 Samuel 15:1 NLT in parallel  
2 Samuel 15:1 OST
Après cela, Absalom s'équipa de chars et de chevaux, et il avait cinquante hommes qui couraient devant lui.
Read 2 Samuel 15 OST  |  Read 2 Samuel 15:1 OST in parallel  
2 Samuel 15:1 RSV
After this Ab'salom got himself a chariot and horses, and fifty men to run before him.
Read 2 Samuel 15 RSV  |  Read 2 Samuel 15:1 RSV in parallel  
2 Samuel 15:1 RIV
Or dopo queste cose, Absalom si procurò un cocchio, de’ cavalli, e cinquanta uomini che correvano dinanzi a lui.
Read 2 Samuel 15 RIV  |  Read 2 Samuel 15:1 RIV in parallel  
2 Samuel 15:1 SEV
Aconteció después de esto, que Absalón se hizo de carros y gente de a caballo, y cincuenta que corriesen delante de él.
Read 2 Samuel 15 SEV  |  Read 2 Samuel 15:1 SEV in parallel  
2 Samuel 15:1 SVV
En het geschiedde daarna, dat Absalom zich liet bereiden wagenen en paarden, en vijftig mannen, lopende voor zijn aangezicht henen.
Read 2 Samuel 15 SVV  |  Read 2 Samuel 15:1 SVV in parallel  
2 Samuel 15:1 DBY
And it came to pass after this, that Absalom prepared for himself chariots and horses, and fifty men to run before him.
Read 2 Samuel 15 DBY  |  Read 2 Samuel 15:1 DBY in parallel  
2 Samuel 15:1 VUL
igitur post haec fecit sibi Absalom currum et equites et quinquaginta viros qui praecederent eum
Read 2 Samuel 15 VUL  |  Read 2 Samuel 15:1 VUL in parallel  
2 Samuel 15:1 MSG
As time went on, Absalom took to riding in a horse-drawn chariot, with fifty men running in front of him.
Read 2 Samuel 15 MSG  |  Read 2 Samuel 15:1 MSG in parallel  
2 Samuel 15:1 WBT
And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.
Read 2 Samuel 15 WBT  |  Read 2 Samuel 15:1 WBT in parallel  
2 Samuel 15:1 TMB
And it came to pass after this that Absalom prepared himself chariots and horses and fifty men to run before him.
Read 2 Samuel 15 TMB  |  Read 2 Samuel 15:1 TMB in parallel  
2 Samuel 15:1 TNIV
In the course of time, Absalom provided himself with a chariot and horses and with fifty men to run ahead of him.
Read 2 Samuel 15 TNIV  |  Read 2 Samuel 15:1 TNIV in parallel  
2 Samuel 15:1 WEB
It happened after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.
Read 2 Samuel 15 WEB  |  Read 2 Samuel 15:1 WEB in parallel  
2 Samuel 15:1 WYC
Therefore after these things, Absalom made a chariot to him, and (had) knights and fifty men, that should go before him. (And so after these things, Absalom got a chariot and horses for himself, and had fifty men who went before him.)
Read 2 Samuel 15 WYC  |  Read 2 Samuel 15:1 WYC in parallel  
2 Samuel 15:1 YLT
And it cometh to pass afterwards, that Absalom prepareth for himself a chariot, and horses, and fifty men are running before him;
Read 2 Samuel 15 YLT  |  Read 2 Samuel 15:1 YLT in parallel  

2 Samuel 15 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 15

Absalom's ambition. (1-6) His conspiracy. (7-12) David leaves Jerusalem. (13-23) David sends back the ark. (24-30) He prays against Ahithophel's counsel. (31-37)

Verses 1-6 David allows Absalom's pomp. Those parents know not what they do, who indulge a proud humour in their children: many young people are ruined by pride. And those commonly are most eager for authority who least understand its duties.

Verses 7-12 See how willing tender parents are to believe the best concerning their children. But how easy and how wicked is it, for children to take advantage of good parents, and to deceive them with the show of religion! The principal men of Jerusalem joined Absalom's feast upon his sacrifice. Pious persons are glad to see others appear religious, and this gives occasion for deceptions. The policy of wicked men, and the subtlety of Satan, are exerted to draw good persons to countenance base designs.

Verses 13-23 David determined to quit Jerusalem. He took this resolve, as a penitent submitting to the rod. Before unrighteous Absalom he could justify himself, and stand out; but before the righteous God he must condemn himself, and yield to his judgments. Thus he accepts the punishment of his sin. And good men, when they themselves suffer, are anxious that others should not be led to suffer with them. He compelled none; those whose hearts were with Absalom, to Absalom let them go, and so shall their doom be. Thus Christ enlists none but willing followers. David cannot bear to think that Ittai, a stranger and an exile, a proselyte and a new convert, who ought to be encouraged and made easy, should meet with hard usage. But such value has Ittai for David's wisdom and goodness, that he will not leave him. He is a friend indeed, who loves at all times, and will adhere to us in adversity. Let us cleave to the Son of David, with full purpose of heart, and neither life nor death shall separate us from his love.

Verses 24-30 David is very careful for the safety of the ark. It is right to be more concerned for the church's prosperity than our own; to prefer the success of the gospel above our own wealth, credit, ease, and safety. Observe with what satisfaction and submission David speaks of the Divine disposal. It is our interest, as well as our duty, cheerfully to acquiesce in the will of God, whatever befalls us. Let us see God's hand in all events; and that we may not be afraid of what shall be, let us see all events in God's hand. David's sin was ever before him, ( Psalms 51:3 ) ; but never so plain, nor ever appearing so black as now. He never wept thus when Saul hunted him, but a wounded conscience makes troubles lie heavy, ( Psalms 38:4 ) .

Verses 31-37 David prays not against Ahithophel's person, but against his counsel. He prayed this, in firm belief that God has all hearts in his hand, and tongues also. But we must second our prayers with endeavours, and David did so, else we tempt God. But we do not find wisdom and simplicity so united in any mere man, that we can perceive nothing which needs forgiveness. Yet, when the Son of David was treated with all possible treachery and cruelty, his wisdom, meekness, candour, and patience, were perfect. Him let us follow, cleave to, and serve, in life and in death.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use